The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Finance (general) Translation Glossary

German term		Portuguese translation
Finanzaufzeichnungen		Anotações/registros financeiros
Forderungsausfälle		(perdas de/por) créditos incobráveis
Freibeträge		Montantes/valores isentos/de isenção
Freistellungsauftrag vs Nichtveranlagungsbescheinigung		pedido/ordem de isenção - certificado/comprovativo de rendimento não tributável	ahartje
Entered by: ahartje
Freizügigkeit		liberdade (de escolha)	ahartje
Entered by: ahartje
Fremdschulden		crédito externo	ahartje
Entered by: ahartje
Geldgeschäft		a transação
Geldmarktkonto		conta (aplicações) em renda fixa
Großkredit und Sonderfinanzierung		empréstimos jumbo e financiamentos especiais	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
grundbuchliche Absicherung		Garantia hipotecária
Grundfonds		fundo de capital
grundpfandrechtlich		de garantia hipotecária	ahartje
Entered by: ahartje
Grundwertfonds		Fundos (aplicações) com o principal garantido
Guthabenzinsen		TANB
HRA und HRB		Registo comercial	ahartje
Entered by: ahartje
im operativen Geschäft		de uma/numa perspectiva operacional	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Konterinvestment		investimento contrário
Konzernregelung		regulamento(s) do consórcio/grupo empresial	ahartje
Entered by: ahartje
Konzernrichtlinie		norma/directiva/directriz do consórcio/grupo empresarial	ahartje
Entered by: ahartje
Kopplungsgeschäft		Venda casada
Kostensteuer		custos fiscais / imposto que entra no cálculo dos custos	Jamili Aoun-Schuppe
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
Kundenbetreuer		gestor de conta
Leerstandsquote		taxa de desocupação de imóveis	Maria Pereira
Entered by: Maria Pereira
Lohnschlachtungsabrechung		faturação de abates encomendados por terceiros
Marchzinsen		juros corridos	ahartje
Entered by: ahartje
Mängelabwicklung		resolução de irregularidades	Maria Pereira
Entered by: Maria Pereira
mit einem Guthaben geführt		com saldo positivo	ahartje
Entered by: ahartje
MZF = Poestenzahl		impresso geral / n.º do item	ahartje
Entered by: ahartje
nachrichtenloser Vermögenswerten		ativos latentes/sem notícias/adormecidos	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
Nachsichtakkreditiv		crédito por pagamento diferido
Nettorechnung		factura (intracomunitária) sem IVA	ahartje
Entered by: ahartje
Nicht Inhalt der Betreibungsauskunft bilden dagegen Betreibungen		Pelo contrário, execução de cobranças (de dívidas) retiradas previamente pelo credor... não conatam do registro
Notaranderkonto		conta de gestão discricionária de um notário/advogado/jurista	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Portfolioaufbau		construção de uma carteira	Maria Pereira
Entered by: Maria Pereira
Put-through Gerbühr		taxa/comissão de estabelecimento da operação (put-through)	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
Quellensteuertopf		conta de impostos retidos na fonte
Rechnungsabgrenzungsposten		contas de regularização
Rechnungsdeckblatt		primeira página da factura	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Reihenschaden		defeito (ou deficiência) de série	Barbara Santos
Entered by: Barbara Santos
Rohstoffwert		commodities	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »