The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		Portuguese translation
Fristentransformation		\"transformação de maturidades\"	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
gegen Investoren, deren Fassaden ihren Glanz verlor		contra investidores promissores que não corresponderam às espectativas neles colocadas	ahartje
Entered by: ahartje
Generalbevollmächtigter		procurador com plenos poderes da empresa	ahartje
Entered by: ahartje
generelle Verpfändung		penhora geral / generalizada	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Geschäftsleitung		direcção administrativa
Gewerbeordnung		Código industrial
Gewerberecht		Direito das profissões industriais e comerciais
gewerbliche Arbeitnehmer		operários
gewichtsneutral		sem ponderação	ahartje
Entered by: ahartje
Grobplanung		planeamento geral/global
handelspolitischer Ursprung		procedência	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Handlungsbedarf		necessidade de agir
Heavy Brushed Cotton		algodão penteado resistente
Heißmehleindüsung		injecção/inserção de pó quente de cimento
Hochschulter		assento do talão
i.A. und ppa.		p.o. e p.p.
Ifd Nummer		nº de registro/nº seqüencial/nº de identificação (laufende Nummer)
in Glattstrick-Optik		malha lisa (jersey liso)
Industriekauffrau		Técnico/a de gestão administrativa	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Istbedarf		necessidades reais/efectivas	ahartje
Entered by: ahartje
Kartellamt		autoridade de controlo antimonopólio	ahartje
Entered by: ahartje
Kassierbarkeit		cobrabilidade
kassierfähig/bar		pagável/cobrável
Kühl-Log		"Kühl-Log" (logística de refrigeração)	ahartje
Entered by: ahartje
Kill-Kriterien		critérios de eliminação	ahartje
Entered by: ahartje
Kommissionierfreigabe		autorização/aprovação de/para comissionamento/preparação de encomendas	ahartje
Entered by: ahartje
Kommissions- und Provisionsgeschäfte		transações comissionadas
Konstenaufschlag		sobretaxa/acréscimo	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Kooperationspartner		Sócios, Paerceiros de cooperação
Kundendienst / Kundenservice		Serviço de Atendimento ao Cliente
Landesverlauf		campanha/processo nacional	ahartje
Entered by: ahartje
Leistungsabnahme		aprovação do trabalho
Liefer- und Retourenbestätigungen		confirmações de remessa e de devoluções
Liquiditätsinkongruenz		liquidez incongruente	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
man.		man. (manualmente)
Massenartikel		artigo/bem/produto de grande consumo	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
Mietgeschäft		atividade de locação	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
Moderiert wurde die umsetzungsorientierte Konferenz vom Core-Team		A conferência focada na realização foi moderada pelos membros do/pela equipa de núcleo	ahartje
Entered by: ahartje
nach auftragsbezogener Bestellung		conforme o pedido encomendado
Nachhaltigkeit der Einreichung		eficâcia da apresentação/entrega	ahartje
Entered by: ahartje

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »