The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para espanhol Artigos têxteis/vestuário/moda Translation Glossary

inglês term		espanhol translation
stiff hand		tela rígida / tejido rígido
Stipple quilting		pespunteado
stirrup trouser		pantalón con estribos [de agarre]	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Storage and Organiser Pack		Juego de organizadores para almacenamiento	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
Store fitting		acondicionamiento de un local comercial
storm		"storm color" / grisoso o grisaceo
storm flap		solapa cubrecremallera
storm guard cuff		con puño doble
stow strap (backpack)		cordón elástico porta-equipo (de la mochila)
straight back neckline		escote trasero recto
strapping system		sistema de correas
streamers		caireles	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
streamline off road buckles		Ajuste la posición de las hebillas torcidas
Streamlined zip pouches		Sencillos bolsos de mano con cremallera	Sara Fairen
Entered by: Sara Fairen
stretch breaker		máquina craqueadora	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
stride jacket		chaqueta/chamarra para deportes/deportistas	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
strike rate		Velocidad de difusión
strike-off		muestra (impresa)	two2tango
Entered by: two2tango
strike-out		queda descartada/fuera de la lista/ no sigue la tendencia	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
string bikini		bikinis "tipo cola- less"/ bikinis muy pequeñas
string knit glove		guante de hilo
string slap		golpe/rebote de la cuerda
strip heat transfer trim		Película termosoldable reflectante
stripe reversing to stripe		las rayas quedan encontradas / juntas	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
Strobel board		plantilla con sistema Strobel
structural fabrics		telas con cuerpo
structured		con la forma/la estructura (del corte sirena)
stud pockets		bolsillos (adornados) con tachuelas	Wilsonn Perez Reyes
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
studs or backs		maripositas o aseguradores de aretes
subtle branded		con la marca colocada en forma discreta
suede, sporty, or fad shoes		zapatos de gamuza (ante), deportivos o de moda
Suicide tee		camiseta del grupo Suicide
suit separates		prendas sueltas que armonizan (combinan) con el traje
suiter		portatrajes
summery spin		toque veraniego	Javier Arrizabalaga
Entered by: Javier Arrizabalaga
sun shade		parasol	O María Elena Guerrero
Entered by: O María Elena Guerrero
superfine long staple cotton		algodón de fibra larga superfino
support vest		Chaleco/Faja/Camiseta Reductora para Hombres
Supported gloves		Guantes con revestimiento/reforzados
surcoat		sobrevesta / sobreveste / escrocón

• « Previous
• 1
• ...
• 45
• 46
• 47
• 48
• 49
• 50
• 51
• 52
• ...
• 56
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 ... Page 56 Next »