This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Printing & Publishing Translation Glossary

English term Spanish translation
Hollow Jewelry Model Making fabricación de modelos para la producción de joyas huecas
hotfoil laminado en caliente
hourly pulls retiros horarios, cada hora
ID/OD inner diameter / outer diameter > diámetro interior / diámetro exterior [o interno / externo] [del rollo]
idlers rodillos guía, de presión, intermedios
Entered by: Daniel Grau
Image-flyer imágenes publicitarias / publicidad de imágenes
imagesetter filmadora (para España)
improve the jetability gamut mejorar la transferencia y ampliar la gama tonal
in good order en/según el orden debido
in-house marketing activities actividades de marketing de desarrollo interno
Entered by: Rocio Barrientos
in-line flexo press prensa flexográfica en línea
index lines líneas de indentación, márgenes, bordes, orillas
Entered by: Rafa Lombardino
index signal (ver contexto) referencia al índice
indoor posters to outdoor signs desde carteles de interiores hasta letreros/señales/indicadores de exterior
industrial graphic overlays Revestimientos gráficos industriales
industry-defining publication publicación que define la esencia de la industria
ink holdout retención superficial de la tinta
ink jet recording paper papel para impresora inkjet /inyección de tinta
ink metering roll rodillo dosificador de tinta
ink mileage rendimiento de la tinta
ink set juego de tintas
ink setter Maquinista / Ajustador de tinta
ink supplies suministros de tinta
ink sweep barrido de tinta/de impresión
ink wiper straddle calibrar rodillo de limpieza al lado de cada uno
insights consejos prácticos
invest money upfront cubrimos todos los gastos por adelantado
Entered by: EirTranslations
Iron-Clad Data Security seguridad de datos absoluta / total / impenetrable
jacket design Diseño de sobrecubierta
Entered by: Victoria Romero
jet stop para detener la impresión
Entered by: Carolina Grupe
job by job basis toma/realiza/acepta un trabajo a la vez
jogging arms (printing press) brazos de emparejamiento
JOGGING FEEDING INSERTS INSERCIONES/ALIMENTACIÓN/EMPAREJAMIENTO
Entered by: Magdalena Gastaldi
Joint Managing Director Director General Adjunto
jumbo clip pinza / pinza sujetapapeles
Entered by: Fernando Tognis
kerning kerning
key to que da la clave para / al que todos los demás se ajustan
kill fee kill fee
knock-out impresión de agujeros ciegos || calado
knockout (printing) calado
Entered by: Ezequiel Fernandez
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search