The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => русский Юриспруденция (в целом) Translation Glossary

английский term		русский translation
"freezing order"		Определение о наложении ареста на имущество или денежные суммы
"householding” rules		правила «домохозяйств»
"in eventu" application		альтернативное ходатайство / ходатайство... на случай необходимости / ходатайство "на всякий случай"	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
"infringement procedures"		и 10 странам предъявлены обвинения в нарушении прав (о несоблюдении законов)
"Misbranding by reference to premarket notification"		Обозначение товара, вводящее в заблуждение путем ссылки на предпродажное уведомление
"no objection" based waiver recommendation request		см.
"orphan"		компания "сирота"
"Right to Manage"		Right не относится к manage
"second opinion"		контрольное заключение
"Straw Man” memorandum		пробное, черновое, пилотное соглашение
"U.S. Patriot Act"		принятый в США закон по борьбе с терроризмом "USA PATRIOT Act"
& Anor.		и др.
(amount) presently payable		(сумма,) подлежащая уплате/оплате на данный момент
(auto) tampering		Внесение незаконных изменений в конструкцию автомобиля с целью мошенничества.
(Federal) awards		выделение/предоставление федеральных грантов
(is subject to) rules and framework		(регулируется) правилами и рамочными положениями[, установленными настоящим договором подряда]
(non-resolved) civil enforcement case		(неисполненные) судебные решения по гражданским делам	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
(P.L. 106-200, Title IV, §411(a), 114 Stat. 298)		Публичное право (на сколько я понимаю это относится к Международному частному и публичному праву), глава, раздел и статья	Anna Tomashevskaya
Entered by: Anna Tomashevskaya
(S.D.)		South Dakota
(to provide) redress		(обеспечить) возмещение убытков и компенсация морального вреда
(To) go behind the numbers (to do X)		исследовать факторы, стоящие за цифрами
(your) personal concession (allows you to bring...)		зд. исключение для личного пользования
***This contract provides that***		контрактом предусматривается, что
.. a company incorporated and existing under the Companies Act		компания, зарегистрированная и осуществляющая свою деятельность в соответствии с таким-то актом
... is paid are issued ...		см. ниже
... shall, subject to the control of the Board of Directors, supervise and control		... действуя в соответствии с указаниями [ИЛИ под контролем] Совета директоров
... the application without notice		[рассмотреть] заявление без уведомления [ответчика]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
... the court may order an undertaking as to damages		суд может издать приказ/постановление/определение о возложении обязанности возместить ущерб [на...]
... to take on least administer and carry out ...		взять на себя обязанности по управлению (в минимальном объеме) и исполнению контракта
...as authorised by the Court's Registry on...		согласно визе Судебной канцелярии от...
...as long as users are elsewhere directed to the latest issue.		...при условии, что пользователи смогут найти информацию о новейшей редакции где-то еще
...receivables are pooled		накопилась/образовалась дебиторская задолженность	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
...under the elective share provision of the statute		...согласно положению законодательства (штата Мэн) об элективной доли/части наследства
..having its official seat in... and its office address at:		юридический адрес..., местонахождение офиса:	Irina Nesterenko
Entered by: Irina Nesterenko
1203.03 PC MOTION		Ходатайство в соответствии со статьей УК 1203.03
18 U.S.C. S 2511 et. seq		глава 18 Кодекса Законов США, параграф 2511 и др.	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
28 U.S.C.		Раздел/Титул 28 Свода законов США параграф...	Anna Isaeva
Entered by: Anna Isaeva
388 US 395		Сб. суд. реш. США (Сборник судебных решений США), т./том 388, с./страница 395	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
58 Ll L Rep 27		Сборник решений Ллойда	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
84 Cr. App. R. 34		84 апелляция по уголовному делу, номер в реестре 34

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 71
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 71 Next »