The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Italiano Poesia e Prosa Translation Glossary

Inglese term		Italiano translation
Such a feast, apparently, was kept in mid-February...		tale banchetto/festa, apparentemente, si teneva a meta' febbraio
suck in your guts		lett. "Pancia in dentro (e petto in fuori)", fig. "Stringi i denti", "Schiena dritta"
sucked out of me		risucchiato fuori di me	Sofia Dervisi
Entered by: Sofia Dervisi
sucking sounds		risucchi sonori
sugar and spice ...		zucchero e cannella...
summer is wrapping up		L'estate si sta ritirando/ripiegando su se stessa/sta svanendo
sundered		disgregato
sunshine bush		cespugli giallo sole
swan neck grip		(colpo con) polso piegato a testa di gru
sweating suit with a corporate leer		Capo sudaticcio dallo sguardo lascivo e dalle arie di top manager
sweeping romance		appassionanti storie d\'amore	Valeria Monti
Entered by: Valeria Monti
sweet fire		caldo affetto/sostegno
swinging once hard		con un unico pesante colpo / fendente
swipe		ladruncolo
sword point		in punta di spada
syle (dialettale, F. Norris)		vela
sympathetic grimace		smorfia benevola / indulgente
take it afresh		ripensarla/rivedere la sua posizione
take so much order		possiamo sopportare/tollerare/reggere l'ordine e xxx solo fino a un certo punto
taking a stand within the self		così propenso ad affermare se stesso - ("tan propenso a afirmarse a sí mismo")
targeted audience		pubblico di destinazione	Laura Gentili
Entered by: Laura Gentili
tarred twine handle of a dagger		pugnale con impugnatura rivestita in corda catramata
tax write-off		deducibilita' fiscale/per detrarla dalle tasse
taxing		oneroso/faticosissimo
teacher of tracking		docente dell' arte di seguire le impronte
teased through her absorption		qualcosa la distolse dai suoi pensieri
tell me about it		A chi lo dici / Non me lo dire / È vero, sono d\'accordo.
testily		con stizza, adirato
that one likely missed you		probabilmente non l'hai capita/probabilmente non te ne sei accorto	Diego Tronca
Entered by: Diego Tronca
That was shoved ashore		che furono sbarcati frettolosamente
That would make it back to		suo nonno verrebbe a saperlo
That's all it takes		Non ha dovuto aggiungere altro
the celebrations missed		le occasioni mancate
The Changing Face (of Translation and Interpreting)		(Traduzione e interpretariato) un volto che cambia
The crowd round it was always six deep		La folla tutt'intorno era sempre formata da sei file di persone	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
the devil you know		le certezze del presente
the Fight! Alli campaign		alleati con Alli!
The formal constraint		*contrainte* (vincolo formale, in questo contesto)
The fullness of life ... is in fact ... the acknowledgement of an absence.		Questa pienezza di vita ... è la constatazione di un'assenza
the green is always blacker in someone's else backyard (about Lovecraft)		l'erba del vicino è sempre più nera

• « Previous
• 1
• ...
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• ...
• 29
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 ... Page 29 Next »