The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

English term		German translation
nonspace		Nicht-Raum	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
occupied hourly rate		Preis pro Flugstunde (nass)
of their duty cycle		Auslastung/Auslastungsgrad
oleo legs		Oelfederbeine
on the level		horizontal
On-Condition Inspection		zustandsabhängige oder korrektive Wartung
open load failure		Lastunterbrechung
operational excellence		(optimierte) Betriebsprozesse/Produktionsprozesse
out./off-/on-/in-times		planmäßige/geplante ...	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
outbound sector		erster Abschnitt und Abflugshafen
owner flown		für Selbstflieger
passenger hub		Drehkreuz (für Fluggäste)
passenger peninsulas		Abflug- und Ankunftshallen
PBB		Fluggastbrücke	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
pilot currency		fortlaufende Flugerfahrung	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
pilot equipment		Pilotenausrüstung
piston		Flugzeuge mit Kolbenmotoren
pitch trim actuators		Trimmregler (Flugzeug)
platinum engine		Triebwerk mit Platingarantie
precooler ram door actuators		Stellmotor (oder Antrieb) fuer die Stauluftregelanlagenklappe des Vorkuehlers
privacy canopy		Sichtblende
proportional and integral gain matrices		proportionale und integrale Korrekturmatrizen (gain matrices)
ramp services		Rampendienste
ratio of salary costs to EBITDA		Verhältnis von Lohnkosten(/Lohn- und Gehaltskosten/Arbeitsentgelten) zum EBITDA
reactive engine (airplanes etc.)		Rückstoßtriebwerk/Strahltriebwerk (Flugzeuge u.s.w.)
real-time flight intelligence services		Fluginformationen in Echtzeit
registration (of an aircraft)		Registrierungsnummer
run station		Wartungsdock
safety record		Sicherheitsstatistik\Sicherheitsdaten
seat revenue *airlines*		Ertrag pro Sitz(platz)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Short to GND		Kurzschluss gegen Masse
side stick controllers		Sidestick
Single-annular Combustor		Ringbrennkammer
slat actuator		Vorflügelantrieb
solar jet		Sonnenstrahl(antrieb)
solo, 2-ship or 4-ship display		Solo, Zweier- oder Vierer-Formation ...	Erika Winpenny
Entered by: Erika Winpenny
sortie generation rate		Einsatzrate
SOV		solenoid operated valve (Magnetventil)	Florian Willer
Entered by: Florian Willer
spin accident		Unfall durch Trudeln
stall accident		Unfälle durch Strömungsabriss

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »