Tradução - arte & negócio » Teaching and Learning Languages »
German apparently polysemic terms and his translation into Spanish
Tópico cartaz: Pablo Bouvier
Pablo Bouvier
Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 18:53
alemão para espanhol
+ ...
Jul 16, 2010

I have seen many times the words from the list below as synonyms, even in renowned dictionaries. However, there are specific technical differences between. So I wanted to ask if you agree with the proposed translations below.

I dis not ask this at the terminology questions, because translationa are already proposed and I would like to avoid endless discussions on apparently polysemic terms, but that in fact are not. At least, imho.


schmirgeln = esmerilar
p... See more
I have seen many times the words from the list below as synonyms, even in renowned dictionaries. However, there are specific technical differences between. So I wanted to ask if you agree with the proposed translations below.

I dis not ask this at the terminology questions, because translationa are already proposed and I would like to avoid endless discussions on apparently polysemic terms, but that in fact are not. At least, imho.


schmirgeln = esmerilar
polieren = pulir
schleifen = lijar
glätten = alisar

TIA for share your opinion. If you have some other confusing terms of the same area, please add them to the list with his translation in Spanish. ▲ Collapse
 
Stanislav Pokorny
Stanislav Pokorny  Identity Verified
República Tcheca
Local time: 18:53
inglês para tcheco
+ ...
Don't know about Spanish... Jul 16, 2010

...but perhaps a little help in English:

schmirgeln = rub with sandpaper
polieren = polish
schleifen = grind
glätten = smoothen
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Laureana Pavon[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

German apparently polysemic terms and his translation into Spanish






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »