Traducerea ca artă și afacere » Teaching and Learning Languages »
Education: MA Translation Studies (Distance)
Inițiatorul discuției: GASQUET
GASQUET
GASQUET  Identity Verified
Local time: 20:21
din spaniolă în engleză
Jun 17, 2009

Dear all,

I'd like to know if anybody has studied with the University of Portsmouth.
They offer an MA Translation Studies (Distance Learning), although I am considering only doing a few translation modules to refresh translation of languages with which I have not been working recently. (I already have a translation degree.)

Has anyone done this course or any of the modules?
I'm looking for practical feedback.

Many thanks,
Tara
 
chica nueva
chica nueva
Local time: 06:21
din chineză în engleză
Try this database ... maybe they have student feedback ... Jun 18, 2009

Hello Tara
1 You could try this database ... maybe they have student feedback on the course you are asking about ... http://www.proz.com/forum/chinese/130469-manchester_or_imperial.html#1082779
2 BTW there is also a 'Professional Development Forum' on the site.
Lesley
 
Denise Dewey-Muno
Denise Dewey-Muno  Identity Verified
Germania
Local time: 20:21
din germană în engleză
+ ...
Course good - depends what you're looking to achieve... Jun 24, 2009

Hi Tara,

I am in the third semester of the DL MA at the Uni of Portsmouth at the moment. The course is very good and I am definitely enjoying it, however you might want to also consider the courses offered by the universities of Birmingham or the City of London and Imperial College as they might better suit your needs. (I believe these are more practical, but can't tell you for sure.)

The Portsmouth course comprises a lot of theory in modules such as 'Theory & Practice ... See more
Hi Tara,

I am in the third semester of the DL MA at the Uni of Portsmouth at the moment. The course is very good and I am definitely enjoying it, however you might want to also consider the courses offered by the universities of Birmingham or the City of London and Imperial College as they might better suit your needs. (I believe these are more practical, but can't tell you for sure.)

The Portsmouth course comprises a lot of theory in modules such as 'Theory & Practice of Translation', so I wouldn't recommend these if you are looking to improve your actual translation skills. There are more practical translation modules such as 'Specialised Translation' run in lots of different language combinations, however I don't think students get to choose which areas to specialise in. I know we didn't for DE>EN, although those that were chosen were very useful and interesting (cultural translation, company reports & insurance, user manuals). One of the summer modules is a translation project - I'm not sure how useful this would be to you if you are already a practicing translator though.

I hope my comments help; let me know if you have any more questions.

Have a nice day,
Denise ▲ Collapse
 
GASQUET
GASQUET  Identity Verified
Local time: 20:21
din spaniolă în engleză
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Thanks Jul 26, 2009

Thanks Lai An and Denise

In fact, I don't really need an MA. I'm more interested in a practical course.

Denise,
Yes, the MA at Portsmouth sounds like it could be useful. I have seen that it is possible to simply do some modules only. I would really only be interested in the 'Specialised Translation' modules. I don't like the fact that you can't choose the areas of speciality; however, the ones you mention for German seem quite useful for the working world.
... See more
Thanks Lai An and Denise

In fact, I don't really need an MA. I'm more interested in a practical course.

Denise,
Yes, the MA at Portsmouth sounds like it could be useful. I have seen that it is possible to simply do some modules only. I would really only be interested in the 'Specialised Translation' modules. I don't like the fact that you can't choose the areas of speciality; however, the ones you mention for German seem quite useful for the working world.

I will check out the other universities you mention.

Thanks (and sorry for not replying earlier).
Tara ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Laureana Pavon[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Education: MA Translation Studies (Distance)






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »