Advanced forum search

Search options
Keyword(s):
Exact match
Poster:
Rechercher par :
More options:
+

Post date:
Langue du forum :
Search:
Sort by:
Show results as:
Search specific forum(s):
+

Search results: (391 matches)
ForumSujetTitreTexteAuteurHeure
Spanish La magia hispanoparlante Es que no han podido anestesiarnos el corazón, Quique!!! Hola Haydée, hola Quique!!
Hace mucho que no
charlamos.

Estoy absolutamente
convencida de que no han podido anestesiarnos el
corazón. En realidad, me parece que en épocas
Elinor Thomas May 3, 2002
Spanish ¡¡¡ Más P R O Z y menos P R O Z A C !!! ¡Y QUE SIGAMOS TENDIÉNDONOS LA MANO! Un abrazo a todos!!!



Elinor
Elinor Thomas May 1, 2002
Spanish Líderes o LídereZ LídereZ Me quedo con la Z final, porque aunque las
explicaciones de quienes eligieron con S son
reales y ciertas, me gusta jugar y las licencias
poéticas también existen!

Cariños a
Elinor Thomas Apr 25, 2002
Spanish No solamente en Venezuela... Tratando de crecer (Fito Páez) Aquí va completa la canción de la que Aurora
solo puso un pedacito. Con cariño para Bill,
unó más de los espíritus sensibles que pueblan
este ciber-hogar.

Todavía hay
Elinor Thomas Apr 24, 2002
Spanish Insultos queno tienen connotación sexual Guiri y Auro Guiri: por eso es bueno pensar un insulto, porque
cuando se te pasó la bronca, te das cuenta que en
realidad no vale la pena perder energía
insultando a nadie.

Auri: seguí pens
Elinor Thomas Apr 11, 2002
Spanish Insultos queno tienen connotación sexual ¡No miento, Auro! Obviamente que es un insulto pensado y muy bien
elaborado además.

Hay situaciones en
las que uno explota y ahí te salen los insultos
que vos decís, pero cuando venís cargando
Elinor Thomas Apr 10, 2002
Literature / Poetry ¿Querés que te cuente un cuento? ¡Conque era este! Ahorame puedo ir en paz al dentista,
Auro.

Este cuento lo escuché por primera
vez hace 15 años atrás y me emocionó tanto que
nunca lo olvidé.

Es un cuento jasídico
Elinor Thomas Apr 10, 2002
Spanish Insultos queno tienen connotación sexual Insultos queno tienen connotación sexual Auro, aquí tenés un insulto que no tiene
connotaciones sexuales y que, como insulto, me
parece lo mejor que escuché en mi vida (solo de
imaginármelo...):

¡Que se te caigan
Elinor Thomas Apr 10, 2002
Spanish PALABRA - PALABRA Sí, existe en otros idiomas porque... No es solo una cuestión de lingüística. Es una
de las reglas elementales de la comunicación
eficaz. Es una de las formas de asegurarse que el
interlocutor entendió nuestro
mensaje
Elinor Thomas Apr 9, 2002
Literature / Poetry If we could shrink the earth´s population to 100 people... That's my girl! ;-) Siempre ocupándonos de lo urgente y olvidándonos
de lo importante.

Es bueno refrescar la
memoria cada tanto.

Gracias, nena!
Elinor Thomas Apr 9, 2002
Spanish Para los que coleccionan glosarios, para los que coleccionan curiosidades del IDIOMA... Aurora, anotate esta: ECHAR LOS GALGOS: es el término que están usando
mis hijos adolescentes cuando una niña quiere
conquistarlos. "Me está echando los galgos... "
¿Será una carrera? ¿Quién gana?
Elinor Thomas Apr 4, 2002
Spanish Gusto de conocerlos Bienvenida Toptrans! (Sería bueno saber tu nombre) Nos alegra contar con otra persona más que tiene
buena onda!!

Esta es tu
casa!!

Un saludo desde el otro lado de la
Cordillera!

Elinor Thomas Mar 12, 2002
Spanish Los estudiantes del presente... ¡Qué futuro más negro de profesionales! No sé si este asunto tiene una solución sin caer en la censura. El abuso es un tema de vieja data, tan antiguo
como el ser humano diría
yo.

Personalmente me parece que no hay
mucho que se pueda hacer, salvo ponernos de
acuerdo en no conte
Elinor Thomas Mar 5, 2002
ProZ.com: Translator Coop Notice be hereby served....inflamatory language not to be tolerated I absolutely agree too!! :-) "Constructive criticism" does not exist. If one
wants something to change, it's us that have to
begin with it.

If I am not ready to do
something, I don't have the right to critic
Elinor Thomas Mar 3, 2002
Spanish Queridísimos amigos colegas YESSSSSSS!!!! PARTY TIMEEEEEEE!!!! :-) ¡Te estábamos esperando, amigo!

Oso,
te regalo otra canción interpretada por dos de
mis trovadores argentinos favoritos (y encima
juntos, je: Juan Carlos Baglietto y León Gie
Elinor Thomas Mar 2, 2002
Spanish Si no fuera verdad, seria un chiste, por favor.... Este tipo de cosas no es nueva y tampoco exclusiva de nuestra industria Hace un tiempo atrás, una de las empresas de
transporte de automotores y cargas pesadas de
Argentina, solicitaba egresados universitarios
para cargar automóviles en los camiones. Es
Elinor Thomas Feb 27, 2002
ProZ.com: Translator Coop unsolicited emails from about-translation.com I got the invitation to my 2 e-mail addresses And I agree with Alan! Everybody should have the
chance to join a party!

For those of you
who weren't invited and wish to take a look,
here's the link:

Discussions will
Elinor Thomas Feb 21, 2002
ProZ.com bugs I'm not receiving job's offers or questions about vocabulary! Support Requests Dany, a la izquierda de la página, abajo de todo
tenés el link "Support Requests".


Mandale un mail a Henry desde ahí, que
te contestan de inmediato.

Saludos desde
Elinor Thomas Feb 11, 2002
Spanish ¿Autónomo o asalariado? No cambio la independencia por nada del mundo! Después de haber trabajado muchos años en
relación de dependencia, de no haber podido
compartir con mis hijos, de no haber podido verlos
crecer, de no haber sido dueña de mi vida (porq
Elinor Thomas Feb 7, 2002
Spanish El atroz encanto de las referencias Web ¡Que tenés toda la razón! Y lo he sufrido varias veces en carne propia.

Muchas veces he pedido ayuda, con todo el
contexto correspondiente, y me han mandado links
que no tienen nada que ver. Finalmente muchas<
Elinor Thomas Feb 5, 2002
Spanish El traductor y las herramientas informáticas del traductor Estoy de acuerdo con Patricia y con los amigos Platenses. Clarisa,

El avance tecnológico es
imparable. No solo nosotros los traductores, sino
cualquier pprofesional en cualquier área y
especialidad, debe actualizarse permanentemente y
Elinor Thomas Feb 2, 2002
Getting established Moving from Argentina to the US Forgot to tell you Together with the pizza, bring Henry a good bottle
of Moscato.

That's the tradition in Los
Inmortales and he enjoyed it.
hehe.

Cheers!!

Elinor
Elinor Thomas Feb 2, 2002
Getting established Moving from Argentina to the US hahahaaaaaaa Henry, don't forget to ask also for yerba for your
mate!!

Gdangelo, te deseo lo mejor.
Nosotros aun nos quedamos, no por falta de ganas
de irnos, aunque también cuesta dejar este
Elinor Thomas Feb 1, 2002
Spanish Thanks to the agrees ¡Los resentidos y maleducados siempre tendrán algo que decir! Claudia,

No creo que debas hacer caso de
este tipo de comentarios. Evidentemente hay mentes
resentidas y envidiosas que están buscando
siempre el pelo en la leche para poder crit
Elinor Thomas Jan 31, 2002
Translation in Argentina / La traducción en Argentina Pesos o dálares en Argentina? pesificaciones y varios Patri, hasta el jueves pasado era así como te lo
cuento, por lo menos en Banco Piano.

Si
yo recibo un cheque en Euro, me lo convierten a
dólares y me dan los billetes.
De ú
Elinor Thomas Jan 21, 2002
Translation in Argentina / La traducción en Argentina Pesos o dálares en Argentina? Todo depende Hola pipol:

Si tus clientes están fuera
de Argentina, no veo la razón para modificar las
tarifas. Con lo cual nosotros nos beneficiamos.


Como no tengo clientes en Arge
Elinor Thomas Jan 21, 2002
ProZ.com: Translator Coop Platinum members and their BrowniZ You can exchange 6000 Browniz for 50% of the renewal
fee.

Cheers!
Elinor Thomas Jan 8, 2002
Spanish Hoy en la Argentina ¡No lo puedo creer! Pregunto ¿Ya guardaron las cacerolas? Porque si
lo hicieron, creo que hay que volver a sacarlas.

Acabo de ver en la tele que el Sr. CARLOS
GROSSO, está como funcionario de la Secre
Elinor Thomas Dec 24, 2001
Spanish UNA FELIZ NAVIDAD A "OSO"----y MÁS!!! ¡FELICES FIESTAS A TODOS Y GRACIAS! Quiero desearle a toda la comunidad de compañeros
y amigos unas muy Felices Fiestas, plenas de paz,
amor, prosperidad, salud y éxitos!

Por
el Osito y otros compañeros siguen nu
Elinor Thomas Dec 24, 2001
Spanish Hoy en la Argentina Sí y no, Patricia Coincido contigo en prácticamente todo.
Evidentemente, siendo emotiva, no he sabido poner
tan bien en palabras lo que siento como hiciste
vos.

Un solo detalle, el cacerolazo de
Elinor Thomas Dec 21, 2001
Spanish Hoy en la Argentina La rabia y la impotencia Los argentinos somos gente solidaria y
hospitalaria.

Pero ha estallado la rabia.
Rabia porque hay hambre, rabia porque no hay
trabajo, pero sobre todo, rabia porque estamos
ca
Elinor Thomas Dec 20, 2001
Spanish Argentina, mi hermana. La solidaridad se siente desde el éter Gracias gente!

En estos momentos de
tristeza y preocupación, uno se siente menos
solo y aislado gracias a todos los amigos que
navegan por el éter.

Dios quiera que,
Elinor Thomas Dec 20, 2001
Spanish Una buena doy fe! No es el caso de nosotros, que nos metimos en ProZ
por razones profesionales y terminamos
conociéndonos y generando amistades.

Soy
"navegante vieja", ya navegaba por los BBS cuan
Elinor Thomas Dec 17, 2001
Money matters Bidding for services - does it happen in other industries? Of course I did. Ask any physician who wants to enter a hospital,
clinic, etc. when there is a public call.
Ask
any engineer or architect for the size of their
bids, when there is a call for a work.
Elinor Thomas Dec 5, 2001
Money matters rates Hey guys! I've been reading a lot these days in the forums
about this subject, and I have only one thing to
say:
PLEASE, STOP COMPARING RATES WITH
QUALITY!

Most of you are amazed about<
Elinor Thomas Dec 4, 2001
Spanish Atimac o Proz ¿Qué es Atimac? Disculpa mi ignorancia, por favor.


Elinor
Elinor Thomas Nov 29, 2001
Spanish Preguntas KUDOZ Este es un sitio libre :-) Hola Cristina,

Primero que nada, darte la
bienvenida.
Hasta cierto punto estoy de
acuerdo contigo, pero no del todo.
En primer
lugar, este es un sitio de libre acceso a
Elinor Thomas Nov 29, 2001
Powwows Powwow: Buenos Aires - Argentina Hasta Villa Adelina podemos volver juntas! Andy, por lo menos hasta Adelina podés disfrutar
de mi grata compañía... jejeje Hoy justamente
venía pensando en eso cuando volvía del centro.
:-)
Elinor Thomas Nov 28, 2001
Translation in Argentina / La traducción en Argentina PayPal in Argentina: Can you get paid yet? Hi Bob, Nope, we are not yet authorized to make
transactions through PayPal.
And ProPay, as
far as I could read, is only restricted to the US.

Do you know any other payment system, which<
Elinor Thomas Nov 27, 2001
Spanish Adios... Osito! Amigo... What kind of a joke is this? Cómo puede ser que
el amigo noctámbulo, fundador del NCTITT nos deje
así?
Quién me va a avisar ahora que se
acerca el viernes y es PARTY TIME, eheeeee
Elinor Thomas Nov 18, 2001
Translator resources Did the EuroDicAutom URL change? Eurodicautom url I really don't know, but I am unable to connect to
Eurodicautom since 3 days at least!

Does
anybody have any answer to this intriguing
question?
Elinor Thomas Nov 12, 2001


Forums de discussion dans le domaine de la traduction

Discussions libres sur des sujets concernant la traduction, l'interprétariat et la localisation






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »