Italian mothertongue, after taking a BA in European foreign languages, I obtained a diploma in translation attending a school for Translators and Interpreters. I am specialised in economics, finance and marketing.
Having worked for some years as a Clerk to the court both in Criminal and Civil courts, I have gained a good knowledge of legal topics and terms.
I am also a Sworn Translator registered at Chamber of Commerce and Court of Naples.
As I reconcile my present position as an Engish teacher in a general high school with translation projects, I am well qualified in educational and pedagogical topics.
I usually translate into my native language, I am responsive and reliable in meeting the agreed deadline and I will offer you accurate translations.

I am meticulous, thorough and creative  I have good skill in managing stringent work time and with good communicative abilities

Working language pairs

• English > Italian
• French > Italian
• Spanish> Italian
• Italian > French

Specialisations
• Economics and Finance
• Marketing
• Legal Translation
• Commercial and Business
• Education and School Management

Rates depends mainly on specialisation and expertise required, deadlines, size, urgency and specific requirements.

Please do not hesitate to contact me for any further information you need.

***********************************************************************

Traduttore Freelance specializzata in ambito economico-finanziario, iscritta all’Albo dei Traduttori del Tribunale di Napoli.
Ho acquisito un solido background linguistico conseguendo la laurea in Lingue con il massimo dei voti e successivamente il diploma specifico di Traduttore/ Interprete.
Vincitrice del concorso ordinario, dopo aver ricoperto per 11 anni la posizione di Docente di lingua francese, attualmente sono docente di lingua inglese nella scuola secondaria di secondo grado, professione che concilio con quella di traduttore nelle lingue inglese, francese e spagnola.
Ho lavorato in qualità di Cancelliere presso Uffici giudiziari civili e penali acquisendo dimestichezza con la terminologia giuridica e in qualità di Traduttore Giurato effettuo legalizzazioni di documenti.

Ho continuato ad approfondire il mio bagaglio linguistico con corsi di perfezionamento mirati e continuo autoaggiornamento.
Le diversificate esperienze lavorative pregresse mi hanno consentito di acquisire una notevole flessibilità mentale e abilità nell' ottimizzare e gestire ritmi lavorativi stringenti e stress unite a spiccate capacità relazionali e comunicative.

Affidabilità, curiosità e puntualità sono caratteristiche che da sempre mi connotano. Non esitate a contattarmi per qualsiasi informazione, disponibile per un servizio professionale personalizzato.

Disponibile per offrire un servizio personalizzato e professionale.