Working languages:
English to Persian (Farsi)
Persian (Farsi) to English
Persian (Farsi) (monolingual)
Anis Esmaeili
Persian/Farsi LSP


Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Anis Esmaeili is working on
info
Nov 18, 2023 (posted via ProZ.com):  AI Language Training project ...more, + 14 other entries »
Total word count: 83431

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Language instruction, Translation, Transcription, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation, Transcreation, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Computers (general)
Engineering (general)Medical: Pharmaceuticals
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
ManagementBusiness/Commerce (general)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)General / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Persian (Farsi) - Standard rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour
Persian (Farsi) - Standard rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour
German to Persian (Farsi) - Standard rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 123, Questions answered: 105, Questions asked: 22
Project History 17 projects entered

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, MasterCard, Cyptocurrency | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Med/Eng to Per, Persian to English (legal)
Translation education Bachelor's degree - SCU
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Persian (Farsi) (Shahid Chamran University of Ahvaz, verified)
Persian (Farsi) to English (Shahid Chamran University of Ahvaz, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Crowdin, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Google Translator Toolkit, Indesign, Lilt, Localizer, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Events and training
Professional practices Anis Esmaeili endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Transition from freelancer to another profession
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Enthusiastic and detail-oriented Persian language translator with over 5 years of experience in the translation industry. Versed in producing accurate translated documents for education, business and cultural application backed by training and obtaining a recognized qualification in translation from a higher education institution. Have excellent research and IT skills and the ability to maintain the confidentiality of sensitive information. Motivated to learn, grow and excel in the language industry. 

As a Persian language service provider, I would be delighted to cooperate with you on your translation, localization, revision/proofreading, transcription, and subtitling projects. 


Education & Training:

MA, E-Commerce 

BA, Translation


Areas of Expertise: 

Medical Materials, Devices, Brochures

Technical (Computer Engineering, IT - General, Software UI, Multimedia Applications, User Manuals)

Retail (Consumer Products)  

Legal (General)


Software & CAT Tools: 

MemoQ 9.5 

SDL Trados Studio 2021

Online CAT tools (Memsource, SmartCAT, Lokalise, Matecat etc) 

Subtitling Tools (Aegisub, Subtitle Edit etc)

MS Office 

Adobe Photoshop, Acrobat, Indesign

 

SDL plc - Wikipedia 

                      memoQ Server » Nimdzi Insights


         This department has been granted free access to the Memsource Academic Edition, an ​academic program​ ​designed for universities with translation courses - Mütercim ve Tercümanlık - Bartın Üniversitesi

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 123
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Persian (Farsi)84
Persian (Farsi) to English39
Top general fields (PRO)
Medical54
Law/Patents24
Social Sciences15
Other12
Marketing8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)46
Law (general)24
Social Science, Sociology, Ethics, etc.11
Medical: Instruments4
Other4
Business/Commerce (general)4
Construction / Civil Engineering4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects17
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Software localization3
Transcription2
Training session1
Subtitling1
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Persian (Farsi)11
Persian (Farsi)3
Persian (Farsi) to English2
German to Persian (Farsi)1
Specialty fields
General / Conversation / Greetings / Letters6
Medical (general)2
Medical: Health Care2
Engineering (general)1
Computers: Software1
Other fields
1
Media / Multimedia1
Keywords: medical, healthcare, software UI, website translation, information technology, mobile app localization, engineering, technical, law, legal. See more.medical, healthcare, software UI, website translation, information technology, mobile app localization, engineering, technical, law, legal, telecommunication, computer science, software development, localization, IT, business, marketing, management, subtitling, proofreading, post-editing, video translation, economic, scientific, audio transcription, Farsi transcription, Professional Persian subtitling, Farsi localization, Farsi interpreting, Farsi translation, Farsi political translation, Farsi economic translation, Farsi legal translation, Farsi academic translation, English to Farsi Translation, Professional English-Persian Translation, Professional Farsi-English Translation, Persian-English Translation, English-Farsi translator, Professional English-Persian translation, Farsi-English Translator, Professional Persian-English Translator, native Persian speaker, native Farsi speaker, native Persian translator, native Farsi translator, Traduction Anglais-Farsi, Traduction Professionnelle Anglais-Persan, Traduction Professionnelle Farsi-Anglais, Traduction Persan-Anglais, Traduction Anglais-Farsi, Traduction Professionnelle Anglais-Persan, Traducteur Farsi-Anglais, Orateur, traducteur persan natif, traducteur Farsi natif, Englisch-Farsi-Übersetzer, professionelle englisch-persische Übersetzung, farsi-englisch Übersetzer, professioneller persisch-englischer Übersetzer, gebürtiger persischer Sprecher, gebürtiger Farsi Sprecher, gebürtiger persischer Übersetzer, gebürtiger Farsi Übersetzer, Traducción Inglés-Persa, Traducción inglés-persa profesional, Traducción inglés-persa profesional, Traducción persa-inglés, Traducción inglés-persa, English to Farsi Translator, English to Persian Translator, Farsi to English Translator, Persian to English Translator, Free, English - Farsi (Persian) Translation, English - Farsi (Persian) Editing, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, English - Farsi (Persian) Transcription, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpretation, Farsi (Persian) translator - English Translation, Farsi (Persian) - English Editing, Farsi (Persian) - English Proofreading, Farsi (Persian) - English Revision, Farsi (Persian) - English Transcription; Farsi (Persian) - English Consecutive Interpretation, English Proofreading, English - Farsi (Persian) Editor, English - Farsi (Persian) Proofreader, English - Farsi (Persian) Reviser, Dari - English Reviser, SDL trados, MemoQ, CAT tools, psychology, business, economics, journalism, electronics, technology, music, computers, law, legal, science, social sciences, education, hardware, software, medical translator, samsung translation, mobile translation, medicine, translation of manuals, translation of websites, website translator, translation websites, language translation websites, web site translator, web, user interface, UI, telecommunications, document translation, document translation services, low rates for translation, online translation services, localization, qualified translator, experienced translator, Persian translatorاسماعیلی, مترجم انگلیسی به فارسی, ترجمه فارسی به انگلیسی, مترجم حرفه ای, مترجم آنلاین, خدمات ترجمه, ترجمه وب سایت, ترجمه متون, ترجمه متن, ترجمه اسناد, ترجمه دقیق, پروز, مترجم پروز, مترجم, . See less.




Profile last updated
Dec 8, 2023