This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: The Belin/Ambrósio Display (BAD) II for Refractive Screening General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English DISPLAYING TOPOGRAPHIC ELEVATION MAPS
When we use corneal topography to look for ectatic disease, the goal is not to fit the shape to corneal abnor- malities, but to accentuate them. Renato Ambrósio Jr, MD, PhD, and I worked for a long time to choose an optimal shape for the topographic reference point that would be representative of the cornea as well as intuitive for the clinician. Although any reference surface can be used, the best surface is one that easily and understand- ably conveys clinically relevant information, such as astig- matism and areas of ectasia. Based on these criteria, we chose a best-fit sphere for the topographic reference
point. We currently use an 8-mm optical zone to com- pute the best-fit sphere, because this size blends the cornea's peripheral flattening and the central steepening to create an easy-to-visualize map in which normal corneas look normal and abnormal corneas stand out (Figure 1). The other justification for an 8-mm optical zone is that we usually limit our displays to 9 mm. We tell surgeons not to use maps with extrapolated data (either black dots or white areas, depending on the user setting). If we have a full map on the 9-mm display, then we know that the best-fit sphere data based on the central 8 mm will be based on valid data.
Translation - Spanish PROYECCIÓN DE MAPAS TOPOGRÁFICOS DE ELEVACIÓN
Cuando se utiliza la topografía corneal para buscar una enfermedad ectásica, la finalidad no es encajar la forma de las irregularidades corneales, sino acentuarlas. El Dr. Renato Ambrósio Jr, PhD, y el Dr. Michael Belin trabajaron por varios años eligiendo la forma más óptima para el punto de referencia topográfico que sería representativo de la córnea como también intuitivo para el médico clínico. Aunque pueda usarse cualquier superficie de referencia, la mejor superficie es aquella que expresa, de forma fácil y entendible, información clinicamente relavante, como el astigmatismo y las áreas de ectasia. Al basarse en estos criterios, se eligió una esfera que mejor se adapte el punto de referencia
topográfico. Actualmente se utiliza una zona óptica de 8 mm para calcular la esfera que mejor se adapta, ya que este tamaño permite mezclar el aplanamiento periférico de la córnea y la curvatura central para así crear un mapa de fácil visualización donde las córneas normales se vean normales y las anormales resalten. (Figura 1). Otra razón para utilizar una zona óptica es debido a que, generalmente, las imágenes se limitan a 9 mm. Se les indica a los cirujanos no utilizar mapas con datos extrapolados (ya sean puntos negros o áreas blancas, dependiendo de las configuraciones del usuario). Si se tiene un mapa completo en una imagen de 9 mm, entonces se concluye que la información de la esfera de mejor ajuste basada en los 8 mm centrales estará basada en información válida.
English to Spanish: Reeds Marine Insurance, Chapter 5 Detailed field: Insurance
Source text - English Marine Insurance (Gambling Policies) Act of 1909
1(l)If:
(a) any person effects a contract of marine insurance without having any bona fide interest, direct or indirect, either in the safe arrival of the ship in relation to which the contract is made or in the safety or preservation of the subject-matter insured, or a bona fide expectation of acquiring such an interest; or perils; or...
... and the person effecting it shall be guilty of an offence, and shall be liable, on summary conviction, to imprisonment, with or without hard labour, for a term not exceeding six months or to a fine not exceeding one hundred pounds, and in either case to forfeit to the Crown any money he may receive under the contract.
Translation - Spanish Ley de Seguro Marítimo de 1909 (Póliza de Apuesta)
1 (I) Si:
(A) Una persona realiza un contrato de seguro marítimo sin tener un interés de buena fe, directo o indirecto, ya sea en el arribo seguro del barco en relación al contrato que se realiza, o en la seguridad y preservación del bien asegurado, o una expectativa de buena fe de adquirir aquel interés; o los riesgos; o...
... y la persona efectuándolo debe ser culpable de una ofensa, y debe ser sentenciado, bajo procedimiento abreviado, a la cárcel, con o sin trabajos forzados, por un tiempo no mayor a 6 meses o a una multa que no exceda las 100 libras esterlinas y en cualquiera de estos casos, se confiscará en favor de la Corona cualquier dinero que pueda haber recibido bajo el contrato.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad de Tarapacá
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2016.
My name is Catalina, I'm an English-Spanish translator, proof-reader, reviser and editor.
I'm currently working as a teacher in the Translation Program (High Level Technician) at Universidad Arturo Prat, Arica. My main activities in this program are comparative analyisis between texts (EN-ES), subtitling, revision and QA check, to name a few.
My translation areas are international commerce, law, ophtalmology, photography and IT.
I also offer services as proof-reader, editor and reviser (Spanish).
I guarantee a professional work, with responsability, punctuality and lots of dedication.
Portfolio