This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Diagnostic for Sars-Cov-2 General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English 1) INTENDED USE
PHOENIXDX® SARS-COV-2 MULTIPLEX IVD is a real-time RT-PCR-based diagnostic test for the in
vitro qualitative detection of 2019-Novel Coronavirus (SARS-CoV-2) in respiratory specimens
and sera from patients who meet COVID-19 clinical and/or epidemiological criteria.
PHOENIXDX® SARS-COV-2 MULTIPLEX IVD detects SARS-CoV-2 RNA in nasopharyngeal and
oropharyngeal swab samples during infection. Positive results indicate the presence of SARSCoV-
2 RNA; clinical correlation with patient history and other diagnostic information must be
considered to determine the actual patient infection status. Positive results do not exclude
bacterial infection or co-infection with other viruses.
Negative results do not exclude a SARS-CoV-2 infection and must not be used as the sole basis
for patient management decisions. Negative results must be combined with clinical
observations, patient history, and epidemiological information.
The use of PHOENIXDX® SARS-COV-2 MULTIPLEX IVD is intended for use by clinical laboratory
personnel specifically instructed and trained in the techniques of real-time PCR and in vitro
diagnostic procedures.
The kits follow CDC’s and WHO’s latest detection guidelines (03/2020).
2) PHOENIXDX® DETECTION SYSTEM
PHOENIXDX® SARS-COV-2 MULTIPLEX IVD is a real-time RT-PCR-based detection system for the
2019 Wuhan coronavirus (SARS-CoV-2, formerly 2019-nCoV). SARS-CoV-2 is considered a novel
human coronavirus that is genetically distinct from the common human coronaviruses (229E,
NL63, OC43, HKU1), which cause seasonal acute respiratory illness. It is also genetically distinct
from the two newer human coronaviruses, MERS-CoV and SARS-CoV.
PHOENIXDX® SARS-COV-2 MULTIPLEX IVD detects the presence of 2 different and highly specific
gene sequences of corona viruses and one sequence specific for human RNA serving as a
human extraction control (HEC). Additionally, a non-infectious target positive control (TPC) is
included. The positive control is used to confirm functionality of the assays and overall PCR
performance, the human extraction control is to evaluate the quality of the RNA isolation
independently from the SARS-CoV-2 assays in a different detection channel.
2.1) QPCR-BASED DETECTION OF SARS-COV-2
The first step in the detection of SARS-CoV-2 is the conversion of viral RNA into cDNA.
Afterwards, the target sequences unique for SARS-CoV-2 and the HEC are simultaneously
amplified in one reaction with amplification monitored in real time through the use of
fluorescently labelled probes: upon incorporation into the newly amplified DNA strands, the
fluorophore (FAM™) is released and an increase in fluorescence signal can be observed.
Due to the intrinsic mutation rate of coronaviruses, it is possible that mutations in the target
sequence occur and accumulate over time. This can lead to false-negative results with a PCRbased
detection approach.
Translation - Turkish 1) AMAÇLANAN KULLANIM
PHOENIXDX® SARS-COV-2 MULTIPLEX In Vitro Tanı klinik ve/veya epidemiyolojik KOVİD-19 kriterlerini karşılayan hastalardan alınan solumun numuneleri ve serumlardaki 2019-Yeni Koronavirüs’ün (SARS-CoV-2) in vitro kalitatif tespiti için kullanılan gerçek zamanlı RT-PCR tabanlı bir tanı testidir.
PHOENIXDX® SARS-COV-2 MULTIPLEX In Vitro Tanı enfeksiyon esnasında nazofaringeal ve orofarigeal sürüntülerdeki SARS-CoV-2 RNA'yı tespit eder. Pozitif sonuçlar, SARS-CoV-2 RNA'nın varlığını gösterir; hastanın gerçek enfeksiyon durumunu belirlemek için hasta geçmişi ve diğer tanı bilgileriyle olan klinik korelasyon dikkate alınmalıdır. Pozitif sonuçlar, bakteriyel enfeksiyonu veya diğer virüslerle birlikte enfeksiyonu hariç tutmaz.
Negatif sonuçlar, SARS-CoV-2 enfeksiyonunu hariç tutmaz ve hasta yönelik uygulanacak kararlar için tek temel olarak kullanılmamalıdır. Negatif sonuçlar klinik gözlemler, hasta geçmişi ve epidemiyolojik bilgilerle birleştirilmelidir.
PHOENIXDX® SARS-COV-2 MULTIPLEX In vitro Tanının gerçek zamanlı PCR ve in vitro tanı prosedürleri konusunda özel olarak bilgilendirilmiş ve eğitilmiş klinik laboratuvar personeli tarafından kullanılması amaçlanmaktadır.
Kitler, Hastalık Koruma ve Kontrol Merkezi ve DSÖ'nün en güncel tespit kurallarına (03/2020) uygundur.
2) PHOENIXDX® TESPİT SİSTEMİ
PHOENIXDX® SARS-COV-2 MULTIPLEX In Vitro Tanı 2019 Wuhan Koronavirüsü (SARS-CoV-2, önceden bilinen adıyla 2019-nCoV) için gerçek zamanlı TR-PCR tabanlı bir tespit sistemidir. SARS-CoV-2, mevsimsel akut solunum yolu hastalığına neden olan yaygın insan koronavirüslerinden (229E, NL63, OC43, HKU1) genetik olarak farklı yeni bir insan koronavirüsü olarak kabul edilir. Ayrıca, iki yeni insan koronavirüsü olan MERS-CoV ve SARS-CoV'den genetik olarak farklıdır.
PHOENIXDX® SARS-COV-2 MULTIPLEX In Vitro Tanı korona virüslerin 2 farklı ve oldukça belirli gen dizisini ve bir insan ekstraksiyon kontrolü olarak görev gören insan RNA'sına özgü bir diziyi tespit eder (HEC). Ek olarak, bulaşıcı olmayan bir hedef pozitif kontrol (TPC) içerir. Pozitif kontrol, testlerin işlevselliğini ve genel PCR performansını doğrulamak için kullanılır; insan ekstraksiyon kontrolü ise RNA izolasyonunun kalitesini, farklı bir tespit kanalında SARS-CoV-2 testlerinden bağımsız olarak değerlendirmek için bulunur.
2.1) QPCR-TABANLI SARS-CoV-2 TESPİTİ
SARS-CoV-2'nin saptanmasındaki ilk adım, viral RNA'nın cDNA'ya dönüştürülmesidir. Daha sonra, SARS-CoV-2 ve İnsan Ekstraksiyon Kontrolüne özgü hedef diziler, amplifikasyon işleminin floresan ile etiketlenen probların kullanımı yoluyla gerçek zamanlı olarak izlenmesi ile bir reaksiyonda eş zamanlı olarak amplife edilir: yakın zamanda amplife edilmiş DNA zincirlerine dahil edilmesiyle, florofor (FAM™) salınır ve flüoresan sinyalinde bir artış gözlemlenebilir.
Koronavirüslerin yapısal mutasyon oranı nedeniyle, hedef dizide mutasyonların meydana gelmesi ve zamanla birikmesi mümkündür. Bu, bir PCR tabanlı tespit yaklaşımıyla hatalı negatif sonuçlara yol açabilir.
Turkish to English: KVKK - Protection of Personal Data General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Turkish
EK – 2
KİŞİSEL VERİLERİN KORUNMASI VE İŞLENMESİNE İLİŞKİN AYDINLATMA METNİ
Kişisel verilerin işlenmesinde başta özel hayatın gizliliği olmak üzere, kişilerin temel hak ve özgürlüklerini korumak ve kişisel verileri işleyen gerçek ve tüzel kişilerin yükümlülükleri ile uyacakları usul ve esasları düzenlemek amacıyla 7 Nisan 2016 tarihli Resmi Gazete’de yayınlanmış olan 6698 Sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (“KVKK”) kapsamında Paket Taşımacılık Sistemleri ve Tur. Bil. Tic. A.Ş. (“PTS”) olarak, Veri Sorumlusu sıfatıyla, kişisel verileriniz, yalnızca aşağıda açıklanan amaç ve kapsam dahilinde 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu ve bağlı mevzuat, 6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu, 5510 sayılı Sosyal Güvenlik Kanunu ve bağlı mevzuat, 4857 sayılı İş Kanunu ve bağlı mevzuat, 6331 sayılı İş Sağlığı ve Güvenliği Kanunu ve bağlı mevzuatı, 213 sayılı Vergi Usul Kanunu ve ilgili mevzuat, 6475 sayılı Posta Hizmetleri Kanunu ve bağlı mevzuat, 4925 sayılı Karayolu Taşıma Kanunu ve bağlı mevzuat, Gümrükler Genel Müdürlüğü’nce “Posta ve Hızlı Kargo Taşımacılığı” konusunda yürürlüğe konulan Gümrük Genel Tebliğleri, 1774 sayılı Kimlik Bildirme Kanunu ve bağlı mevzuat ile hizmetlerimizi yerine getirebilmek adına Bakanlıklardan ve çeşitli Kurum/Kuruşlardan alınmış olan çeşitli Yetki Belgeleri ve sertifikalar, Belediyelerden alınan ruhsat ve diğer belgeler, ISO Belgeleri, Birlik ve Oda Üyeliklerimiz nedeniyle uymak zorunda olduğumuz mevzuat hükümleri ile Bilgi Teknolojileri İletişim Kurumu’nun kurul kararları ve ilgili diğer ulusal ve/veya uluslararası sair mevzuata “İlgili Mevzuat” uygun olarak işlenebilecektir.
I. İşlenen Kişisel Veriler
Kişisel ve özel nitelikli kişisel verileriniz: ad, soyad, T.C. Kimlik numarası, pasaport numarası ve/veya geçici TC Kimlik numarası ile kimlik belgesinde yer alan yahut başkaca sizi tanımlayabilecek diğer kimlik verilerinizi; adres, telefon numarası, elektronik posta adresi ve sair iletişim verilerinizi, müşteri temsilcileri tarafından çağrı merkezi standartları gereği tutulan sesli görüşme kayıtları ile elektronik posta, mektup ve/veya sair vasıtalar aracılığı ile tarafımızla iletişime geçtiğinizde elde edilen kişisel verilerinizi; banka hesap numarası, IBAN numarası, kredi kartı bilgileri, hesap ekstresi, faturalama ve fatura bilgileri gibi finansal verilerinizi; PTS’in sunduğu hizmetlerden yararlanırken mevzuat uyarında alınması gereken içerik, ebat, ağırlık, taşıma ücreti gibi gönderi bilgileriniz; anket, teşekkür, şikâyet mektupları, memnuniyet sonuçları gibi bildirimlerinizi; PTS’e; ait tüm web siteleri ve online hizmetler aracılığıyla gönderdiğiniz ve/veya girdiğiniz, çerezler vasıtasıyla elde edilen davranışsal bilgiler, IP adresi gibi online ziyaret bilgilerinizi, sair kişisel verileriniz, iş başvurusunda bulunmanız halinde bu hususta temin edilen özgeçmiş dâhil sair kişisel verileriniz ile hizmet akdiniz ile ilgili her türlü kişisel verilerinizi (“Kişisel Veri/Kişisel Veriler”) kapsamakta olup PTS tarafından II. Maddede belirtilen amaçlar ile bağlantılı ve ölçülü şekilde işlenebilmekte ve III. Maddede belirtilen kişi, kurum ve kuruluşlara aktarılabilmektedir.
II. Kişisel Veri İşleme Amaçları
PTS tarafından Kişisel Veri/Kişisel Veriler’iniz aşağıdaki amaçlar dahilinde işlenebilecektir:
- İlgili Mevzuat’ta yer alan hukuki yükümlülüklerimizi yerine getirme;
- Kimlik tespiti ve doğrulama,
- Ana Sözleşmede yer alan faaliyetlerimize ilişkin hizmetlerimizin yürütülmesi, finansmanının planlanması ve yönetimi,
- Hizmetlerimizi sunarken PTS Merkez ve/veya Şubelerindeki iç işleyişi ile günlük operasyonların planlanması ve yönetilmesi,
- Talebiniz halinde gönderileriniz hakkında sizi haberdar edebilme, bilgi sağlama ve/veya hatırlatma
- Risk yönetimi ve kalite geliştirme aktivitelerinin yerine getirilmesi,
- Yasal ve düzenleyici gereksinimlerin yerine getirilmesi,
- Mevzuat uyarınca çeşitlik Bakanlıklar ve diğer kamu kurum ve/veya kuruluşları ile edinilen bilgileri paylaşma ve yanıt verme,
- Sunduğumuz hizmetler karşılığında fatura tanzim etme,
- PTS Merkez ve/veya Şubelerinde yer alan sistem ve uygulamalarının veri güvenliği kapsamında tüm gerekli teknik ve idari tedbirlerin alınması,
- Size sunduğumuz hizmetlerin geliştirilmesi ve iyileştirilmesi amacıyla hizmet kullanımlarınızı analiz etme ve verilerinizi saklama, hizmetlerimize ilişkin soru veya şikayetlerinize yanıt verme,
- Düzenleyici ve denetleyici kurumlarla, resmi mercilerin talep ve denetimleri doğrultusunda gerekli bilgilerin temini,
- İlgili mevzuat gereği saklanması gereken verilerinize ilişkin bilgileri muhafaza etme,
- İç politika ve prensiplerine uyum sağlama,
- Hizmet almanızı takiben müşteri memnuniyetinin ölçülmesi ve müşteri memnuniyetinin artırılması
- Sizlere özel tanıtım ve bilgilendirme faaliyetlerinin yürütülmesi ve faydalanmanızın sağlanması, hizmetlerimize ilişkin olarak bilgilendirme amacıyla sizinle iletişime geçilmesi
- ve bunlarla sınırlı olmaksızın, posta hizmetleri, hızlı kargo taşımacılığı ve tüm diğer hizmetlerimizin operasyonu ile finansmanının planlanması ve yönetimi, müşteri arttırılması, araştırılması ve bağlı nedenler.
İlgili mevzuat uyarınca elde edilen ve işlenen Kişisel Veri/Kişisel Verileriniz, PTS ve/veya PTS’e ait fiziki arşivler ve/veya bilişim sistemlerine nakledilerek, hem dijital ortamda hem de fiziki ortamda muhafaza altında tutulabilecektir.
III. Kişisel Veri Aktarımı
KVKK ve ilgili mevzuat uyarınca uygun güvenlik düzeyini temin etmeye yönelik gerekli her türlü teknik ve idari tedbirlerin alınmasını sağlayarak, Kişisel Veri/Kişisel Verilerinizi II. Bölüm’de yer alan amaçlar doğrultusunda; İlgili Mevzuat hükümlerinin izin verdiği kişi/kurum ve/veya kuruluşlar; özel sigorta şirketleri, bankalar, sandıklar, vakıflar; doğrudan/dolaylı yurtiçi/yurtdışı hissedarlarımız, bağlı ortaklıklarımız ve/veya iştiraklerimiz; grup şirketlerimiz; denetçiler; danışmanlar; iş ortakları; faaliyetlerimizi yürütmek üzere sözleşmesel olarak hizmet aldığımız ve/veya hizmet verdiğimiz, işbirliği yaptığımız, yurt içi/yurt dışı kuruluşlar ile diğer gerçek ve/veya tüzel üçüncü kişilere aktarabiliriz.
IV. Kişisel Verilerin Toplanma Yöntemi ve Hukuki Sebepleri
Kişisel Veri/Kişisel Veriler’iniz; II. Bölüm’de belirtilen amaçlarla; PTS bünyesinde yer alan adreslere gelişiniz esnasında ve/veya öncesinde ve/veya sonrasında; sözlü, yazılı, görsel ya da elektronik ortamda, telefon, sms, mms vb. telekomünikasyon iletişim vasıtalarıyla, çeşitli gerçek ve/veya tüzel kişi niteliğinde kamu ve/veya özel hukuk tüzel kişiliklerin paylaşımları yahut sistemleri üzerinden, gönderdiğiniz mailler (e-postalar), çağrı merkezi arama kayıtları, internet sitesi, sözlü, dergi abonelik formu gibi yazılı, basılı ve benzeri kanallar aracılığıyla toplanmakta ve fiziki ve dijital ortamda saklanmaktadır.
Kişisel Veri/Kişisel Veriler’inizin, KVKK md. 7/f.1.’e göre işlenmesini gerektiren amaç ortadan kalktığında ve/veya mevzuat uyarınca verilerinizi işlememiz için zorunlu kılındığımız zamanaşımı/saklama süreleri dolduğunda, Kişisel Veri/Kişisel Veriler’inizin silinecek, yok edilecek veya anonim hale getirilecektir.
V. Kişisel Veri Sahibinin Hakları
Kişisel Veri/Kişisel Veriler’inizin PTS tarafından Veri Sorumlusu sıfatı ile işlendiği ölçüde KVKK'nın 11. maddesi gereği, aşağıda yer alan “Kişisel Veri Bilgi Talep Formu"nu doldurup hizmet almış olduğunuz PTS adresine elden teslim ederek, noter kanalıyla göndererek, şahsınıza ait güvenli elektronik imza ile imzalanmış bir e-posta ile mail atarak yahut yine güvenli elektronik imza ile imzalanmış bir “Word veya PDF” uzantılı dosyayı [email protected] adresine e-posta ile göndererek;
- Herhangi bir Kişisel Veri/Kişisel Veriler’inizin işlenip işlenmediğini öğrenme,
- Kişisel Veri/Kişisel Veriler’inizin işlenme faaliyetlerine ilişkin olarak bilgi talep etme,
- Kişisel Veri/Kişisel Veriler’inizin işlenme amaçlarını öğrenme,
- Kişisel Veri/Kişisel Veriler’inizin yurt içinde veya yurt dışında üçüncü kişi/kurum ve/veya kuruluşa aktarılmış olması durumunda bu kişileri/kurum ve/veya kuruluşları öğrenme,
- Kişisel Veri/Kişisel Veriler’inizin eksik veya yanlış işlenmiş olması halinde bunların düzeltilmesini/güncellenmesini isteme,
- Kişisel Veri/Kişisel Veriler’inizin işlenmesini gerektiren sebeplerin ortadan kalkması veya PTS’in söz konusu verileri işleyebilmek için hukuki dayanağı veya meşru menfaatinin bulunmaması halinde Kişisel Veri/Kişisel Veriler’inizin silinmesini veya yok edilmesini isteme,
- Kişisel Veri/Kişisel Veriler’inizin otomatik sistemler vasıtasıyla işlenmesi sonucu ortaya çıkabilecek aleyhte sonuçlara itiraz etme ve,
- Kişisel Veri/Kişisel Veriler’inizin kanuna aykırı bir şekilde işlenmesi sebebiyle zarara uğramanız halinde bu zararın tazmin edilmesini isteme hakkına sahipsiniz.
PTS, talebin niteliğine göre talebi en kısa sürede ve en geç otuz gün içinde ücretsiz olarak yahut Kişisel Verileri Koruma Kurulu tarafından belirlenen tarifedeki ücret mukabilinde sonuçlandıracaktır. Bu halde başvurunun PTS’nin hatasından kaynaklanması hâlinde alınan ücret iade edilir.
VI. KVKK uyarınca Kişisel Veri/Kişisel Veriler’in Açık Rıza Olmaksızın İşlenebileceği Haller:
KVKK’nın 5. maddesi uyarınca, aşağıdaki hallerde açık rızanız aranmaksızın aşağıda belirtilen Kişisel Veri/Kişisel Veriler’iniz işlenebilir:
- Kanunlarda açıkça öngörülen hallerde,
- Fiili imkânsızlık nedeniyle veri sahibi olarak rızanızı açıklayamayacak durumda olmanız veya rızanıza hukuki geçerlilik tanınmayan hallerde kendinizin ya da bir başkasının hayatı veya beden bütünlüğünün korunması için kişisel verinizin işlenmesinin zorunlu olması,
- Bir sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan doğruya ilgili olması kaydıyla, sözleşmenin taraflarına ait Kişisel Veri/Kişisel Veriler’inizin işlenmesinin gerekli olması,
- Bir hukuki yükümlülüğün yerine getirilebilmesi için zorunlu olması,
- Kişisel Veri/Kişisel Veriler’inizin tarafınızca alenileştirilmiş olması,
- Bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması için veri işlemenin zorunlu olması,
- Sahip olduğunuz temel hak ve özgürlüklerinize zarar vermemek kaydıyla, PTS’nin meşru menfaatleri için veri işlenmesinin zorunlu olması.
AÇIK RIZA BEYANI
6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu uyarınca, PTS’e gerek kendim gerekse ilgili 3. kişinin onayı ve bilgisi dahilinde bildirdiğim/aktardığım/ilettiğim Kişisel Verilerin Korunması Ve İşlenmesine İlişkin Aydınlatma Metni (“Bilgilendirme”) kapsamında detayları tarafıma hiçbir şüphe uyandırmayacak kadar açık bir şekilde belirtilmiş olan Kişisel Veri/Kişisel Veriler’imin PTS tarafından Bilgilendirme’de belirtilen amaç ve bağlı amaçlar dahilinde işlenmesine ve aktarılmasına ilişkin yukarıda yapılan Bilgilendirme’yi okuduğumu, incelediğimi, değerlendirip anladığımı ve KVKK kapsamında Kişisel Veri/Kişisel Veriler’imin yukarıda belirtildiği üzere işlenmesine ve/veya aktarılmasına hiçbir sosyal, finansal, psikolojik vb. baskı olmaksızın açık onay ve rızamın olduğunu; KVKK kapsamında bana tanınmış olan haklarımı bildiğimi ve içeriğini okuyup anladığım yukarıdaki bilgilendirmeler çerçevesinde Kişisel Veri/Kişisel Verilerimin PTS tarafından işlenip yine yukarıda belirtilen kişilerle paylaşılmasına muvafakat ettiğimi beyan, kabul ve taahhüt ederim.
Translation - English
ANNEX – 2
CLARIFICATION TEXT ON PERSONAL DATA PROTECTION AND PROCESSING
Within the scope of the Law No. 6698 on the Protection of Personal Data published in the Official Gazette on 7 April 2016 with the aim of protecting the fundamental rights and freedoms of individuals, especially the confidentiality of private life in the processing of personal data, and regulating the obligations and the procedures and principles to be complied with by real and legal persons while processing personal data; as Paket Taşımacılık Sistemleri ve Tur. Bil. Tic. A.Ş. Inc. (hereinafter referred to as "PTS”), in the capacity of Data Officer, your personal data may be used only for the mentioned purpose and scope in accordance with the Law on the Protection of Personal Data No. 6698 and the associated legislation, the Turkish Commercial Code No. 6102, the Social Security Law No. 5510 and the associated legislation, Occupational Health and Safety Law and its associated legislation, Labor Law No. 4857 and the associated legislation, Occupational Health and Safety Law No. 6331, Tax Procedure Law no. 213 and associated legislation, Postal Services Law no. 6475 and associated legislation, Road Transport Law no. 4925 and associated legislation, the Customs General Communique enacted by the Directorate General of Customers on “Postal and Fast Cargo Transportation"; Declaration of Identity Law no. 1774 and various Authorization Documents and Certificates obtained from Ministries and several institutions/organizations, licenses and other documents obtained from Municipalities, the legislation provisions with which we are required to comply due to our memberships in Unions and Chambers and the codes of the Information Technologies Authority and other relevant national and/or international miscellaneous legislations and the "Relevant Legislation".
I. The Personal Data Processed
Your personal and qualified personal data includes; name, surname, Turkish ID number, passport number and/or temporary Turkish ID number and any other identification data that can be determined on the identification document or identify you; address, telephone number, e-mail address and other contact data, personal contact data obtained by the customer representatives in accordance with call center standards, and personal data obtained when you contact us via electronic mail, letter and/or other means; your financial data such as bank account number, IBAN number, credit card information, account statement, billing and billing information; your shipment information such as the content, number, weight, transport charges required to be acquired as per the legislation while using services provided by PTS; your feedback such as surveys, thanks, complaint letters, satisfaction results; behavioral information that you send and/or input through the webpages of PTS and online services and acquired by means of cookies; online visit information such as IP address, your personal information acquired in this matter in case of job application and all sorts of information with regards to your employment contract ("Personal Data") and; they may be processed by PTS in a metered manner and in connection with the purposes specified in Article II and transferred to the persons, institutions and organizations mentioned in the article III.
II. Personal Data Processing Objectives
Your Personal Data / Personal Data may be processed by PTS for the following purposes:
- Fulfilling our legal obligations in the relevant legislation;
- Identification and verification,
- Conducting services, planning and managing the financing in relation to our activities in the Articles of Association,
- While providing our services; planning and managing daily operations through the internal operations in the Head Office and/or Branches,
- To be able to inform you about your shipments, provide information and / or reminder if you request,
- Performing risk management and quality improvement activities,
- Fulfillment of legal and regulatory requirements,
- To share and respond to the information obtained with the Ministries and other public institutions and/or organizations in accordance with the legislation,
- To issue invoices for the services we provide,
- Taking all necessary technical and administrative measures within the scope of data security of the systems and applications in PTS Headquarters and/or Branches,
- To analyze your service usage and store your data in order to improve and develop the services we offer you, and respond to your questions or complaints about our services,
- Provision of necessary information in accordance with the demands and audits of regulatory and supervisory agencies and official authorities,
- Maintaining information about your data that should be kept in accordance with the relevant legislation,
- Compliance with internal policies and principles,
- Measuring customer satisfaction and increasing customer satisfaction following your service,
- Conducting special promotional and information activities for you and allowing you to benefit therefrom, contacting you to provide information about our services
- and including, but not limited to the operation of and; planning and management of the financing of the postal services, fast cargo transport and all other services, increasing and researching customers and related reasons.
Your Personal Data / Personal Data obtained and processed in accordance with the relevant legislation may be transferred to PTS and / or PTS's physical archives and/or information systems and be preserved both in digital and physical platforms.
I. Personal Data Transfer
Ensuring that all necessary technical and administrative measures are taken to ensure the appropriate level of security in accordance with the Law on the Protection of Personal Data and the relevant legislation, we may transfer your personal data for the purposes stated in the Section II to persons / institutions and / or organizations permitted by the provisions of the relevant legislation; private insurance companies, banks, funds, foundations; direct / indirect domestic / foreign shareholders, subsidiaries and / or affiliates; our group companies; auditors; consultants; work partners; and domestic / foreign organizations and other real and / or legal third parties with whom we may have contractual service and / or provide service for and cooperate to carry out our activities.
II. Personal Data Collection Method and Legal Reasons
Your personal data is collected during and/or after and/or after your visit to the addresses within PTS; via written, printed and other means such as telephone, sms, mms etc. telecommunication means on verbal, written, visual or electronic environments; or by means of the posts or systems of public and/or private legal entities partaking of various real and/or legal entities; emails you send, call center records, web pages, verbal, magazine subscriptions and preserved on physical and digital environments.
When the purpose requiring your Personal Data to be processed in accordance with the article 7/f.1 of the Law on the Protection of Personal Data is eliminated; and/or when the deadline/preservation period during which we are obliged to process your data as per the legislation is due; your Personal Data will be deleted, destroyed or made anonymous.
III. Rights of Personal Data Owner
To the extent that your Personal Data is processed by PTS in the capacity of Data Officer; pursuant to Article 11 of the Law on the Protection of Personal Data, by filling the Personal Data Information Request Form up available below and delivering it to PTS address by hand where you receive the service, sending it via a notary public, sending an e-mail with a secure electronic signature or a secure and wet signed file with Word or PDF extensions to [email protected] by e-mail;
You will have the right to;
- Find out if any of your Personal Data is processed,
- Request information about the processing of your Personal Data / Personal Data,
- Learn the purpose of processing Personal Data / Personal Data,
- If your Personal Data / Personal Data has been transferred to a third person / institution and / or organization at home or abroad, learning these persons / institutions and / or organizations; learn these persons/institutions and/or organizations,
- Request that your Personal Data / Personal Data be corrected / updated if it is incomplete or incorrectly processed,
- Eliminate the reasons for processing your Personal Data / Personal Data or in the event that PTS does not have any legal basis or legitimate interest to process your Personal Data / Personal Data; to request your personal data be deleted or destroyed,
- Object to the adverse consequences that may arise from the processing of your Personal Data / Personal Data through automated systems,
- Claim compensation for any damage caused by unlawful processing of your Personal Data / Personal Data.
PTS will finalize the request as soon as possible and within thirty days at the latest, free of charge, or in exchange for a fee determined by the Personal Data Protection Board. In this case, the fee received in case of the failure of PTS will be refunded.
IV. In accordance with the Law on the Protection of Personal Data; the cases where your Personal Data can be processed without explicit consent:
Pursuant to Article 5 of the Law on the Protection of Personal Data, the following Personal Data may be processed without your express consent in the following cases:
- Where expressly required by law,
- If you are unable to disclose your consent as a data owner due to the actual impossibility, or where your consent is not legally valid, your personal data must be processed to protect yourself or someone else's life or body integrity,
- Where the Personal Data of the parties of the contract is necessary to be processed; provided that it is directly related to the establishment or performance of a contract,
- Where it is obliged to be processed to fulfill a legal obligation,
- Where your Personal Data is publicized by you,
- In the event that data processing is mandatory for the establishment, use or protection of a right,
- Where it is obliged to be processed for the legitimate interests of PTS, provided that it does not harm your fundamental rights and freedoms,
EXPRESS CONSENT STATEMENT
Pursuant to the Law No. 6698 on the Protection of Personal Data, I hereby declare, agree and guarantee that I read, analyzed and understood the aforementioned information provided regarding the processing and transfer of my Personal Data, regarding the details of which I have been informed in a way that no doubts can be raised within the scope of the Clarification (“Information”) Text Regarding the Protection and Processing of the Personal Data I reported/transferred/forwarded to PTS with the approval and knowledge both of myself and relevant 3rd parties, by PTS within the scope of information the purpose and related purposes mentioned in this information; and I have explicit and consent without any social, financial, psychological etc. pressure for my Personal Data to be processed as mentioned above within the scope of the Law on the Protection of Personal Data; I know my rights granted within the scope of the mentioned Law and I read and understood the content thereof; and I give my consent for my personal information to be processed by PTS and shared with aforementioned persons.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Marmara University
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
Having graduated from the department of English Language Teaching and Applied Linguistics of the University of Marmara in 2013, I started to work with & for various translation agencies and obtained the sworn translator certificate. I have been providing reputable brands and institutions in the fields of marketing, medicine, pharmaceuticals, automotive, law, cryptocurrency, informatics and so forth, with mainly legal, medical, social, literary, legal, scientific translation, localization, transcreation and transcription services with constant attention to detail and highest quality.
With my passion to translation and linguistics, I have managed to succeed and delivered high-volume and challenging projects always in time, accurately and creatively, satisfying all requirements. I believe translation, just as a translator and linguist, is a very valuable field of work requiring hard work and peace of mind. Having adopted this perspective, I value my work and unending efforts with my ever-developing skills of translation and linguistics. As much as I feel lucky to gain the trust and appreciation of my clients, I am honored to be a linguist, which has always been a source of inspiration for me.
If it were not for linguists, the world would be uninterpretable.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
10
With client feedback
1
Corroborated
1
100% positive (1 entry)
positive
1
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
10
Language pairs
English to Turkish
7
Turkish to English
5
2
Specialty fields
Law: Contract(s)
2
Advertising / Public Relations
1
Government / Politics
1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
1
Surveying
1
Art, Arts & Crafts, Painting
1
Tourism & Travel
1
Cinema, Film, TV, Drama
1
Other fields
General / Conversation / Greetings / Letters
3
International Org/Dev/Coop
2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
2
Law: Patents, Trademarks, Copyright
2
IT (Information Technology)
1
Computers: Software
1
Other
1
Retail
1
Computers (general)
1
Medical: Pharmaceuticals
1
Slang
1
Law (general)
1
Keywords: english, turkish, english to turkish, turkish to english, translation, translator, interpreter, law, technical, interpretation. See more.english, turkish, english to turkish, turkish to english, translation, translator, interpreter, law, technical, interpretation, localization, subtitle translation, mtpe, machine translation post-editing. See less.
Expertise 
positive
