This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Ikinari Maou General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English What are you waiting for?
Cast the Possession spell on the Archfiend
to enter his mind
and take control of him now!
Do you hear me!?
Or are you already inside,
manipulating him?
Oh gawd! I don't know...
Dang, alright!
I'll just have to take him down on my own then!
See what the Lv.1 Brave can do.
Hey you, Arch-guy!
I’m gonna cast Switch
and occupy your body now!
Here I go!
What are you waiting for?
Cast the Possession spell on the Archfiend
to enter his mind
and take control of him now!
Do you hear me!?
Or did you already get inside,
without me noticing?
Oh gawd! I don't know...
Dang!
...OK... Let's do this!
See what the Lv.1 Brave can do.
Hey you, Arch-guy!
I’m gonna cast Switch
and occupy your body now!
Here I go!
Archfiend
The Brave attacks!
The Archfiend takes 0 damage!
The Archfiend is unharmed!
The Brave attempts to flee!
Translation - Spanish ¿Qué esperas?
¡Utiliza el hechizo «Posesión» en Archidiablo
para penetrar su mente
y tomar control sobre él ahora!
¡¿Me escuchas?!
¿O ya estás dentro
manipulándolo?
¡Rayos! No lo sé...
Maldita sea, ¡está bien!
¡Tendré que vencerlo por mi cuenta entonces!
Mira lo que puede lograr el Valiente nv. 1.
¡Eh, tú, Archicosa!
¡Utilizaré «Intercambio»
e invadiré tu cuerpo ahora!
¡Aquí voy!
¿Qué esperas?
¡Utiliza el hechizo «Posesión» en el Archidiablo
para penetrar su mente
y tomar control sobre él ahora!
¡¿Me escuchas?!
¿O entraste ya
sin que me diera cuenta?
¡Rayos! No lo sé...
¡Maldita sea!
...Bien... ¡Hagámoslo!
Mira lo que puede lograr el Valiente de nivel 1.
¡Eh, tú, Archicosa!
¡Utilizaré «Intercambio»
e invadiré tu cuerpo ahora!
¡Aquí voy!
Archidiablo
¡El Valiente ataca!
¡El Archidiablo sufre 0 de daño!
¡El Archidiablo sale ileso!
¡El Valiente intenta huir!
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad EAN
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Bio
English into Spanish Professional videogame Translator with 3+ years of experience translating videogames related content. From business, marketing, legal and technical content to very creative one. Among the translation project management workflow I am skilled to translate, edit, review, proofread, test and manage Computer Assisted Translation Tools to provide and excellent final outcome to customers.
Due to my communication skills in Spanish, English, Portuguese and French I have had international experiences leading multicultural and bilingual teams, mainly managing translation processes for developer teams to support their projects.