This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Urdu: Sample translation_English to Urdu_Features of Welfare State General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English Features of Welfare State
The following are the basic features of the Welfare State
1. Emphasises the worth of man
Welfare State emphasises the worth and dignity of the individual and helps and assist him to lead a respectable life in the society. It regards all individuals on an equal footing irrespective of their social and economic status.
2. Undertakes progressive measures
Welfare State tries to implement progressive measures like land reforms, agricultural development, price control, public distribution system of essential commodities, provision of health, education, sanitation, communications etc.
3. Undertakes wide-range of Social Services
Welfare State undertakes wide-range of social services for the betterment of its citizens. They include measures like eradication of untouchability, dowry, child marriage, sati, etc. It takes steps to abolish illiteracy, poverty and unemployment. It established schools, hospitals and other institutions to meet the needs of the people. It provides unemployment relief, maternity benefit, old-age and other social benefits.
Functions of Welfare State
Welfare State undertakes numerous functions which are divided into
A. Regulative
B. Protective and
C. Welfare functions
A. Regulative Functions
These include: (i) maintaining law and order, (ii) promoting peace (iii) curbing anti-social elements and their activities, (iv) putting down communal, caste and class clashes, (v) checking exploitation of labourers by passing necessary legislation etc.
B. Protective Functions
These include: (i) maintenance of internal order, (ii) protecting territorial integrity, (iii) maintenance of basic institutions, (iv) maintenance of sound net-work of postal system, transport and communication systems (v) regulation of trade, markets, weights and measures, (vi) prevention of theft, decoity and other criminal activities, (vii) conducting foreign relations with other countries, (viii) administering justice and punishing criminals, and (ix) safeguarding the country‘s territories sovereignty and independence against external attacks and invasions etc.
C. Welfare Functions
These include: (i) eradicating the spread of contagious diseases like malaria, cholera etc. (ii) eradicating illiteracy by establishing educational institutions (iii) reducing the economic inequalities by taking steps for distribution of national income, (iv) providing employment opportunities to all qualified persons (v) improving the working conditions of the workers by fixing hours of work, compensation etc. (vi) creating healthy atmosphere in and outside industries. (vii) providing adequate social services such as unemployment benefits, disability benefits, maternity benefits etc. (vii) introducing jail reforms for speedy disposal of cases and reducing the cost of judicial litigation, (ix) introducing land reforms, (x) encouraging cottage and small-scale industries, (xi) undertaking Community Development Programmes, and (xii) checking social evils etc. In brief Welfare State provides full employment, social security, housing, health and education for all people.
Criticism of Welfare State
There are a few writers who criticised the idea of Welfare State on the following grounds:
1. Very expensive
Welfare State, is an expensive state and is beyond the reach of poorer nations. Providing a wide range of social services involves a lot of expenditure.
2. Kills individual initiative and freedom
It is said that Welfare State curbs the individual freedom, initiative and self-help. It retards moral development because it makes a man inferior and dependent on charity. It develops in him proper mentality.
3. Undue importance to Bureaucracy
It is also argued that Welfare State gives undue importance to bureaucracy because it is bureaucracy which makes policies and implements them.
4. Leads to inefficiency
It is pointed out that Welfare State undertakes too many functions which in turn results in administrative inefficiency and mismanagement of human and natural resources.
5. Retards the work of Association
Finally, it is said that Welfare State regulates the work of voluntary organisations in the society. They are pushed back and the willingness to undertake social service activities on the part of the associations are undermined.
Translation - Urdu
فلاحی ریاست کی خصوصیات
فلاحی ریاست کی مندرجہ ذیل بنیادی خصوصیات ہیں:
1۔ انسان کی قدر و قیمت پر زور دیتی ہے
فلاحی ریاست فرد کی قدر و قیمت اور وقار پر بہت زور دیتی ہے اور سماج میں باعزت کی زندگی گزارنے میں اس کی مدد کرتی ہے۔ یہ تمام افراد کا، ان کی سماجی اور معاشی حیثیت سے قطع نظرکرکے، یکساں احترام کرتی ہے.
2۔ ترقیاتی اقدامات کرتی ہے
فلاحی ریاست ترقیاتی اقدامات کا نفاذ کرتی ہے مثلا زمینی اصلاحات، زراعتی ترقی، قیمت پرکنٹرول، ضروری اشیاء کی عوامی تقسیم کے نظام، صحت کی فراہمی، تعلیم، صفائی، مواصلات وغیرہ.
3۔ وسیع الاطراف سماجی خدمات انجام دیتی ہے
فلاحی ریاست شہریوں کی بہتری کے لئے وسیع الاطراف سماجی خدمات انجام دیتی ہے ۔ ان اقدامات میں چھوت چھات، جہیز، بچوں کی شادی، ستی وغیرہ کا خاتمہ شامل ہے۔ یہ ناخواندگی، غربت اور بے روزگاری کے خاتمے کے لئے اقدامات کرتی ہے۔ یہ عوام کی ضروریات پوری کرنے کے لۓ اسکول، اسپتال اور دیگر ادارے قائم کرتی ہے۔ یہ بے روزگاری امداد، زچگی امداد، بڑھاپا امداد اور دیگر سماجی امداد فراہم کرتی ہے۔
فلاحی ریاست کے فرائض
فلاحی ریاست میں متعدد فرائض انجام دیتی ہے۔ ان فرائض کی اس طرح تقسیم کی جاسکتی ہے:
(الف)۔ انتظامی فرائض
انتظامی فرائض میں مندرجہ ذیل چیزیں شامل ہیں:
(i) قانون اور نظم کو مستحکم کرنا (ii) امن و امان کا قیام (iii) سماج مخالف عناصر اور ان کی سرگرمیوں کو کچلنا
(iv) فرقہ وارانہ ،ذات پات کی بنیاد پر اور طبقہ وارانہ کشمکش کا خاتمہ (v) مزدوروں کے استحصال کو روکنے کے لۓ ضروری قانون سازی وغیرہ ۔
(ب)۔ حفاظتی فرائض
حفاظتی فرائض میں مندرجہ ذیل چیزیں شامل ہیں:
(i) داخلی استحکام (ii) علاقائی سالمیت کا تحفظ (iii) بنیادی اداروں کا انتظام (iv) ڈاکخانوں، نقل و حمل اور مواصلات کے نظام کا مضبوط نیٹ ورک (v) تجارت، بازار اور ناپ تول کو ریگولیٹ کرنا (vi) چوری، ڈاکہ زنی اور دیگر جرائم کا سد باب (vii) دیگر ممالک کے ساتھ خارجی تعلقات رکھنا (viii) عدل وانصاف کو قائم رکھنا اور مجرموں کو سزا دینا (ix) ملک کی سرحدوں کی خودمختاری اور آزادی کی بیرونی حملوں اور دراندازیوں سے حفاظت۔
(ج)۔ فلاحی فرائض
فلاحی فرائض میں مندرجہ ذیل چیزیں شامل ہیں:
(i) ملیریا اور ہیضہ جیسی متعدی بیماریوں کی روک تھام (ii) تعلیمی اداروں کے قیام کے ذریعے ناخواندگی کا خاتمہ (iii) ملکی آمدنی کی تقسیم کے اقدامات کے ذریعے معاشی تفاوت کو کم کرنا (iv) تمام تعلیم یافتہ افراد کے لۓ روزگار کے مواقع فراہم کرنا (v) معاوضہ اور کام کا وقت وغیرہ طے کرکے مزدوروں کے کام کے حالات میں بہتری لانا (vi) کارخانوں کے اندر اور باہر صحت مند ماحول پروان چڑھانا (vii)بھرپور سماجی خدمات کی فراہمی جیسے بے روزگاری امداد، معذوروں کے لۓ امداد، زچگی امداد وغیرہ (viii) مقدمات کو جلد پایۂ تکمیل کو پہونچانے اور عدالتی چارہ جوئی کی لاگت کم کرنے کے لۓ جیلوں میں اصلاحات کو متعارف کرانا (ix) زمینی اصلاحات (x) کاٹیج اور چھوٹے پیمانے کی صنعتوں کی حوصلہ افزائی (xi) کمیونٹی ڈیویلپمنٹ کے پروگرام شروع کرنا (xi) سماجی برائیوں کا خاتمہ وغیرہ
خلاصہ یہ ہے کہ فلاحی ریاست تمام لوگوں کو مکمل روزگار، سماجی تحفظ، رہائش، صحت اور تعلیم فراہم کرتی ہے۔
English to Urdu: Sample translation_Finance General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English
Borrowing Causes Related To Operating Cycle
With regard to the operating cycle, the following situations in a company may give rise to borrowing requirements:
Sales growth
Slowdown in the operating cycle
ca_cl_bcsp_12 Sales Growth
Increase in the volume of sales creates the demand for additional assets; this causes many firms to borrow.
As sales increase, accounts receivable and inventory usually increase proportionately in order to perpetuate the growth in sales.
If this sales growth is slow or moderate, the company may be able to finance the increase in assets internally through profit.
If the growth in sales is fast, internal financing may not be enough and additional funds may be necessary from outside the business.
Sales growth can be of two types:
Seasonal sales growth
Long-term sales growth
ca_cl_bcsp_13 Seasonal Sales Growth
Seasonal sales growth is defined as sales surges within a year’s time frame. This type of sales growth occurs when sales increase rapidly during certain months or seasons, and then decline rapidly after the peak selling period. Examples
Toy manufacturers - Christmas season
Woolen wear - winter
Seasonal sales growth leads to seasonal increases in inventory and accounts receivable to support the higher sales level.
Seasonal financing needs increase/decrease directly with sales levels. They are created by the buildup of inventory before and during the surge period, and by the higher level of accounts receivable from sales during the surge period.
Seasonal sales growth can most effectively be financed by a line of credit or short-term draw note (short-term financing).
Translation - Urdu
قرض حاصل کرنے کے آپریٹنگ سائیکل سے متعلق اسباب
کسی کمپنی میں آپریٹنگ سائیکل کے حوالے سے مندرجہ ذیل حالات میں قرضوں کے حصول کی ضرورت پیش آسکتی ہے۔
• فروخت میں اضافہ
• آپریٹنگ سائیکل میں سست روی
• فروخت کی مقدارمیں اضافہ اضافی اثاثوں کی مانگ پیدا کرتا ہے۔ یہ چیز کئی کمپنیوں کے لۓ قرضوں کے حصول کی وجہ بنتی ہے۔
• فروخت میں اضافے کے ساتھ ہی فروخت میں اضافے کو برقرار رکھنے کے لۓ عام طور پر حساب واجب الوصول (Accounts Receivable)اور محضورات(Inventory) میں اسی تناسب کے ساتھ اضافہ ہوتا ہے ۔
اگر فروخت میں اضافہ سست یا معتدل ہوتو کمپنی اثاثوں میں اضافہ کے لۓ داخلی طور پر منافع کے ذریعے سرمایہ کاری کرسکتی ہے۔
اگر فروخت میں اضافہ تیزرفتار ہو تو داخلی سرمایہ کاری کافی نہیں ہوسکتی اور تجارت کے باہر سے سرمایہ کاری کی ضرورت پیش آسکتی ہے۔
• فروخت میں اضافہ کی دو قسمیں ہو سکتی ہیں۔
فروخت میں موسمی اضافہ
فروخت میں طویل المیعاد اضافہ ca_cl_bcsp_12
فروخت میں موسمی اضافہ
• فروخت میں موسمی اضافہ کی تعریف یہ ہے کہ ایک سال کی مدت کے دوران فروخت میں اضافہ ہو۔ فروخت میں اس طرح کا اضافہ اس وقت ہوتا ہے جب چند مہینوں میں یا کسی خاص موسم میں تیزی سے فروخت بڑھ جاۓ اور پھر فروخت میں افزودگی کی مدت کے بعد، تیزی سے فروخت میں کمی آجاۓ۔
مثال: کھلونا بنانے والےـ کرسمس کا موسم،
اونی کپڑےـ موسم سرما
• فروخت میں موسمی اضافہ محضورات (Inventory) اور حساب واجب الوصول (Accounts Receivable) میں اضافہ کا سبب بنتا ہے تاکہ یہ اعلی سطحی فروخت کا ساتھ دے سکے۔
• موسمی سرمایہ کاری میں فروخت کی مقدار کے تناسب سے اضافہ یا کمی کی ضرورت پیش آتی ہے۔ یہ فروخت میں افزودگی کی مدت سے پہلے یا اس کے دوران، محضورات (Inventory) میں اضافہ کی وجہ سے اور فروخت میں افزودگی کی مدت کے دوران فروخت کے ذریعے اعلی سطحی حساب واجب الوصول (Accounts Receivable)کی وجہ سے پیدا ہوتے ہیں۔
• فروخت میں موسمی اضافہ کے لۓ سرمایہ کاری مؤثر طور پر کریڈٹ لائن (یعنی ادھار پر قرض لینے کی انتہائی حد) یا قلیل المیعاد ڈرا نوٹ (قلیل المدتی سرمایہ کاری) کے ذریعے کی جاسکتی ہے۔
ca_cl_bcsp_13
Urdu to English: Sample_Medical translation General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Urdu
اس ذیلی مطالعہ میں شرکت کی وجہ سے اگر مجھے ضرر پہنچتا ہے تو کیا ہوگا؟
اگر آپ ذیلی مطالعہ کے ڈاکٹر اور اسٹاف کی ہدایات کی تعمیل کرتے ہیں اور اس کے باوجود اس مطالعہ کے لئے ضروری درست طریقے سے دی گئی کسی دوا یا کارروائی کے نتیجے میں آپ کو جسمانی ضرر پہنچتا ہے تو اسپانسر اس ضرر کے علاج کے طبی اخراجات کی ادائیگی کردے گا جو آپ کے طبی بیمہ، یا کسی حکومتی پروگرام یا کسی اور فریق ثالث کے ذریعہ ادا نہیں کئے جاتے ہیں۔
اس صفحہ پر دستخط کرکے، آپ درج ذیل کی تصدیق کررہے ہیں:
• آپ نے اس مریض کے معلوماتی اور رضامندی فارم کی تمام معلومات پڑھ لی ہیں اور آپ کے پاس ان پر غور وفکر کے لئے وقت تھا۔
• آپ کے تمام سوالات کے جواب آپ کی اطمینان کے مطابق دے دئے گئے ہیں۔
• آپ رضاکارانہ طور پر اس تحقیقی ذیلی مطالعہ میں شرکت کرنے، ذیلی مطالعہ کی کارروائیوں کی پیروی کرنے، ڈاکٹر، نرسوں، یا دیگر اسٹاف ممبروں کو حسب درخواست ضروری معلومات فراہم کرنے کے لئے رضامند ہیں۔
• آپ کبھی بھی اپنی مرضی سے اس ذیلی مطالعہ میں شرکت روک سکتے ہیں۔
• آپ ذیلی مطالعہ کے ڈاکٹر اور اسپانسر کو اپنی شخصی معلومات صحت کو استعمال کرنے اور ان کا اشتراک کرنے کا اختیار دیتے ہیں جیسا کہ اس دستاویز میں وضاحت ہے۔
• آپ اس دستخط شدہ مریض کے معلوماتی اور رضامندی فارم کی ایک نقل محفوظ رکھنے کے لئے حاصل کریں گے۔
Translation - English
What will happen if I am injured due to my participation in this substudy?
If you comply with the directions of the substudy doctor and staff and despite this, you are physically injured due to any necessary medicine or procedure properly given for this study, the sponsor will pay the medical expenses for the treatment of that injury which are not covered by your medical insurance, by a government program, or by any other third party.
By signing this page, you are confirming the following:
• You have read all of the information in this Patient Information and Consent Form and you have had time to think about it.
• All of your questions have been answered to your satisfaction.
• You voluntarily agree to be part of this research substudy, to follow the substudy procedures, and to provide necessary information to the doctor, nurses, or other staff members, as requested
• You may freely choose to stop being a part of this substudy at anytime.
• You authorize the substudy doctor and sponsor to use and disclose your personal health information as described in this document.
• You will receive a copy of this Patient Information and Consent Form to keep for yourself.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Madras
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a freelance translator with more than eight years of experience. I have translated a large number of documents. My primary language pair is English-Urdu. I also translate from Arabic to English and vice versa. I am looking to work with translation agencies and direct clients on long term and short term basis.
I possess a Master's degree in Modern Arabic from University of Madras, Chennai and a Master's degree in Sociology from Jamia Millia Islamia, New Delhi. I have completed a five years course on Arabic language and Islamic studies from Jamiatul Falah, which is a famous Islamic seminary in India. I did my bachelors degree in commerce from University of Madras.
I have worked as executive editor of Refeeq-e-Manzil which is a reputed Urdu monthly published from New Delhi, India. I have also worked as in-house English-Arabic translator at MphasiS an HP company, Bangalore. I am a native speaker of Urdu. I am well versed with English and Arabic.
Keywords: English, Urdu, Arabic, Translator, Islamic Studies, Medical, General, Urdu Translator, Arabic Translator, English Translator
Expertise