This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / Recreation
Law: Contract(s)
Engineering: Industrial
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Manufacturing
Other
Science (general)
Mechanics / Mech Engineering
Patents
Also works in:
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
International Org/Dev/Coop
Advertising / Public Relations
Insurance
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Medical (general)
Petroleum Eng/Sci
Medical: Pharmaceuticals
Energy / Power Generation
Retail
More
Less
Rates
English to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word Spanish to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word Italian to English - Standard rate: 0.07 EUR per word
English to Italian: Implant-supported prosthetic rehabilitation of the posterolateral surfaces of the maxilla General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Patients who require implant-supported prosthetic rehabilitation of the posterolateral surfaces of the maxilla often show limited bone support availability to insert a fixed implant-supported prosthesis.
For this reason, the patients must be subjected to a procedure to increase the bone structure through major maxillary sinus lift.
Surgical procedures are then performed on this graft to insert the implant/prosthesis.
This method entails two surgical stages, one for the graft and another for the insertion of the implants.
In the cases that are being presented, the procedures to increase the available bone structure and insert the implants are carried out at the same time, starting from a significantly reduced native bone structure less than 5 mm.
The reasons that have led to achieving these results while drastically reducing overall times by carrying out a single multi-factorial surgical procedure are:
Negative for past medical history in non-smoking patients.
The use of piezoelectric techniques that, by profiting from their characteristics, promote the initial separation of the membrane from the sinus itself, without damaging adjacent tissues.
The use of a graft substitute composed of an elevated content of human demineralized bone matrix (DBM) in a carrier, which has been researched to stimulate the formation of natural bone, associated to a particulate of equine bone.
The use of self-tapping, rough surface implants to obtain high primary stability and accelerate the process of osteointegration.
Antrostomy procedure in a more apical position with respect to the classical method, allowing greater preservation of the lateral walls of the maxillary sinus, which are essential to stabilize the graft.
Translation - Italian I pazienti che necessitano di una riabilitazione protesica sostenuta da un impianto delle superfici posterolaterali della mascella mostrano spesso una limitata disponibilità di supporto osseo per inserire una protesi sostenuta da un impianto fisso.
Per tale ragione, i pazienti devono sottoporsi a procedure per aumentare la struttura ossea tramite un maggior sollevamento del seno mascellare.
Le procedure chirurgiche sono perciò effettuate su questo innesto per inserire l’impianto/protesi.
Questo metodo comprende due fasi chirurgiche, una per l’innesto ed un’altra per l’inserimento degli impianti.
Nei casi presentati, le procedure per aumentare la struttura ossea disponibile e per inserire gli impianti sono state effettuate contemporaneamente, a partire da una struttura ossea originale significativamente ridotta di meno di 5 mm.
I motivi che hanno portato al conseguimento di tali risultati, riducendo al contempo drasticamente i tempi complessivi tramite una singola procedura chirurgica multifattoriale, sono:
Negatività di storia medica nei pazienti non fumatori.
L’uso di tecniche piezoelettriche che, approfittando delle loro caratteristiche, favoriscono l’iniziale separazione della membrane dal seno stesso, senza danneggiare i tessuti adiacenti.
L’uso di un innesto osseo sostitutivo composto da un elevato contenuto di matrice ossea demineralizzata umana (DBM) in un trasportatore, che è stato ricercato per stimolare la formazione ossea natural, assieme ad un osso equino particolato.
L’uso di impianti autofilettanti ed a superficie ruvida per ottenere un’alta stabilità iniziale ed accelerare il processo di osteointegrazione.
L’antrostomia in posizione più apicale rispetto al metodo classic, consente una maggiore preservazione delle pareti laterali del senso mascellare, essenziali per stabilizzare l’innesto osseo.
English to Italian: Receivables General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Receivables
These have been entered at their presumed realisable value – their nominal value rectified by means of entries in a specific Receivables Write Down Reserve in order to adapt the nominal value to losses which are foreseeable at the moment when the Financial Statements have been drawn up.
With reference to the headings used to separate receivables collectable within and after the subsequent accounting period, the criterion of juridical collection (under contract or the general law) has been used.
Cash at Banks
Bank and postal deposits have been valued on the basis of the general valuation principle applying to receivables as defined by Article 2426(8) of the Italian Civil Code, that is on the basis of their presumed realisable value. For cash resources this is the same as the nominal value.
Accruals and Deferrals
Those parts of costs or income covering two or more accounting periods have been entered under the above headings where the value of the same changes according to the passage of time. This has been done to comply with the principle of the temporal accruals basis in compliance with the principle requiring the correlation of costs and income.
Staff Leaving Indemnity
This has been calculated pursuant to Article 2120 of the Italian Civil Code, the National Collective Employment Contract and supplementary company agreements. It represents the payable due by the Company to its staff at the Balance Sheet date. The related payables have been entered net of any advances paid and, limited to the period running from 1 January 2007, net of any amounts paid to the INPS fund or supplementary pensions following the reform of the Leaving Allowance introduced by Law no. 296 of 27 December 2006.
The liability is subject to index-linked revaluation.
Translation - Italian Crediti da riscuotere
Questi sono stati inseriti al loro presunto valore di realizzo – il loro valore nominale corretto tramite voci in uno specifico Fondo di Svalutazione dei Crediti da riscuotere per adattare il valore nominale alle perdite prevedibili nel momento in cui è stato stilato il Bilancio.
Relativamente alle voci usate per separare i crediti da riscuotere esigibili durante e dopo il successivo periodo contabile, è stato utilizzato il criterio di collezione giuridica (mediante contratto o legge generale).
Depositi bancari
I depositi bancari e postali sono stati valutati sulla base del principio di valutazione generale che si applica ai crediti da riscuotere ai sensi dell’Articolo 2426 (8) del Codice Civile Italiano, vale a dire sulla base del loro presunto valore di realizzo. Per le risorse di tesoreria vale lo stesso discorso fatto per il valore nominale.
Ratei e risconti
Quelle parti dei costi e dei guadagni che coprono due o più periodi contabili sono stati inseriti sotto le voci di cui sopra, dove il valore degli stessi cambia a seconda del tempo trascorso. Ciò è stato effettuato per conformarsi al principio di competenza temporale ed in conformità al principio che richiede una correlazione di costi e guadagni.
Trattamento di fine rapporto
Questo è stato calcolato sula base dell’Articolo 2120 del Codice Civile Italiano, del Contratto Collettivo Nazionale di Lavoro ed altri accordi supplementari della compagnia. Esso rappresenta quanto dovuto dalla Compagnia al proprio personale alla Data di chiusura dell’esercizio. I crediti sono stati inseriti al netto di ogni anticipo versato e, limitatamente al periodo a partire dal 1 Gennaio 2007, al netto di ogni anticipo versato al fondo INPS o pensioni aggiuntive seguenti alla riforma dell’Indennità una tantum introdotta dalla Legge no. 296 del 27 December 2006.
La passività è soggetta ad una rivalutazione indicizzata.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Università degli Studi di Perugia - Mediazione Linguistica Applicata alla gestione aziendale
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
Hi, my name is Giovanni and I have a Bachelor's degree in : Translation and Liaison Interpreting for Business Management.
Since 2009 I am a freelance translator, and I have gathered experience and proficiency in various fields, such as legal contracts, finance, economics, user manual and so on.
CV attached are just samples, given that Proz does not allow to upload larger files. For more detailed CV, please contact me via e-mail: [email protected]
Keywords: english, spanish, legal contracts, supply agreements, user manuals, technical, sports, journalism, literature
Expertise