This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Game translation and localization General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Quest: Visit the Throne Room in the palace and talk to King Woolong.
King: Welcome, my loyal subject! It pleases me to see so many youthful bears walking the streets of Dreamtown. I'm glad you've decided to come and introduce yourself to me. I'm King Woolong, monarch of Osornia and Dreamtown. Next to me is my fair daughter, Princess Yun. Isn't she precious? I'd also like to introduce you also to Prince Growl, my half-brother… Wait, where did he go? He was just telling me about, what was it again? About nightmares? It scared me a little. Oh well, he left again. He's my sweet brother, but he sometimes has the strangest ideas!
Translation - Spanish Misión: Visita el Salón del Trono en el palacio y habla con el Rey Aarón.
Rey: ¡Bienvenido, mi leal súbdito! Me complace ver a tan jóvenes osos recorriendo las calles de Ciudad Ensueño. Me alegra que hayas decidido a venir a presentarte. Soy el Rey Aarón, monarca de Osornia y Ciudad Ensueño. A mi lado está mi hija, la Princesa Yasmila. ¿No es preciosa? También me gustaría presentarte al Príncipe Gruñido, mi medio hermano... Espera, ¿a dónde fue? Estaba hablándome de... ¿qué era? ¿Sobre las pesadillas? Me asusta un poco. Bueno, se fue de nuevo. Es mi dulce hermano, pero a veces tiene ideas muy extrañas.
English to Spanish: Website Translation General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English We offer luxury serviced apartments and suites in London, Marylebone& Kensington, that are spacious and elegantly designed; equipped with full kitchens, air conditioning, orthopaedic beds, free WiFi, flat screen TVs and fresh towels, toiletries and linen as standard. Each building also has its own DVD library that can be borrowed, perfect for those quiet nights in.
Translation - Spanish Ofrecemos departamentos con servicio de habitación y suites de lujo en Londres, Marylebone y Kensington, espaciosos y elegantemente diseñados; con cocinas totalmente equipadas, aire acondicionado, camas ortopédicas, WiFi gratuito, televisores pantalla plana y toallas limpias, artículos de tocador y ropa de cama estándar. Además, cada edificio tiene su propia biblioteca de DVDs que se pueden solicitar, perfectos para esas noches de tranquilidad.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de La Serena
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Joomla, PoEdit, Wordpress, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am a Chilean Freelance Translator, hopelessly in love with my profession.
I have been working as a freelance translator for 10 years and it keeps surprising me. There is no project that is not a challenge of my abilities. What is even better is that thanks to this profession I have been able to mix languages and writing.
In time, I have come to focus my work on web pages as a translator and sometimes as a creative writing or content generator. I have done it for 7 years and I consider myself quite familiar with all related to website design and coding.
My second love are online games, and luckily I was able to work on a few projects of localization of games such as RuneScape and Dreambear Saga. It was great and I would love to do some more of that.
All that is left to say is that I hope to contribute to your project with all my knowledge and experience.
Keywords: translator, translating, translation, localization, edit, editing, english, spanish, subtitles, subtitling. See more.translator, translating, translation, localization, edit, editing, english, spanish, subtitles, subtitling, video games, games, general, medicine, english, spanish, website, internet. See less.
