This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...



Working languages:
Italian to Spanish
English to Spanish
French to Spanish
COBO
Medicine, Health Care and Marketing

Colombia
Local time: 05:00 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
Bio
EDUCATION


MEDICINE

1993-1995 Completed two first years toward degree in Medicine, Fundación Juan. N. Corpas, Bogotá, Colombia.
 
PSYCHOLOGY AND MARKETING
 
1996-2001 Degree in Business Psychology, (university program). F.U.K.L, Bogotá, Colombia.

2002-2003 Postgraduate degree in Consumer Psychology and Marketing. F.U.K.L, Bogotá, Colombia.


LANGUAGES AND TRANSLATION
 
ENGLISH
 
1995-1997  Two year degree in English (intensive language program), Centro Colombo Americano, Bogotá, Colombia.
 
2004-2005 General translation course, English Spanish, Spanish-English (9 months), Escuela de Traductores e Interpretes Estudio Sampere (online), Madrid, Spain.  
 
2006-2007 Postgraduate degree in specialized translation, (8 months), Universidad de Valladolid (online). Valladolid, Spain.

2008-2009 Master in Medical Translation (9months), Universitat Jaume I (online), Castellón, Spain.


FRENCH
 
2001-2003 French language course (400 hours), Alianza Colombo-Francesa, Bogotá, Colombia.

2005-2006 General translation course, French-Spanish, Spanish-French (9 months), Escuela de Traductores e Interpretes Estudio Sampere (online), Madrid, Spain.  
 

ITALIAN
 
1998-2000 Italian language course, Istituto Italiano di Cultura, Bogotá, Colombia.
 
2004-2005 General translation course, Italian-Spanish, Spanish Italian (9 months), Escuela de Traductores e Interpretes Estudio Sampere (online),  Madrid, Spain. 
 
 
OTHER COURSES

2014 Trados course (on-line), SIC, SL, Barcelona, Spain.



PROFESSIONAL EXPERIENCE
 
May, 2007-April, 2012 Five years as a language teacher for The Canadian College (Language school), Bogotá, Colombia.

Since 2012, translator and editor for direct clients.

INTERNATIONAL:

Collaboration on projects for:

Via language, U.S (Translation agency)

A.D.T. International, France (Translation agency)

CPSL, Spain (Translation agency)

Amazon, Luxembourg (Outsourcing)

Globalexicon, UK (Translation agency)

Commsmultilingual, U.K (Translation agency)

Tag., UK (Translation agency)

Geo Language Services Ltd, U.K. (Translation agency)


TOOLS
 
 Personal computer, high-speed internet connection, SDL Trados Studio 2021, Office 2019, memoQ 9.2. general and specialized dictionaries, printer, scanner.
 
 
 References and certifications available on request.


 

Keywords: Psychology, Medicine, Health Care, Pharmaceuticals, Food and Nutrition, Social Sciences


Profile last updated
Nov 27, 2023