This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
English to Slovak - Rates: 0.05 - 0.07 GBP per word / 20 - 30 GBP per hour Slovak to English - Rates: 0.05 - 0.07 GBP per word / 20 - 30 GBP per hour Czech to English - Rates: 0.05 - 0.07 GBP per word / 0 - 0 GBP per hour Czech to Slovak - Rates: 0.05 - 0.07 GBP per word / 0 - 0 GBP per hour
English to Slovak: EU crisis mechanism article General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English EP supports permanent crisis mechanism to shore up the euro
The key points
. Come ahead of EU Summit in Brussels on Thursday
. MEPs warn against deciding the bailout mechanism details in back-room, late-night deals among Member States
. The permanent "bailout" mechanism for Member States in financial difficulty must clearly detail how the private sector would be brought in to help, how non-Eurozone countries would be involved, and how the EU budget would be affected, says a resolution adopted by Parliament on Thursday.
The need for a unified European bond market, the introduction of Eurobonds and the creation of a European stability agency to handle debt crises are also discussed.
MEPs warn against deciding the bailout mechanism details in back-room, late-night deals among Member States.
Clarity is of the essence
Parliament calls for great attention to be given to clarity on a number of issues, arguing that otherwise it will be difficult to ensure stability.
It also argues that private sector participation in any burden-sharing should be handled on a case-by-case basis, and calls on the Commission to present a comprehensive description of how investors, savers and market participants will be involved and to state explicitly that the mechanism will be fully consistent with IMF policy regarding private sector involvement.
The Commission is asked to clearly indicate and prioritise which EU spending would need to be sacrificed if almost half the EU budget were to be requisitioned, as would be possible under the current (temporary) bailout mechanism rules.
Eurobonds?
Principles
Corporate tax rates
The Commission is urged to speed up draft legislation defining a common consolidated corporate tax base.
Next steps
The European Council is expected to adopt the general framework for the bailout mechanism on Friday with the details regarding its functioning set to be worked out in 2011.
Meanwhile, MEPs in the EP Economics Committee responsible for hammering out a deal with Member States on economic governance will continue their work with a view to presenting their proposed positions officially in January.
Source: http://www.europarl.europa.eu/news/public/focus_page/008-106348-001-01-01-901-20101203FCS06328-01-01-2006-2006/default_p001c012_en.htm
They argue instead that these must be negotiated by Parliament and the Council, to ensure the mechanism's accountability, transparency and legitimacy vis-à-vis markets and citizens.
The permanent "bailout" mechanism for Member States in financial difficulty must clearly detail how the private sector would be brought in
Furthermore, the mechanism must be strongly linked to forthcoming legislation setting up a new economic governance model.
The source of the current debt crisis, frozen debt markets which have made it difficult and expensive for some Member States to re-finance their debt, is also addressed.
MEPs call for the creation of a European stability agency to ensure a unified and highly liquid European bond market and ask the Commission to look into and come forward with proposals on what other instruments could be devised to ensure appropriate access to finance for Member States.
Other than the need for the private sector to take some of the burden, the resolution stresses that the conditionality for obtaining assistance from the mechanism should aim to restore sustainable growth, rather than restore stability at the expense of the most vulnerable, by lowering minimum income and aggravating poverty and inequalities.
Translation - Slovak Európsky parlament podporuje mechanizmus zastavenia trvajúcej krízy na posilnenie eura
Kľúčové body
. Dostaviť sa do Bruselu pred Európskym Summitom vo štvrtok
. Poslanci Európskeho parlamentu sú proti rozhodovaniu o záchrannom mechanizme v tajnosti ako aj proti tajným dohodám medzi členskými štátmi Európskej Únie
. "Mechanizmus permanentnej záchrany pre členské štáty Európskej Únie vo finančnej núdzi musí jasne definovať ako by pomohol privátny sektor; ako by boli štáty, ktoré nie sú členmi eurozóny zahrnuté do procesu a ako by bol ovplyvnený rozpočet EÚ", tak znie uznesenie Parlamentu zo štvrtka.
Potreba zjednoteného Európskeho trhu dlhopisov, zavedenie eurobondov a vytvorenie Európskej agentúry pre finančnú stabilitu, ktorá by sa zaoberala krízami zadlženosti, sú tiež súčasťou diskusie.
Poslanci Európskeho parlamentu sú proti rozhodovaniu o záchrannom mechanizme v tajnosti ako aj proti tajným dohodám medzi členskými štátmi Európskej Únie.
Jasnosť je základom.
Parlament chce, aby bola väčšia pozornosť venovaná jasnosti mnohých sporných otázok, pretože ináč bude ťažké udržať stabilitu.
Taktiež argumentuje, že účasť privátneho sektora na akomkoľvek rozdelení bremena by mala byť riešená na báze prípad od prípadu a povoláva Komisiu, aby predstavila zrozumiteľný popis toho ako budú investori, sporitelia a účastníci trhu zahrnutí a aby priamo uviedla, že mechanizmus bude plne zhodný s postupmi Medzinárodného menového fondu týkajúcich sa zahrnutia privátneho sektora.
Komisia je povinná jasne uviesť a uprednostniť tie výdavky EÚ, ktoré by museli byť vypustené ak by bola použitá skoro polovica rozpočtu EÚ. To by bolo možné podľa súčasných (dočasných) pravidiel záchranného mechanizmu.
Eurobondy?
Zásady
Spoločné daňové sadzby
Komisia je vystavená naliehaniu, aby zrýchlila návrh legislatívy, ktorá by stanovovala spoločný zjednotený daňový základ.
Ďalšie kroky
Očakáva sa, že v piatok schváli Európska rada všeobecný koncept záchranného mechanizmu ako aj podrobnosti týkajúce sa jeho plánovaného fungovania v roku 2011.
Medzitým budú poslanci Európskeho parlamentu vo Výbore pre hospodárske a menové veci, zodpovední za dosiahnutie dohody o ekonomickom riadení s členskými štátmi EÚ, pokračovať v ich práci za účelom prezentovania svojich návrhov oficiálne v januári.
Zdroj: http://www.europarl.europa.eu/news/public/focus_page/008-106348-001-01-01-901-20101203FCS06328-01-01-2006-2006/default_p001c012_en.htm
Navrhujú, aby bolo rozhodovanie prejednávané Európskym parlamentom a Európskou radou, aby sa uistilo, že mechanizmus je opodstatnený, transparentný a legitímny vo vzťahu k trhu a občanom.
Mechanizmus permanentnej záchrany pre členské štáty Európskej Únie vo finančnej núdzi musí jasne definovať ako by privátny sektor pomohol
Navyše, musí byť mechanizmus silne napojený na blížiacu sa legislatívu, ktorá zostavuje nový model ekonomického riadenia.
Uznesenie sa taktiež venuje zdroju súčasnej krízy zadlženosti, zmrazených trhov s obligáciami, ktoré sťažili a predražili prefinancovanie dlhov niektorým členským štátom EÚ.
Poslanci Európskeho parlamentu volajú po vytvorení Európskej agentúry pre finančnú stabilitu na zabezpečenie jednotného a vysoko likvidného Európskeho trhu dlhopisov a žiadajú Komisiu, aby preskúmala a navrhla aké ďalšie prostriedky by mohli byť vytvorené, aby sa zaistil primeraný prístup k financiám pre členské štáty EÚ.
Okrem potreby privátneho sektoru odňať isté bremeno, uznesenie zdôrazňuje, že podmienenosť obdržania pomoci z mechanizmu by mala smerovať radšej k obnove udržateľného rastu ako k obnove stability na úkor toho zraniteľného, a to znížením minimálneho príjmu a prehĺbením chudoby a nerovnosti.
English to Slovak: Letter from solicitors General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Solicitors Letter - Rule 39 Applies
Name and address
Dear Mr X
Your Case
Birmingham Magistrates’ Court
Date of Hearing: 19 May 2009
I write further to your attendance at the above court today where you were represented by me.
Prior to the hearing, I reiterated the advice given to you by my colleague X at your last court appearance about the strength of the case against you. After giving the matter further consideration, you decided that you would accept that you did have the items in your possession in order to steal money from telephone kiosks.
I advised you that you would receive some credit for this guilty plea even at this stage and that the credit would be given to you by up to 25% reduction in your sentence. I was hopeful that you would be given a community order but advised you that you were still at risk of a custodial sentence as, by admitting the offence, you would be accepting that you had breached the two conditional discharges which had been imposed upon you in March 2009 for similar offences and so you would also be sentenced for those matters.
At the hearing, you entered a guilty plea to the current offence and admitted breaching the conditional discharges. I explained your circumstances to the Judge and he was of the view that he would have imposed a community order upon you but could not do so as the Probation Service are unwilling to work with a person in your situation i.e. of no fixed address and not able to speak any English.
The Judge’s sentencing options were limited therefore to imposing an immediate custodial sentence. He agreed with me that this should be a short sentence and imposed the following:
1. for the current offence, 28 days’ imprisonment;
2. for the breach of the 2 conditional discharges, 14 days’ imprisonment on each, consecutive to the above sentence but concurrent to each other.
This is a total sentence of 42 days’ imprisonment of which you will serve up to half in custody. You have already served 7 days and the Judge ordered that to count towards your sentence. You will therefore be released within the next 14 days.
The remainder of your sentence (i.e. the last 21 days) is spent on what is known as “on licence”. This is spent outside prison. However, if you breach any of your licence conditions (of which you will be informed when you are released) you can be recalled to prison to serve the rest of your sentence. Being arrested and charged, even if you are not subsequently convicted, with any offence whilst on licence is usually regarded as a breach of your licence and can lead you to being recalled. It is therefore particularly important that you do not commit any offences during your licence period.
You have the right to appeal against the sentence. If you wish to do so you must submit a notice of appeal within twenty one days of the date of your sentence. An appeal would involve your case being re-opened in front of a Judge at the Crown Court. The Judge could increase as well as reduce your sentence. If your appeal fails the Judge could also order you to pay costs which would run into hundreds of pounds. It is my view that the Judge would not reduce your sentence. I therefore advise you not to bring an appeal in this case. Please contact me as a matter of urgency if you wish to discuss this issue further.
I will now close your file which will be held in our archives for a period of three years before being destroyed. If you wish to obtain any information from your file please contact this office quoting the reference number at the top of this letter.
I trust that you are satisfied with the service which you have received from this firm. I enclose this firm’s client satisfaction questionnaire for your attention. Please complete this and return it to me at your convenience. This will assist us with maintaining the high standards of service which we aim to provide to our clients.
I hope that you do not require the services of this firm again. However, if you find yourself under arrest or pending court proceedings please do not hesitate to contact us. Please note that this firm operates a 24 hour service for those arrested and detained at the police station and it is important that you utilise this service if you are arrested for any reason as you need legal advice about the evidence against you and the various options open to you in the interview.
I trust that the contents of this letter are clear. If they are not, or if you require any further information or assistance, please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely
XY
XY SOLICITORS
Translation - Slovak Vec: list od obhajcov – platná norma č.39
Meno a adresa
Vážený pán X!
Váš prípad
Magistrátny súd v Birminghame
Dátum pojednávania: 15.05.2009
Kontaktujem Vás na základe Vašej dnešnej účasti na vyššie uvedenom súde, kde som Vás zastupoval.
Pred pojednávaním som Vám zopakoval radu o závažnosti konania proti Vám, ktorú Vám poskytol môj kolega X počas Vašej poslednej účasti na súde. Po Vašom ďalšom zvažovaní, ste sa rozhodli, že súhlasíte s tým, že ste mali isté nástroje v osobnej držbe na odcudzenie peňazí z telefónnych búdok.
Poradil som Vám, že by porota mohla dokonca aj v tomto štádiu prihliadať na toto priznanie viny pre súdom. Výmenou by bolo zníženie trestu do 25%. Dúfal som, že dostanete príkaz na verejnoprospešnú činnosť, ale upozornil som Vás, že Vám stále hrozí odsúdenie na trest odňatia slobody, pretože priznaním sa k trestnému činu, by ste súhlasili s tým, že ste porušili podmienky dvoch podmienečných prepustení, ktoré Vám boli uložené v marci 2009 za podobné prečiny a že môžete byť za nich aj odsúdený.
Na pojednávaní ste predložili priznanie svojej viny za súčasný trestný čin a priznali porušenie podmienok podmienečných prepustení. Ja osobne som vysvetlil Vaše okolnosti sudcovi, ktorý Vám chcel udeliť príkaz na verejnoprospešnú činnosť, ale nemohol tak urobiť, pretože sociálny kurátor nebol ochotný spolupracovať s osobou vo Vašej situácii, t.j. osobou bez trvalej adresy a osobou, ktorá nehovorí po anglicky.
Preto boli možnosti sudcu pri rozhodovaní o Vašom odsúdení veľmi limitované a na základe toho Vám uložil trest odňatia slobody. Dohodli sme sa, že odňatie slobody bude v krátkom trvaní a uložené za týchto podmienok:
1. za súčasný trestný čin, odňatie slobody na dobu 28 dní
2. za porušenie podmienok dvoch podmienečných prepustení, odňatie slobody na dobu 14 dní za každé porušenie, ktoré bude nasledovať za vyššie uvedeným trestom a s ktorým bude v tom istom čase aj súbežné.
Spolu to činí 42 dní trestu odňatia slobody, z ktorého polovicu si odpykáte vo väzbe. Doposiaľ ste si odsedeli 7 dní a sudca nariadil, aby boli započítané do Vášho trestu. Z tohto dôvodu budete prepustený v priebehu nasledujúcich 14 dní.
Zvyšok Vášho trestu (t.j. ďalších 21 dní) budete tráviť v tzv. podmienke, a to mimo väzenia. Avšak, ak porušíte niektorý z bodov tejto podmienky (o ktorých budete poučený pri prepustení), budete povolaný späť do väzenia, aby ste si odpykali zvyšok Vášho trestu. Zatknutie a obvinenie za hociaký prečin počas trvania podmienky, dokonca aj bez následného odsúdenia, sa zvyčajne považuje za porušenie Vašej podmienky a môže viesť k Vášmu opätovnému uväzneniu. Je preto obzvlášť dôležité, aby ste nespáchali žiadny trestný čin počas doby trvania podmienky.
Máte právo odvolať sa proti tomuto rozsudku. Ak tak chcete urobiť, musíte podať odvolanie do 21 dní od dátumu rozsudku. Odvolanie by zahŕňalo znovuotvorenie Vášho prípadu v prítomnosti sudcu vyššieho súdu Crown Court. Sudca môže zvýšiť, ale aj znížiť Váš trest. Ak by Vaše odvolanie nebolo úspešné, sudca Vám môže nariadiť, aby ste zaplatili súdne trovy, ktoré sa môžu pohybovať aj v rozmedzí stoviek libier. Podľa môjho názoru, Vám sudca trest nezníži. Preto Vám radím, aby ste nepodávali odvolanie v tomto prípade. Prosím kontaktujte ma ak budete v núdzi a budete chcieť prebrať túto záležitosť ďalej.
Váš spis bude uzatvorený a uložený v našom archíve po dobu troch rokov a potom bude následne zničený. Ak si želáte obdržať nejaké informácie z Vášho spisu, prosím kontaktujte našu kanceláriu poskytnúc nám Vaše referenčné číslo, ktoré je uvedené v hornej časti tohto listu.
Verím, že ste boli spokojný so službami obdržanými od našej spoločnosti. Prikladám aj náš dotazník o spokojnosti klienta pre Vašu pozornosť. Prosím Vás o jeho vyplnenie a vrátenie mojej osobe vtedy, kedy Vám to bude vyhovovať. To nám pomôže k udržaniu vysokých štandardov našich služieb, ktoré sa usilujeme poskytovať našim klientom.
Dúfam, že už nebudete potrebovať služby našej spoločnosti. Avšak, ak by ste boli zatknutý alebo by vo Vašom súdnom konaní nebolo dlho rozhodnuté, neváhajte a kontaktujte nás. Prosím Vás, všimnite si, že naša spoločnosť pracuje 24 hodín denne pre tých, ktorí boli zatknutí alebo zadržaní na policajnej stanici. Je preto dôležité, aby ste využili túto službu, ak by ste boli zatknutý z akéhokoľvek dôvodu, pretože budete potrebovať legálnu pomoc s dôkazmi proti Vám a s rôznymi možnosťami vhodnými pre Vás počas Vášho výsluchu.
Verím, že obsah tohto listu je Vám jasný. Ak nie alebo požadujete ďalšie informácie alebo pomoc, neváhajte a kontaktujte nás.
S pozdravom
XY
XY Solicitors
More
Less
Translation education
Master's degree - Aston University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
positive
