Member since May '12

Working languages:
English to Dutch
Spanish to Dutch
French to Dutch
English to Flemish
Spanish to Flemish
Ellen Soors
translator - subtitler - text editor

Local time: 09:01 -05 (GMT-5)

Native in: Dutch Native in Dutch, Flemish Native in Flemish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
JournalismTourism & Travel
Linguistics

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5, Questions asked: 16
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Katholieke Universiteit Leuven
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2009. Became a member: May 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Belgium: Artesis Hogeschool)
Spanish to Dutch (Katholieke Universiteit Leuven)
French to Dutch (Katholieke Universiteit Leuven)
English to Flemish (Belgium: Artesis Hogeschool)
Spanish to Flemish (Katholieke Universiteit Leuven)


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, WinCaps, Wincaps Q4
Website http://www.ellensoors.be
Bio
My specialties are subtitling and reviewing/editing manuscripts before they go to print. You can also contact me for general translations.

Skills start with education. I have a Master's diploma in Romance languages (French and Spanish linguistics and literature) and a Post-Master's in journalism. Thanks to my studies, I combine a thorough knowledge of foreign languages with good writing skills in Dutch (Flemish), my native language.

Three years ago I moved from Belgium to Colombia, in South America. This has led to a significant improvement of my Spanish, but also means I communicate more in English and French, as I like to socialize with other foreigners.

I have my own subtitling software, which can handle most formats. I'm experienced in spotting & translating movies, documentaries, animation series, reality shows, tv commercials and corporate clips.



(For more info, but for now only in Dutch: visit my website www.ellensoors.be)
Keywords: english, spanish, french, dutch, flemish, subtitling, surtitling, translation, translating, proofreading. See more.english, spanish, french, dutch, flemish, subtitling, surtitling, translation, translating, proofreading, editing, reviewing, transcription, scripts, documentaries, movies, films, animation series, commercials, tv, television, culture, literature, children's literature, theatre, social sciences, arts, history. See less.


Profile last updated
Dec 18, 2020



More translators and interpreters: English to Dutch - Spanish to Dutch - French to Dutch   More language pairs