This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: An Advertistment for the Tequila Express General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Tren de pasajeros mas mariachi mas tequila
Un viaje al único recorrido turístico de México quete lleva por el
campo agavero en un TREN DE PASAJEROS, conoce el proceso
de elaboración del Tequila y disfruta de un espectáclo100%
mexicano en un ambiente de fiesta y diversión en elTequila Express.
Fechas disponbibles: 14 al 16, 19 al 23, 26 y 30 deoctubre.*
*Sujeto a cambios sin previo aviso
Ten una experiencia que te elevará tu orgullo deser Mexicano, en
un marco de mariachi y Orquesta Filarmónica en unacombinación
que cambiará por completo tu forma de apreciarlos. Elmisticismo del
Teatro Degollado será cómplice de una combinación que por
18 años a maravillado a nacionales y extranjeros.
La combinación perfecta entre orgullo y tradición
sentimiento y emoción de la música del mariachi
y de la Orquesta Filarmónica.
Obtén 10% de descuento adquiriendo ambos boletos
Comprando sólo en Cámara de Comercio
Translation - English Mariachis, Tequila and a Train Ride
The Tequila Express is the only adventure for tourists in Mexico that will take you to agave fields, so that you may see how Tequila is made and enjoy a festive and fun day that is 100% Mexican.
Available dates: 14-16, 19-23,26 and 30 of October.*
Subject to change without warning.
Experience the marvel of tequila in a day that is framed by a concert of mariachis and the Philharmonic of Guadalajara which is held in the Teatro Degollado. This landmark, a mystical and spectacular treasure that for 18 years has been enjoyed by both Mexicans and its visitors, and the music you hear will give you the perfect combination of pride and tradition that is Mexico.
Receive a 10% when you buy tickets for both the Tequila Express and the Mariachi and Philharmonic concert.
Tickets may only be bought at the Cámera de Comercio, Guadalajara
Spanish to English: A Grievance Letter to a Restaurant Chain General field: Other Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish
Guadalajara, Jalisco, 21 de Diciembre 2010.
PRESENTE.
A través de este medio quiero expresar mi insatisfacción con respecto a la seguridad en el área de juegos de su franquicia ubicada_______________.
Ya que a causa del pobre mantenimiento y falta de supervisión, mi hijo ________sufrió un accidente mismo que le relato a continuación:
El día martes 9 de noviembre del año en curso alrededor de las 5:15 pm mi hijo junto con sus amigos sube al juego. Aproximadamente 2 minutos después cae del juego a través de una malla que no se encontraba sujeta. Fue necesario salir de las instalaciones a recoger al niño dado que cayó en la banqueta. Adjunto fotografía tomada minutos después del accidente. Fue necesario trasladarlo al hospital ______para que fuera valorado por Neurocirujano, dado que la caída fue de aproximadamente 2 metros de altura.
De acuerdo con la valoración clínica y los resultados de la tomografía Axial computarizada la Dra. _____________realiza el diagnostico de Traumatismo cráneo encefálico leve, conmoción cerebral, fractura lineal occipital izquierda, implicando los cuidados que con lleva.
Adjunto la valoración que realizo su médico tratante, y los resultados de la TAC con la finalidad de que hagan consciencia del riesgo tan grande que puede ocasionar un descuido de esta magnitud.
En su momento no realizo ninguna denuncia debido a que me centre en la atención médica que mi hijo requería pero aún estoy en forma y tiempo de realizarlo. Es su obligación mantener las instalaciones en condiciones higiénicas y seguras. Cuando el gerente fue confrontado con el suceso, respondió que la culpa era del niño... y yo me pregunto cómo puede ser él el responsable.
Yo creo que el nombre de ________es el que se pone en juego cuando ocurre un accidente que es su responsabilidad, sobre todo si es ocasionado por un mantenimiento deficiente.
Con lo expresado, estoy buscando que respondan de la manera civil que corresponde a un accidente que es responsabilidad total de la empresa.
Espero respuesta de ustedes como corporativo y del dueño de la franquicia ubicada en _________. En caso de no recibir contestación me veré en la necesidad de buscar otra alternativa que de fin a mi insatisfacción.
Atte.
.
Translation - English
Guadalajara, Jalisco December 21, 2010
Attention:
I am writing to express my dissatisfaction with respect to the safety of the play area located at your franchise on______. As a consequence of the poor maintenance and lack of supervision, my son, _________, suffered a head injury.
On Tuesday November 9, 2010 at 5:15 p.m., my son and his friends climbed on one of the pieces of equipment. Because the safety netting surrounding it was loose, approximately 2 minutes after they began to play, my son fell 2 meters and landed head first on the pavement. I have enclosed a picture that shows the state of the equipment.
Due to the seriousness of the accident, my son had to be taken to Hospital _______where he was examined by neurosurgeon Dra ________, and a computerized axial tomography- CAT scan was performed. From her clinical examination and the CAT scan, Dra __________made diagnoses of slight cranial encephalic trauma, a concussion, and a left side linear occipital fracture. To add to this my son experienced severe headaches and a low grade fever that required medical observation for 48 hours and four days of pain medication for his headaches. Dra. ___________examination and the results of the CAT scan bring to attention the potential for serious accidents that may happen because of such neglect on the part of one of your franchises.
At this time, I am not filling a claim against ________because my focus is on the medical attention that my son required and could require in the future, but I am prepared to do so if you do not fulfill your obligations to keep the playground equipment in conditions that are safe and secure for children.
In addition, your organization needs to know that when the manager was told about the accident, he responded that it was my son´s fault. It is deplorable and unjustifiable for someone who
is paid to manage a restaurant that serves mainly young children and their families to deny his responsibility to make sure that all playground equipment is safe and will not cause harm. I hope you take this letter seriously, and respond in a civil manner that demonstrates that this avoidable misfortune is your company´s responsibility and not that of my 3 and a half year old son. .
I await a response from your corporation and on behalf of the owner of the Franchise located on_____. If I do not receive a reply, I will find it necessary to look for other alternatives to bring to your attention my anger about the way my son´s accident was managed.
Sincerely,
More
Less
Translation education
Other - Cerificate in Spanish to English Translation Graham School of General Studies, The University of Chicago
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2009.