ProZ.com Translation Forums

Article: Linguistic Barriers in Crisis Response - The Critical Need for Ontological Awareness

ProZ.com Staff — Tue, 18 Aug 2026 17:44:22 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Linguistic Barriers in Crisis Response - The Critical Need for Ontological Awareness
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Linguistic Barriers in Crisis Response - The Critical Need for Ontological Awareness".

Article: Ten Things I Learned the Hard Way About Medical Translation

ProZ.com Staff — Sun, 16 Aug 2026 16:25:12 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Ten Things I Learned the Hard Way About Medical Translation
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Ten Things I Learned the Hard Way About Medical Translation".

Article: Categorization of Translation Mistakes Made by Artificial Intelligence

ProZ.com Staff — Wed, 12 Aug 2026 13:27:36 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Categorization of Translation Mistakes Made by Artificial Intelligence
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Categorization of Translation Mistakes Made by Artificial Intelligence".

Article: Categorization of Translation Mistakes Made by Artificial Intelligence

ProZ.com Staff — Wed, 12 Aug 2026 12:58:05 +0000

Article: Should the Translator Take the Reader to the Author, or the Author to the Reader?

ProZ.com Staff — Wed, 12 Aug 2026 00:20:43 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Should the Translator Take the Reader to the Author, or the Author to the Reader?
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Should the Translator Take the Reader to the Author, or the Author to the Reader?".

Article: Cinq pièges de traduction qui se paient en droit

ProZ.com Staff — Mon, 03 Aug 2026 03:38:13 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Cinq pièges de traduction qui se paient en droit
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Cinq pièges de traduction qui se paient en droit".

Article: Subtitles; here's what AI got wrong

ProZ.com Staff — Sat, 27 Jun 2026 23:22:25 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Subtitles; here's what AI got wrong
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Subtitles; here's what AI got wrong".

Article: Beyond Post-Editing: How I Pivoted My Practice into AI Integration Consulting

ProZ.com Staff — Thu, 18 Jun 2026 06:41:15 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Beyond Post-Editing: How I Pivoted My Practice into AI Integration Consulting
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Beyond Post-Editing: How I Pivoted My Practice into AI Integration Consulting".

Article: Sworn translations: practical considerations and common mistakes to avoid

ProZ.com Staff — Tue, 28 Apr 2026 16:03:28 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Sworn translations: practical considerations and common mistakes to avoid
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Sworn translations: practical considerations and common mistakes to avoid".

Article: Rearchitecting the Translation Industry: Commercial Architecture in the Age of Artificial Intelligence

ProZ.com Staff — Mon, 06 Apr 2026 08:23:13 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Rearchitecting the Translation Industry: Commercial Architecture in the Age of Artificial Intelligence
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Rearchitecting the Translation Industry: Commercial Architecture in the Age of Artificial Intelligence".

Article: Enterprise Sales Architecture in the Language Industry: Revenue Predictability, Stakeholder Orchestration, and the Structural Stabilization of Multilingual Infrastructure

ProZ.com Staff — Mon, 06 Apr 2026 01:45:45 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Enterprise Sales Architecture in the Language Industry: Revenue Predictability, Stakeholder Orchestration, and the Structural Stabilization of Multilingual Infrastructure
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Enterprise Sales Architecture in the Language Industry: Revenue Predictability, Stakeholder Orchestration, and the Structural Stabilization of Multilingual Infrastructure".

Article: Precision and Presence: A Methodological Approach to High-Register Literary and Psychological Translation

ProZ.com Staff — Sun, 08 Mar 2026 16:07:42 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Precision and Presence: A Methodological Approach to High-Register Literary and Psychological Translation
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Precision and Presence: A Methodological Approach to High-Register Literary and Psychological Translation".

Article: Urdu Localization: Balancing Script Tradition and Digital Demand

ProZ.com Staff — Mon, 02 Mar 2026 03:19:58 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Urdu Localization: Balancing Script Tradition and Digital Demand
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Urdu Localization: Balancing Script Tradition and Digital Demand".

Article: A POLISSEMIA DO TERMO RETRADUÇÃO - MOMENTOS E CONDIÇÕES PARA A RETRADUÇÃO IDEAL

ProZ.com Staff — Mon, 16 Feb 2026 12:29:14 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: A POLISSEMIA DO TERMO RETRADUÇÃO - MOMENTOS E CONDIÇÕES PARA A RETRADUÇÃO IDEAL
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "A POLISSEMIA DO TERMO RETRADUÇÃO - MOMENTOS E CONDIÇÕES PARA A RETRADUÇÃO IDEAL".

Article: كيف يحفظ المترجم حقوقه؟

ProZ.com Staff — Thu, 05 Feb 2026 19:11:59 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: كيف يحفظ المترجم حقوقه؟
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "كيف يحفظ المترجم حقوقه؟".

Article: Why AI Hasn't Changed Translation as Much as It Seems: The Long Shadow of Machine Translation

ProZ.com Staff — Mon, 19 Jan 2026 20:38:00 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Why AI Hasn't Changed Translation as Much as It Seems: The Long Shadow of Machine Translation
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Why AI Hasn't Changed Translation as Much as It Seems: The Long Shadow of Machine Translation".

Article: Dlaczego AI nie zmieniła zawodu tłumacza tak bardzo, jak się wydaje: długi cień tłumaczenia maszynowego

ProZ.com Staff — Fri, 16 Jan 2026 17:42:50 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Dlaczego AI nie zmieniła zawodu tłumacza tak bardzo, jak się wydaje: długi cień tłumaczenia maszynowego
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Dlaczego AI nie zmieniła zawodu tłumacza tak bardzo, jak się wydaje: długi cień tłumaczenia maszynowego".

Article: Linguistic Validation and Cognitive Debriefing in Clinical Research

ProZ.com Staff — Sat, 13 Dec 2025 00:16:50 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Linguistic Validation and Cognitive Debriefing in Clinical Research
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Linguistic Validation and Cognitive Debriefing in Clinical Research".

Article: Personalidad del Interprete | Para ser intérprete o traductor hay que manejar el idioma correctamente...

Gustavo Martínez Ursi — Thu, 11 Dec 2025 04:40:00 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Personalidad del Interprete
Poster: Gustavo Martínez Ursi
Post title: Para ser intérprete o traductor hay que manejar el idioma correctamente...

Para escribir en un foro de traductores e intérpretes, es necesario hacerlo correctamente. Si bien no discrepo con el contenido del artículo, he de decir que la forma deja bastante que desear.

La abundancia de errores de ortografía, de gramática y de puntuación, así como la evidente influencia del inglés en la construcción de oraciones y de párrafos (y del título, sin ir más lejos) me hacen pensar que es posible, incluso, que el artículo se puede haber escrito en inglés y traducido con un traductor automático sin corrección posterior.

Article: Red flags: a few things to watch out for when dealing with clients | To start with ...

Daryo — Wed, 03 Dec 2025 03:43:00 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Red flags: a few things to watch out for when dealing with clients
Poster: Daryo
Post title: To start with ...

how about posting a link that links to somewhere:

[url removed]

All I could get is

This [url removed] page can’t be foundNo webpage was found for the web address: [url removed]
HTTP ERROR 404

before I found this article is a roundabout way.

Good article - not everything you need to know about scams, but for sure worth knowing.

Article: How a Colonial Language and a Global One Made Algeria a Translation Powerhouse

ProZ.com Staff — Sun, 19 Oct 2025 04:15:42 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: How a Colonial Language and a Global One Made Algeria a Translation Powerhouse
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "How a Colonial Language and a Global One Made Algeria a Translation Powerhouse".

Article: Interpréter pour la Commission européenne : Expertise linguistique au service des politiques publiques

ProZ.com Staff — Mon, 13 Oct 2025 06:28:43 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Interpréter pour la Commission européenne : Expertise linguistique au service des politiques publiques
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Interpréter pour la Commission européenne : Expertise linguistique au service des politiques publiques".

Article: English–Indonesian Technical Documentation: Translation, Editing, Proofreading, Localization, and LQA/MTPE

ProZ.com Staff — Fri, 05 Sep 2025 15:17:34 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: English–Indonesian Technical Documentation: Translation, Editing, Proofreading, Localization, and LQA/MTPE
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "English–Indonesian Technical Documentation: Translation, Editing, Proofreading, Localization, and LQA/MTPE".

Article: Best Practices for Translating and Localizing Safety Training Materials into Indonesian

ProZ.com Staff — Fri, 05 Sep 2025 14:01:47 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Best Practices for Translating and Localizing Safety Training Materials into Indonesian
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Best Practices for Translating and Localizing Safety Training Materials into Indonesian".

Article: The Unique Challenges of Arabic in AI Translation

ProZ.com Staff — Wed, 03 Sep 2025 07:17:48 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: The Unique Challenges of Arabic in AI Translation
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "The Unique Challenges of Arabic in AI Translation".

Article: Beyond Algorithms: How Translators Add Empathy and Ethics to AI Translation

ProZ.com Staff — Wed, 03 Sep 2025 04:07:32 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Beyond Algorithms: How Translators Add Empathy and Ethics to AI Translation
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Beyond Algorithms: How Translators Add Empathy and Ethics to AI Translation".

Article: Hot Doesn’t Always Mean Heat: How Language Shapes Financial News

ProZ.com Staff — Wed, 03 Sep 2025 02:40:54 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Hot Doesn’t Always Mean Heat: How Language Shapes Financial News
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Hot Doesn’t Always Mean Heat: How Language Shapes Financial News".

Article: Translating While Expecting: A Hilarious Journey of Deadlines, Diapers, and Dilemmas

ProZ.com Staff — Tue, 02 Sep 2025 23:15:58 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Translating While Expecting: A Hilarious Journey of Deadlines, Diapers, and Dilemmas
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Translating While Expecting: A Hilarious Journey of Deadlines, Diapers, and Dilemmas".

Article: Cultural Nuances in Translation: When Words Just Aren't Enough

ProZ.com Staff — Tue, 02 Sep 2025 22:22:00 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Cultural Nuances in Translation: When Words Just Aren't Enough
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Cultural Nuances in Translation: When Words Just Aren't Enough".

Article: How to leverage data to localize smarter and faster

ProZ.com Staff — Tue, 02 Sep 2025 21:29:26 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: How to leverage data to localize smarter and faster
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "How to leverage data to localize smarter and faster".