This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 5 ara>eng يحمل obtains/acquires/achieves/carries pro closed ok
- Apr 4 ara>eng تصفية العمالة والغاؤها liquidation and termination/cancelation of employment contract pro closed ok
- Apr 3 ara>eng يحق التوكيل Has the right to authorize/delegate pro closed ok
4 Apr 3 ara>eng يمارسها منفرد He shall exercise his powers solely pro closed ok
- Apr 2 ara>eng حق الامتياز concession right pro closed ok
- Mar 5 ara>eng فاتها السداد strayed from the right way pro closed ok
4 Feb 5 ara>eng placements إيداعات pro closed ok
4 Nov 11 '23 ara>eng تحت بند دخل استثمار under the investment income section/term/article pro closed ok
- Oct 5 '23 ara>eng التسجيل من خلالكم enrollment through you pro closed ok
- Sep 26 '23 ara>eng توثيق المشروع project ratification/registration/authentication pro closed ok
- Sep 23 '23 ara>eng أمانة/ بلدية Riydh Region Municipality/Sauli Municipality pro closed ok
- Sep 18 '23 ara>eng المنافسة غير محدد الكمية The quantity of the tender/bidding/ offer is undefined pro closed ok
4 Sep 18 '23 ara>eng العروض المرادفة Alternative bids pro closed ok
- Sep 18 '23 ara>eng لا يتم الاكتفاء بوجودها من عدمها It’s availability or non availability shall not be adequate/sufficient pro closed no
- Sep 3 '23 ara>eng تسليم الاتفاقية submission of the agreement pro closed ok
- Sep 2 '23 ara>eng الموجودات المقبولة received assets/recognized assets pro closed ok
- Aug 29 '23 ara>eng عكس entered/enrolled/listed pro closed ok
- Aug 30 '23 ara>eng مسند is obliged to bear /endure/incur pro closed ok
- Aug 30 '23 ara>eng الجهات المنظمة للعمل regulatory bodies/authorities for labor pro closed ok
4 Aug 31 '23 ara>eng قابلها جزئياً انخفاض against partial devaluation/depreciation pro closed ok
- Jul 19 '13 ara>eng اعتماد السياسات المعتمدة Adherence to/abidance by/compliance with the adopted/authenticated/approved policies pro closed ok
- Mar 11 '13 ara>eng عوائد لم تستحق بعد undue revenues pro closed no
- Mar 6 '13 ara>eng وجهتم اخطارا للمعني you served a notice/warning to the concerned/respective person pro closed no
- Nov 20 '12 ara>eng Unbankingable مرفوضة/غير مقبولة مصرفياً pro open no
4 Oct 31 '12 ara>eng منقولات في يد الغير movables in possession of the third party pro closed ok
- Oct 2 '12 ara>eng الوعاء الضماني warranty scheme pro closed ok
4 May 18 '12 ara>eng التأجير والمضاربة lease and speculation pro closed ok
- Apr 27 '12 ara>eng وتوريد المبلغ لح / إيرادات سنوات سابقة deposit/submit/paid the amount under category/type revenues from previous years pro closed ok
- Apr 27 '12 ara>eng تعميد كافة العقود refer/send/deliver pro closed no
4 Apr 20 '12 ara>eng لا قطن خام لها there is no raw cotton for them pro closed ok
- Apr 20 '12 ara>eng لحساب in favour of pro closed ok
4 Mar 8 '12 ara>eng طويل الأجل long term pro closed no
4 Feb 26 '12 ara>eng خال من النزاع حال الاداء free from dispute and payable pro closed ok
4 Feb 26 '12 ara>eng دين تجاري trade/commercial debt pro closed ok
- Dec 8 '11 ara>eng يحرر من أصل executed in an/one orginal pro closed ok
- Nov 22 '11 ara>eng كفالة/كفالات guarantee/guarantees pro open no
4 Nov 12 '11 ara>eng لإجراء اللازم to take the necessary actions/procedures/ measurements pro closed no
- Nov 11 '11 ara>eng مرفوع لسيادتكم بالتكرم kindly filed/submitted/presented to you for pro closed ok
4 Nov 11 '11 ara>eng الاستلام handover/delivery pro closed no
- Oct 30 '11 ara>eng نقطة التعادل point balance pro closed no
- Oct 30 '11 ara>eng هبوط إلي أدني حد dramatic prices slump pro open no
4 Oct 16 '11 ara>eng كهيئة ذات شخصية اعتبارية authority/organization/agency/body of legal personality pro closed ok
- Oct 15 '11 ara>eng رهن الحيازة Pledge deposit/possession deposit pro closed ok
4 Jul 17 '11 ara>eng الصناعات ذات القيمة المضافة الحقيقية true value-added industries pro closed ok
4 Jul 15 '11 ara>eng نشاط الشركة Company activity pro closed ok
- Jul 6 '11 ara>eng ساحة المطار airport termimal pro closed ok
4 Aug 13 '10 ara>eng الأبنية المباعة على المخطط Off plan property pro closed ok
- May 30 '10 ara>eng الآرتباطات المالية Finanical obligations pro closed ok
- Jan 23 '10 ara>eng عقد تنفيذ Implementation Contract pro closed ok
4 Aug 2 '09 ara>eng قائمة المركز المالي Financial position statement/list pro closed ok
Asked | Open questions | Answered