This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 27 '08 deu>esl Ersatzfähigkeit capacidad de restitución (o reposición) de gastos pro closed ok
- Jun 5 '07 deu>esl Kein Zugriff auf Kundenvermögen Sin acceso al patrimonio del cliente pro open no
- Jun 5 '07 deu>esl keine Zahlungen oder Vermögenswerte des Kunden ningún tipo de pagos o valores patrimonales del cliente pro open no
- Mar 2 '07 deu>esl Baumeister Técnico Constructor o Constructor pro closed ok
- Jun 14 '06 deu>esl konfessionsübergreifend que abarca/abarque a todas las religiones pro closed ok
- Jun 14 '06 deu>esl Partnerschaftliche Kooperation cooperación de camaradería pro closed ok
4 Jun 8 '06 deu>esl hinsichtlich etwaiger weiterer Zahlungen en cuanto a posibles pagos adicionales/futuros pro closed ok
- Nov 23 '05 esl>deu Satzverständnis - Bestätigung oder Korrektur, bitte! s.u. pro closed no
- Jul 31 '05 deu>esl Vollkonsolidierungskreis Círculo total de consolidación pro closed ok
- Jul 31 '05 deu>esl Halten mantenimiento / conservación / manejo pro closed no
- Jul 31 '05 deu>esl Firmenbucheintragung Inscripción de la razón social pro closed ok
4 Jul 29 '05 esl>deu Ministerio de gobierno Regierungsministerium pro closed ok
- Jul 28 '05 deu>esl fahrlässiger Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit daño negligente contra la vida, el cuerpo o la salud pro closed ok
4 Jul 27 '05 deu>esl Gemarkung Demarcación pro closed ok
- Jul 26 '05 deu>esl Gründstückskaufvertrag contrato de compraventa de un terreno pro closed ok
- Jul 6 '05 deu>esl Die Rückführung der offenen Forderungen La reducción de las reclamaciones pendientes pro closed ok
- Jul 6 '05 deu>esl und er sich nicht auf eventuelle Schriftform beruft. y que él no se basa eventualemente en (la) forma escrita. pro closed ok
- Jul 6 '05 deu>esl hiermit zeige ich mit anliegender Vollmacht an Por el presente poder certifico ser... pro closed ok
- Jul 6 '05 deu>esl geschäftsführend tätig que se desempeña como Gerente pro closed ok
4 Jul 4 '05 deu>esl Partnerländer Länder asociados pro closed ok
- Jun 28 '05 deu>esl dank seiner gracias a su pro closed ok
- Jun 28 '05 deu>esl (ayuda con la frase) ver pro closed ok
- Jun 13 '05 deu>esl eine Amtsfunktion innehaben desempeña un cargo oficial pro closed ok
- Jun 11 '05 deu>esl Die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben. los costes/costas serán acarreados por ambas partes pro closed ok
- Jun 11 '05 deu>esl für Recht erkannt reconocido por derecho pro closed ok
- Jun 2 '05 deu>esl Aufproduktion superproducción pro closed no
- May 30 '05 deu>esl Recht am gesprochenen Wort derecho a (conservar) la opinión hablada/expresada pro closed ok
- May 27 '05 deu>esl solange die Prozesse laufen mientras los procesos se encuentren en tramitación/en trámite pro closed ok
- May 26 '05 deu>esl Halogenwasserstoffe hidrógenos halogenados pro closed ok
- May 24 '05 deu>esl auf mittelbarem Wege de manera indirecta pro closed no
- May 19 '05 deu>esl Aktennotiz Comunicación pro closed ok
- May 6 '05 deu>esl Pflichtteilsrecht derecho legítimo / de reserva (hereditaria) pro closed ok
4 May 3 '05 deu>esl Satzungswidrigkeit antirreglamentario / en contra de los reglamentos/estatutos pro closed ok
- May 3 '05 deu>esl pauschale Abschlagszahlung pago a cuenta parcial pro closed ok
- Apr 21 '05 deu>esl Consulting-Prinzipal-Mitglied Miembro Principal de la Consultora pro closed ok
- Apr 1 '05 deu>esl Der leitende Oberstaatsanwalt fiscal superior a cargo pro closed ok
4 Mar 31 '05 deu>esl Betstellung Bestellung pro closed ok
4 Mar 30 '05 deu>esl Musiknutzungsgebühren canon de explotación/uso/ usufructo musical pro closed ok
4 Mar 30 '05 deu>esl Komparanten comparecientes pro closed ok
- Mar 26 '05 deu>esl Gebührenmarke entwertet timbre inválido pro closed ok
- Mar 23 '05 deu>esl Unterwerfung unter die sofortige Zwangsvollstreckung sujeto a la ejecución judicial inmediata pro closed ok
- Mar 22 '05 deu>esl Umgangsrecht der Großeltern derecho de trato de los abuelos pro closed ok
4 Mar 22 '05 deu>esl Antragsgegner oponente pro closed ok
- Mar 22 '05 deu>esl beteiligten parte interesada pro closed ok
- Mar 21 '05 deu>esl Rückgriff nehmen auf hacer recurso a pro closed ok
4 Mar 17 '05 deu>esl Globalgläubigerin, Globalgrundpfandrechte acreedora global/total, derechos globales/totales de hipoteca inmobiliaria pro closed ok
- Mar 17 '05 deu>esl Zwangsvollstreckungsunterwerfung sometido (sujeto) a ejecución judicial pro closed ok
- Mar 16 '05 deu>esl URNr. Protocolo Nr./número pro closed ok
4 Mar 12 '05 deu>esl Wochenanteile participaciones semanales pro closed ok
2 Mar 5 '05 deu>esl Gemeinschaftlicher Erbschein Declaración judicial conjunta de herederos pro closed ok
Asked | Open questions | Answered