This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 30 '21 esl>eng Ejercitando por sí acting on their own behalf easy closed no
4 May 11 '21 esl>eng Fecha de vencimiento expiration date easy closed ok
- May 10 '21 esl>eng de notas civiles conocidas current (and authenticated) civil records easy just_closed no
4 Mar 11 '21 eng>esl other than información que no se refiere etc. easy closed no
2 Apr 24 '19 eng>esl Legal name razón social easy closed ok
- Apr 24 '19 eng>esl Answer hidden by answerer easy closed ok
2 Apr 24 '19 eng>esl imported into incorporadas easy closed ok
4 Apr 9 '18 esl>eng milimetría fine points easy closed no
- Sep 16 '15 esl>eng causado any acts or legal transactions conducted by xxx easy closed no
- Jun 25 '15 esl>eng toma nota de (duly) records easy closed ok
4 Jul 11 '14 por>eng não residencial / nâo residenciais non-residential easy closed no
4 Jan 7 '14 eng>esl Still sin embargo/aún easy closed no
4 Sep 21 '12 deu>eng Vollstreckung enforcement/implementation easy closed ok
4 Mar 5 '11 eng>eng enure take effect easy closed no
- Jan 7 '11 por>eng a condição de dependente as a dependent easy closed ok
- Jun 12 '10 eng>por Answer hidden by answerer easy closed ok
4 Mar 19 '10 esl>eng Comunidades Autónomas Autonomous Communities easy closed ok
4 Mar 18 '10 eng>esl local cost costos locales easy closed no
- Jul 16 '09 deu>eng außer eben der, dass other than those that stipulate that easy closed ok
4 Aug 5 '08 esl>eng como minimo el precio correspondiente the minimum price is set at a/the amount/value equivalent to 2 7 cubic meter containers easy closed no
- May 10 '08 esl>eng los protocolos de los notarios notary protocols easy closed ok
4 Sep 20 '07 por>eng englobando encompassing/covering easy closed no
4 Jul 1 '07 eng>esl whichever is greater cualquier cantidad sea mayor easy closed ok
- May 29 '07 deu>eng höher major/serious (damage) easy closed ok
- May 29 '07 deu>eng niedriger minor (damage) easy closed no
2 May 4 '07 fra>eng bon pour read and approved easy closed no
- Apr 9 '07 por>eng em letras maiúsculas terms in capitals easy closed ok
4 Dec 6 '06 fra>eng X ne décolère pas. is still fuming/raging (about) easy closed ok
4 Sep 5 '06 esl>eng cobro por servicios charges for services (rendered) easy closed ok
- Jun 26 '06 fra>eng société de droit suisse company subject to Swiss law easy closed ok
- May 24 '06 esl>eng cuerpo legal body of laws, corpus juris, code easy closed no
- Feb 23 '06 fra>eng Il atteste sur l’honneur he hereby declares/ certifies easy closed ok
- Feb 7 '06 por>eng comprometer undertake easy closed ok
- Oct 13 '05 esl>eng trabajador en negro informal worker/ worker employed in the informal/black labor market easy closed no
4 May 17 '05 esl>eng valor facial face value easy closed ok
4 Dec 4 '04 esl>eng acuerdo de sede headquarters agreement easy closed no
4 Dec 2 '04 deu>eng vertragsgmäß abwickeln Both (countractual) parties have adhered to the terms of the share/ stock purchase agreement to date easy closed ok
- Nov 24 '04 fra>eng jour ouvrable entamé business/ working day commenced easy closed no
4 Nov 22 '04 deu>eng auf ihn entfallende Umsatzsteuer respective/ corresponding turnover tax easy closed ok
4 May 14 '04 eng>deu acknowledges (hier) erkennt ...... an easy closed ok
- May 12 '04 por>eng trasladada forwarded easy closed ok
- May 8 '04 fra>deu dans les 30 jours innerhalb von easy closed ok
4 May 5 '04 por>eng Superintendencia Superintendency easy closed ok
- Apr 1 '04 deu>eng überlassen loaning (individual employees) easy closed ok
Asked | Open questions | Answered