https://www.proz.com/profile/67839?popup=kudoz&show_nav=true
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered

Elena Simonelli obtuvo puntos KudoZ por ayudar a otros traductores a traducir términos difíciles. Haga clic en un total de puntos para ver las traducciones de términos con las que ha ayudado.


Puntos KudoZ
Por par de idiomas

Los idiomas en que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Pair Puntos
italiano al español (48) 143
español al italiano (38) 134
inglés al italiano (37) 92
italiano al inglés 12
francés al italiano 8
francés al español 4

Puntos KudoZ
Por campo (general)

Los campos en los que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
General Field Puntos
Técnico/Ingeniería (15) 134
Otros (58) 118
Jurídico/Patentes (24) 60
Negocios/Finanzas 40
Arte/Literatura (8) 18
Medicina (8) 12
Mercadeo (8) 11
Ciencias sociales (2) 0

Puntos KudoZ
Por campo (detallado)

Especialidades personales resaltadas (si se indicaron).
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Detailed Field Puntos
Mecánica / Ing. mecánica (8) 47
Derecho: contrato(s) (4) 36
Derecho: (general) (20) 36
Ingeniería (general) 28
Varios (26) 27
Finanzas (general) 16
Construcción / Ingeniería civil (4) 16
Viajes y turismo (8) 12
Automóviles / Camiones 10
Electrónica / Ing. elect. (4) 10
Medicina (general) (4) 8
Arquitectura 8
Barcos, navegación, marítimo 8
Ciencias sociales, sociología, ética, etc. 8
Transporte / Fletes 8
Textil / Ropa / Moda 8
Deportes / Ejercitación / Recreo 8
Negocios / Comercio (general) 8
General / Conversación / Saludos / Cartas (8) 6
Cosméticos / Belleza (8) 4
Alimentos y bebidas 4
Publicidad / Relaciones públicas (4) 4
Seguros 4
Internet, comercio-e 4
Medicina: Farmacia 4
Religión 4
Biología (biotecnología/química, microbiología) 4
Contabilidad 4
Informática: Programas 4
Informática (general) (3) 4
Medicina: Salud 4
Modismos / Máximas / Dichos 4
Educación / Pedagogía 4
Manufactura 4
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino 4
Cocina / Gastronomía 4
Medioambiente y ecología 4
Poesía y literatura 3
Botánica 2
Lingüística (8) 0
Mercadeo / Estudios de mercado (4) 0
Certificados, diplomas, títulos, CV (4) 0
Jergas (4) 0