This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 23 '23 eng>jpn Contributor Release Form 出演承諾書 pro closed no
4 Jun 12 '22 eng>jpn A signed you up for B AはあなたをBに参加させた pro closed no
4 Jan 10 '18 jpn>eng 外部委託先 third party, or contractor pro closed no
4 Jun 3 '17 eng>jpn before registration with the commercial register is personally liable 商業登録官の面前で登録を行う者は個人的に責を負う pro closed no
4 Feb 7 '14 jpn>eng 甲五五 A.55 pro closed no
- Mar 20 '13 eng>jpn To the fullest extent permissible by law 法の許す限り pro closed no
- Sep 18 '12 jpn>eng 手堤袋 shopping bag pro just_closed no
4 Nov 21 '11 jpn>eng 約することを妨げない。 ...does not prevent A from entering a contract pro closed no
4 Oct 27 '11 jpn>eng 一つまたはそれより多い印刷装置 one or more printing apparatus pro closed ok
- Oct 17 '11 eng>jpn Bound by conditions 参加条項 pro closed no
4 Jun 2 '11 jpn>eng にあたって (Leave out) pro closed no
4 Mar 17 '11 jpn>eng AからBに対して A requested B pro closed no
4 Jun 14 '10 jpn>eng 派遣元 & 派遣先 manpower agency & client pro closed ok
- Mar 16 '10 jpn>eng 出願に走る rush to premature application pro closed no
- Nov 20 '09 jpn>eng 90％通過粒子径 Please see below pro closed no
- Nov 20 '09 jpn>eng 到達粒子径 arrival particle diameter pro closed no
4 Oct 11 '09 eng>jpn Binding version 拘束力がある pro closed no
4 Oct 10 '09 jpn>eng 出張検査及び持込検査 on-site inspection and carry-in inspection pro closed no
4 Oct 1 '09 jpn>eng 対応付けておきます associate pro closed no
4 Oct 1 '09 jpn>eng この総和に等しい数だけ識別子を生成する generate as many identifiers as this sum pro closed no
4 Jun 16 '09 jpn>eng 本番年度 enforcement year pro closed ok
- Apr 17 '09 jpn>eng 現状有姿のまま as it is pro closed ok
4 Mar 30 '09 jpn>eng ゲート部の窒化処理 nitrification of the gate (electrode) pro closed no
4 Jan 26 '09 eng>jpn to the extent same is not precluded by another provision of this agreement これ（裁判所の差し止めや平衡法上の救済）が本契約のほかの規定によって妨げられない限り pro closed no
4 Jan 3 '09 eng>jpn consequential claims 起因する損害賠償請求 pro closed no
4 Dec 19 '08 jpn>eng それ以外 otherwise pro closed no
4 Nov 27 '08 jpn>eng フリーライドする unauthorized use pro closed ok
4 Sep 16 '08 jpn>eng 合同会社 Limited Liability Company pro closed no
4 Sep 10 '08 jpn>eng 溶着　ｖｓ。　溶接 fusing (or fusion bonding) vs. welding pro closed no
4 May 28 '08 jpn>eng ＤＲＡＭの半導体装置は、クロックに同期して動作するタイプが主流である。 Most of DRAM-based semiconductor circuits are (currently) synchronized with the clock (signal). pro closed no
- Mar 13 '08 eng>jpn to the extent that ．．．の限りにおいては pro closed ok
4 Mar 11 '08 jpn>eng Sentence structure question You are right. pro closed no
4 Mar 11 '08 jpn>eng あくまでサーバーでどのようなイメージで印刷されたかを判断する材料としてください。 This should only be taken as a sample image to see what kind of image has been printed out at the se pro closed no
4 Mar 11 '08 jpn>eng 想定画像 expected sample image pro closed no
4 Mar 11 '08 jpn>eng 計算結果にマニュアルクリーニングは想定されていません manual cleaning is not assumed in the calculation result pro closed no
- Mar 4 '08 jpn>eng 狭帯域で考えた場合には if you consider a certain frequency band pro closed no
4 Mar 4 '08 jpn>eng 方向に寄らずほぼ一定にできる can be made almost omnidirectional pro closed no
- Feb 18 '08 jpn>eng 介装する implemented pro closed ok
4 Feb 3 '08 jpn>eng 通信に対して多大な負荷をかけることになる palces a heavy load on the communication pro closed no
4 Jan 26 '08 jpn>eng トップガイドジープシャツト部の6段ブーム縮小用ロープ[10]の張り調整ナット[75][178] removing tension adjustment nuts [75] and [178] for the retracting rope [10] of the 6th section of pro closed no
4 Jan 26 '08 jpn>eng スライドプレート[19]にガタを持たせます。 until the slide plate [19] becomes loose pro closed no
4 Jan 4 '08 jpn>eng 不純物濃度分布に非対称性を生じさせることができる the districution of impurity concentration can be made asymmetrical pro closed no
- Dec 27 '07 jpn>eng AAを平面視横断するようにゲート電極 gate electrode that is placed across AA pro closed no
4 Dec 27 '07 jpn>eng 左右の対とされたソース電極AA a pair of source electrodes AA on left and right side pro closed no
- Dec 27 '07 jpn>eng 隣接する活性領域Ｋを絶縁分離している insulator that separates the adjacent active region K pro closed no
4 Dec 27 '07 jpn>eng 成膜時の雰囲気を構成するジクロロシラン dichlorosilane, which constitutes the film growth atmosphere pro closed no
4 Dec 27 '07 jpn>eng リフレッシュ特性において信号遅延の問題が生じてきている signal delay is becoming an issue in the refresh characteristics pro closed no
4 Dec 22 '07 jpn>eng シリコン層を積み上げ形成する工程 epitaxial growth of the silicon layer pro closed no
4 Dec 20 '07 jpn>eng 通電使用しないダミーゲート電極 dummy gate electrode where no voltage is applied pro closed no
4 Dec 20 '07 jpn>eng ゲート電極に隣接する半導体基板上にシリコン層を成長させた状態 silicon layer grown next to the gate electrode on a semiconductor substrate pro closed no
Asked | Open questions | Answered