This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Spanish to Italian: La EasyShare V1003 se convierte en la primera compacta de Kodak con 10 MP
Source text - Spanish Tal y como ya hiciera hace un par de días la EasyShare C653, dos nuevas compactas de la gama EasyShare V han ampliado hoy el catálogo fotográfico de Kodak. Se trata de las nuevas V1003 y V803, que con un aspecto exterior aparentemente idéntico y prestaciones sólo diferenciadas por los megapíxeles, elevan la resolución máxima de esta familia hasta los 10 y los 8 megapíxeles, respectivamente.
El aspecto exterior -menos recto y más curvilíneo que el de sus antecesoras- es posiblemente uno de los rasgos más distintivos de estas dos nuevas compactas. En la parte técnica, y más allá de la resolución, ninguna de ellas aporta sustanciales novedades al escaparate de la compañía.
Translation - Italian Così come già avrebbe fatto un paio di giorni fa la EasyShare C653, due nuove compatte della gamma EasyShare V hanno ampliato il catalogo fotografico della Kodak. Si tratta delle nuove V1003 e V803, che con un aspetto esteriore apparentemente identico e prestazioni solo differenziate dai megapixel, elevano la risoluzione massima di questa famiglia fino ai 10 e gli 8 megapixel, rispettivamente.
L’aspetto esteriore –meno retto e più curvo rispetto a quello delle sue antecedenti- è possibilmente uno dei tratti più distintivi di queste due nuove compatte. Nella parte tecnica, e oltre la risoluzione, nessuna di queste apporta sostanziali novità alla vetrina della compagnia.
I'm a professional translator form english-italian and spanish-italian,
I've been working as a project manager as well for 3 years in a translation agency.
I can guarantee quality, precision and professionality.
My rates are very competitive for translation as for proofreading.
Contact me for any further information
Keywords: Sociedad General Turismo, Ultrafilter, Tenneco automotive...
Member since Nov '11
