This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 10 '15 esl>eng cuna interior inner cradle/casing pro closed no
3 Sep 10 '15 esl>eng sistema de cierre magnético magnetic closure system pro closed no
- Aug 22 '15 esl>eng aire lavado air cleaner/purifier pro closed no
- Mar 26 '14 eng>esl Fire Ready Aim Type con estilo dispara-prepara-apunta pro open no
3 Nov 20 '13 esl>eng limbo infant burial ground/site pro closed no
4 Oct 17 '13 esl>eng descubrir (in this context) see suggestion below pro closed ok
4 Jul 30 '13 esl>eng Toallitas Antitransferencias anti-transfer sheets pro closed ok
- Nov 19 '12 esl>eng lote en isla island stand / open-space stand pro closed no
4 Oct 18 '12 esl>eng Perlas de Fantasía Faux pearls pro closed ok
4 Jun 10 '12 esl>eng periféricos peripherals pro closed ok
4 Mar 13 '12 esl>eng calificados como APTO competent pro closed no
4 Jan 11 '12 esl>eng le apostamos we propose change and wish to submit/present/put forward our pro closed ok
- Jan 10 '12 esl>eng a cargo de los ganadores Winners will be responsible for paying pro closed ok
- Dec 18 '11 esl>eng por sus siglas en by its initials in... pro closed ok
4 Dec 12 '11 esl>eng no dejar cortas las colillas don´t smoke down to the butt pro closed ok
4 Dec 10 '11 esl>eng calano calan pro closed ok
4 Nov 11 '11 esl>eng implementación de herramienta de recolección de información implementing the data collection tool pro closed ok
4 Nov 8 '11 esl>eng Al servicio de At the service of pro closed ok
4 Nov 4 '11 esl>eng tomando un tiempo fuera libre efectivo taking some useful time out pro closed ok
- Nov 2 '11 esl>eng La pasta de dientes pica Ug, it stings! pro closed ok
- Oct 20 '11 esl>eng movilización (de opiniones/de la opinión local) instigate / in instigating (opinion / local public opinion) see below pro closed ok
4 Sep 23 '11 esl>eng SSSS (organisation in Spain) Social Security (Seguridad Social) pro closed ok
- Sep 6 '11 esl>eng "local gastronómico" a premises serving food pro open no
4 Jul 17 '11 esl>eng aclarada clearly written pro closed ok
3 May 27 '11 esl>eng entran pelusas y quedan entre el Front Cover fluff gets stuck/trapped between the Front Cover and pro closed ok
- May 18 '11 esl>eng callejeros on the street / in the streets pro closed ok
- Apr 18 '11 esl>eng situación de alta they must be registered pro closed ok
4 Apr 8 '11 esl>eng hacer fuerza con las manos push with the hands pro closed ok
4 Apr 7 '11 esl>eng interrogar y responder incesantes a relay of questions and answers pro closed ok
4 Aug 4 '10 esl>eng word order Improvements in hygiene and sanitation conditions and access to safe water pro closed ok
- Jun 10 '10 esl>eng tanto de temperatura de corte como de diferencial the short circuit and differential temperature pro closed ok
4 May 5 '10 esl>eng accesorio electrosoldable electrofusion fittings pro closed ok
4 Apr 20 '10 esl>eng Sapo espinoso Bufo spinulous Andean spiny toad pro closed ok
- Apr 20 '10 esl>eng cobertura de plantas acuáticas en el lecho del cauce aquatic plants cover 30% of the riverbed pro closed ok
- Apr 14 '10 esl>eng "te falta calle" you're a bit green / wet behind the ears pro closed ok
- Mar 19 '10 esl>eng patrones entremezclados intermingled patterns pro just_closed no
- Dec 3 '09 esl>eng Y LA DECLARANTE and the witness pro closed ok
- Dec 3 '09 esl>eng “Lo breve y rápido gana la batalla lo denso y lento.” Short and quick beats steady and slow pro closed ok
4 Nov 26 '09 esl>eng a todo evento in all events pro closed ok
- Nov 25 '09 esl>eng Ante la realidad... Looking at it realistically, they.... pro closed no
4 Aug 26 '09 esl>eng prospectó clientes I sourced clients/customers pro closed ok
4 Aug 25 '09 esl>eng montañeses of the people who live in the Pyrenees.... pro closed ok
4 Aug 25 '09 esl>eng "me rompió la cabeza" it turned my head around pro closed ok
- Aug 9 '09 esl>eng tonos de verde de la reunión del mar con la vegetacion verdant hues of the sea and the Mata Atlantica vegetation pro closed ok
- Aug 5 '09 esl>eng arrastres mills pro closed ok
- Jun 10 '09 esl>eng cumplir un horario Do yo have a fixed timetable at work/fixed working hours? pro closed no
4 Jun 4 '09 esl>eng Centros Centinelas Sentinel Sites pro closed ok
- Jun 1 '09 esl>eng las mafias que tanto se popularizaron en el famoso Top Manta the mafia that gained popularity/fame through the Top Manta (street sellers) pro just_closed no
- May 21 '09 esl>eng por la via de in manuscript format pro closed ok
4 May 18 '09 esl>eng punto de conmutación central central switching point pro closed ok
Asked | Open questions | Answered