This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 14 '23 rus>eng выйти из шинели USSR is our common/shared heritage, we all feel nostalgic about it pro closed ok
4 May 14 '22 eng>rus Retention: WA+10 хранить / срок хранения: pro closed no
- Mar 16 '22 eng>rus Partisan sharing селективное/избирательное распространение информации pro closed no
- Feb 13 '19 eng>rus Monitoring of the SWMLAP local action plan pro closed ok
4 Dec 1 '17 eng>rus Transatlantic название печатного издания pro closed no
- Dec 13 '16 rus>eng познавательно-развивающая парадигма cognition[-] and development-oriented [paradigm] pro closed ok
4 Oct 10 '16 eng>rus pro forma зд. по собственной оценке компании pro closed no
4 Jul 23 '15 rus>eng И напрасно well they shouldn't pro closed no
4 Nov 11 '14 eng>rus graduated with the first class first class=first class honours pro closed no
4 Oct 21 '14 rus>eng овернцы Auvergne pro closed no
- Oct 15 '14 eng>rus misconduct зд. "дисциплинарное нарушение" pro closed ok
4 Sep 16 '14 rus>eng сталкиваться с плохим коллективом см. pro closed no
- Aug 19 '14 rus>eng проходить службу в военном резерве ...they are assigned to as.. pro closed no
NP Feb 5 '14 rus>eng Ярослав Мудрый Yaroslav The Wise pro closed no
- Sep 26 '13 rus>eng гибрид бюллетеня-пособия viz. pro closed no
- Aug 22 '13 eng>rus processor администратор pro closed no
- Aug 13 '13 eng>rus to resist framing issues as “a zero-sum game” воздержаться от [использования] принципа "или-или" pro closed no
- Sep 9 '09 rus>eng Мудрствования рейтингов: Россия улу...ухудшила результат Sophisticated ratings: Russia's score impro... improbably worse pro closed no
- Aug 28 '09 eng>rus Fast facts Всё, что вы хотели знать о (название заболевания), но боялись спросить pro closed ok
- May 15 '08 eng>rus visionary знаковая/масштабная фигура/личность pro closed no
4 Feb 8 '08 rus>eng нага суща while naked pro closed no
- Jun 11 '07 rus>eng крылатое выражение idiom pro closed ok
4 Feb 26 '07 rus>eng заклдывать в бюджет there is not a single penny budgeted pro closed no
4 Nov 22 '06 eng>rus commitment to international socialism (в контексте) преданность идее / делу социальной справедливости во всём мире pro closed no
- Apr 11 '06 eng>rus Diversity Icebreaker Какие мы всё-таки разные! pro closed ok
- Feb 13 '06 eng>rus relics and excavated pieces of evidence коллекция древностей и артефактов pro closed ok
4 Jan 18 '06 eng>rus incidents between children and gurdians конфликты между детьми и их опекунами pro closed no
- Dec 1 '05 rus>eng Нас ждет настоящий бум прямых инвестиций из Китая we are in for a rush-in of direct Chinese investments pro closed no
4 Aug 18 '05 eng>rus Substratum в лингвистическом смысле субстрат и будет pro closed no
- Aug 18 '05 eng>rus Arabic-Afrikaans dialect арабский диалект африкаанс pro closed no
- Jul 7 '05 eng>rus family ties семейные узы pro closed no
- Mar 28 '05 eng>rus autochtonic city-state автохтонный город-государство pro closed no
- Dec 20 '04 eng>rus going against the sociological grain....lay of the land действиями вопреки социологическому составу общества.. pro closed no
4 Dec 17 '04 eng>rus hold someone's feet to the fire если их (по)прижать.. pro closed no
4 Dec 16 '04 eng>rus however begrudgingly, timidly and in private, пусть с неохотой, робко и не в открытую pro closed no
4 Dec 14 '04 eng>rus Instituting Change - игра слов организация перемен pro closed no
- Dec 8 '04 eng>rus precalculus алгебра и начала анализа pro closed ok
- Oct 25 '04 eng>rus (potential) energy bonanza предъявить/заявить претензии на свой кусок "нефтяного пирога" pro closed ok
- Oct 22 '04 eng>rus under the charter в рамках/под эгидой pro closed no
4 Oct 20 '04 eng>rus многоконфессиональность religious diversity pro closed ok
4 Oct 13 '04 eng>rus of crucial importance for present purposes что крайне важно в данном контексте pro closed no
4 Oct 12 '04 lat>eng corpora organisata et viva et sensentia sponteque se moventia. my attempt pro closed no
- Oct 6 '04 rus>eng выдача документов государственного образца Diplomas of state standard are issued to confirm... pro closed no
- Sep 15 '04 eng>eng generative generic pro closed no
4 Sep 3 '04 eng>eng 14th century - mayors in England? (history Q) earldom pro closed no
- Aug 5 '04 rus>rus Единственное или множественное число? в программе устанавливаются две даты - ... pro closed no
- Jul 28 '04 eng>eng French leave to take English leave pro closed no
- Jul 7 '04 eng>rus self-proclaimed самопровозглашённый pro closed ok
- May 22 '04 rus>eng заплав реки viz pro closed ok
- Apr 8 '04 lat>eng ipse dixit! viz pro closed no
Asked | Open questions | Answered