This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Translation - Portuguese Sinergias e outras interações em fitoterapia
E. M. Williamson
A Escola de Farmácia, University of London, Londres, Reino Unido
[...]
Aspectos positivos e negativos de interação fitoterápica
Em geral, o efeito das sinergias são considerados positivos, mesmo dosando baixa concentração os beneficios podem ser percebidos, embora seja óbvio que podem apresentar aspectos negativos.
Reações adversas (ADR’s) podem ser mais comuns quando há a combinação de fitoterápicos ou a interação com a prescrição de medicamentos sintéticos , porém, manifestações clinicas não parecem ser comuns, o que pode pode ser devido a falta de relatótios de reações adversas aos fitoterápicos.
Importante interações positivas podem incluir as da Ayurveda, que usam varias combinações formuladas com “Trikatu” que aparecem em muitos deles.
Essa mistura contém pimenta negra, pimenta longa (também conhecida como pimenta indiana), e gengibre, Zingiber officinalis e embora seja uma antiga receita, só recentemente foi investigada cientificamente e os motivos foram atestados para sua inclusão.
Pimenta contém piperina alcalóide, que é conhecido por aumentar a biodisponibilidade de uma série de medicamentos como vasicina (assim como peganine, um alcalóide antiasmático feito de Adhatoda vesica (Johri et al. 1992).
Pode ser que isso se aplique muito mais comumente do que tem sido pensado anteriormente como consequencias da nutrição.
Interações indesejadas, por exemplo a presença de tanino que é uma droga fitoterápica, que pode dificultar a absorção de proteínas e alcalóides, ou a indução de enzimas como citocromo P450 que pode acelerar o metabolismo de medicações e resultar no nível sanguineo de atividade muito baixa de efeitos terapeuticos. Isso poderia ter consequencias muito sérias, por exemplo no caso do St. John’s Wort (SJW), extrato de Hypericum perforatum, onde interações com contraceptivos orais têm sido relatados, embora com baixa frequência.
Para mais referências sobre as interações negativas entre medicamentos fitoterápicos com medicamentos sintéticos, ver Ernst et al.1999.
Entretanto, os medicamentos sintéticos envolvidos são geralmente bem conhecidos por seu potencial de interação e os pacientes que as tomam são advertidos para não combinar sua medicação com nenhum outro sem supervisão médica.
Os medicamentos mais importantes sob esse ponto de vista a ciclosporina que é utilizada como imunussupressor após o transplante, warfarin é um anticoagulante e inibidores de protease usados para o tratamento de infecções por HIV.
Além disso, produtos fitoterápicos com sinergias de atividades conceitudas não devem ser usados se forem ervas potentes utilizadas em condições onde a dose é crucial.
Foxglove, Digitalis, são medicamentos fitoterápicos não indicados para falência cardíaca congestiva e insuficiência cardíaca grau I e II de acordo com NYHY, por seu baixo poder terapeutico, porém o espinheiro certamente é porque seu efeito é mais suave, cumulativo, e provavelmente sinérgico.
Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hi!
I am a native and
localized Brazilian, with a bachelor's degree in Languages with an emphasis
in Portuguese and English. I specialize in semantic and literary (books and
poetry) translation, and am experienced and certified in natural medicine,
herbal medicine and health.
I just finish a specialization in correspondence, chart and talk
translation and another specialization in editorial preparation and
proofreading. As I am a passionate
for novels and games, I do volunteer localizations for games, and platforms
like CAT Tool
OmegaT, Wiki and Translator without Borders. I am responsible, detail-oriented,
and experienced in translating and proofreading Brazilian Portuguese.
I would be happy to be part of your team. Best regards,
Gabrielly.
https://www.proz.com/feedback-card/3191599
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
3
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
2
Editing/proofreading
1
Language pairs
English to Portuguese
3
Specialty fields
Poetry & Literature
1
Astronomy & Space
1
Medical: Pharmaceuticals
1
Other fields
Keywords: Phitopharmacy, portuguese, localization, games, pharmacy, herbal medicine, translator, alternative medicine, aromaterapy, astrology. See more.Phitopharmacy, portuguese, localization, games, pharmacy, herbal medicine, translator, alternative medicine, aromaterapy, astrology, cirurgy, medical equipaments, . See less.
positive
