This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Hungarian - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word / 12 - 30 EUR per hour / 0.15 - 0.35 EUR per audio/video minute English to Hungarian - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word / 12 - 30 EUR per hour / 0.15 - 0.35 EUR per audio/video minute Hungarian to English - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word / 12 - 30 EUR per hour Hungarian to German - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word / 12 - 30 EUR per hour
All accepted currencies
Hungarian forint (huf)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Hungarian: City Seasons Oman on track for New Year opening General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English City Seasons Oman on track for New Year opening
Dubai; October 2010: With four properties operating in the UAE the Al Ain based City Seasons Group of Hotels is on track for a fifth hotel to open in Oman in the New Year.
Located in the Diplomatic area of Muscat the City Seasons Hotel Muscat is a modern 5-star hotel attached to a new shopping mall that is under construction by the Bin Ham Group, owners of City Seasons Group.
With 264 spacious rooms and suites the City Seasons Hotel Muscat is a fine blend of Arabian hospitality and modern facilities. Its meeting facilities, ten function rooms and a large ballroom for up to 300, are expected to attract meetings and conference organisers, educational and cultural groups as well as local weddings and gala dinners.
About City Seasons
Currently operating four hotels in Dubai, Al Ain and Abu Dhabi, City Seasons Group offers convenient city-centre locations, perfect for business and leisure. Reflecting a fine blend of Arabian heritage and modern comfort, all hotels offer meeting and leisure facilities plus a selection of restaurants. City Seasons Muscat will open early 2011 with 264 rooms.
For further information please contact:
Elaine Nettleton
Communications Consultant
CTT Consulting
PR & Marketing Communications
PO Box 117067
Dubai, UAE
Email: [email protected]
Mobile: +971 50 455 4347
Three diverse restaurants ensure that local diners as well as in-house guests have a choice of options for lunch and dinner. They include a speciality Lebanese and Italian restaurant as well as an all-day dining outlet for up to 180.
Translation - Hungarian Az ománi City Seasons jó úton jár, hogy megnyithasson az új évben
Dubaj, 2010. október: Az Egyesült Arab Emírségekben már négy hotelt működtető Al Aini székhelyű City Seasons szállodalánc egy ötödik szálloda megnyitását tervezi Ománban az új évben.
A Muscat diplomáciai negyedében található City Seasons Hotel Muscat egy modern, 5 csillagos szálloda az új bevásárlóközpont mellett, amelyet a Bin Ham Group, a City Seasons Group tulajdonosai építenek.
A 264 tágas szobával és lakosztályokkal rendelkező City Seasons Hotel Muscat az arab vendégszeretet és a modern szolgáltatások finom kombinációja. Tárgyalótermei, tíz közösségi helyisége és egy akár 300 fő befogadására alkalmas hatalmas bálterme várhatóan vonzani fogja a tárgyalás- és konferenciaszervezőket, oktatási és kulturális csoportokat, valamint a helyi esküvőket és gálavacsorákat.
A City Seasons-ről
A jelenleg Dubajban, Al Ainban és Abu Dhabiban négy szállodát működtető City Seasons Group kényelmes belvárosi helyszíneket kínál, melyek tökéletesek üzleti és szabadidős célokra. Az arab örökség és modern kényelem finom ötvözetét tükrözve, mindegyik hotel tárgyaló- és szabadidős létesítményeket, valamint számos éttermet kínál. A City Seasons Muscat 264 szobával 2011 elején fog megnyitni.
További információért kérjük forduljon:
Elaine Nettleton
Kommunikációs tanácsadó
CTT Tanácsadás
PR & Marketingkommunikáció
PO Box 117067
Dubaj, Egyesült Arab Emírségek
E-mail: [email protected]
Mobil: +971 50 455 4347
Három különböző étterem biztosítja, hogy a helyi fogyasztóknak, valamint a házon belüli vendégeknek is több választási lehetőségük legyen ebédre és vacsorára. Ide tartozik egy különleges libanoni és olasz étterem, továbbá egy egész nap nyitva tartó étkezőhelyiség akár 180 főig.
German to Hungarian: Umfrage - Auszug General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - German Vielen Dank, dass Sie sich Zeit nehmen, an dieser Befragung teilzunehmen.
Es kommt uns dabei auf Ihre ganz persönliche Meinung an.
Es gibt daher keine falschen Antworten.
Klicken Sie einfach die Antwort an, die Ihrer Ansicht nach am besten zutrifft und füllen Sie die Fragen spontan aus.
Bitte kreuzen Sie an, welche der folgenden Angaben auf Ihren Haushalt zutreffen.
Ich lebe in einem Haushalt mit …
Garten
Balkon
Haustieren
Garage
Gartenteich
Nichts davon
Sind Sie persönlich in Ihrem Haushalt für den Einkauf von Tiernahrung und Tierzubehör zumindest mitverantwortlich?
Ja
Nein
Sind Sie …?
weiblich
männlich
Bitte geben Sie eine Zahl größer 0 ein.
In welchem Jahr sind Sie geboren?
%s Jahr, z.B. 1972
Bitte geben Sie Ihr korrektes Geburtsjahr ein.
In welchem Bundesland haben Sie Ihren Hauptwohnsitz?
Bitte geben Sie die Postleitzahl Ihres Hauptwohnsitzes an.
Keine Angabe
Bitte geben Sie Ihre korrekte Postleitzahl an.
Bitte geben Sie entweder Ihre Postleitzahl an oder wählen Sie keine Angabe aus.
Bitte füllen Sie die Frage aus.
Bitte geben Sie die Postleitzahl Ihres Hauptwohnsitzes an.
Keine Angabe
Bitte geben Sie Ihre korrekte Postleitzahl an.
Bitte geben Sie entweder Ihre Postleitzahl an oder wählen Sie keine Angabe aus.
Bitte füllen Sie die Frage aus.
Bitte geben Sie die Postleitzahl Ihres Hauptwohnsitzes an.
Keine Angabe
Bitte geben Sie entweder Ihre Postleitzahl an oder wählen Sie keine Angabe aus.
Bitte füllen Sie die Frage aus.
Bitte geben Sie Ihre korrekte Postleitzahl an.
Bitte geben Sie die Postleitzahl Ihres Hauptwohnsitzes an.
Keine Angabe
Bitte geben Sie Ihre korrekte Postleitzahl an.
Bitte geben Sie entweder Ihre Postleitzahl an oder wählen Sie keine Angabe aus.
Bitte füllen Sie die Frage aus.
Translation - Hungarian Köszönjük, hogy időt szakít a kérdőív kitöltésére!
Nagyon fontos számunka az Ön személyes véleménye.
Itt nincsenek rossz válaszok.
Egyszerűen kattintson az Ön szerint leginkább helytálló válaszra és válaszolja meg a kérdéseket!
Kérem jelölje meg, hogy a következő állítások közül melyek igazak az Ön háztartására.
Az otthonomban megtalálható…
kert
erkély
háziállatok
garázs
kerti tó
a fentiek közül egyik sem
Háztartásában Ön a felelős teljesen vagy legalább részben a hobbiállat-eledel és -kiegészítők beszerzéséért?
Igen
Nem
Az Ön neme:
nő
férfi
Kérjük, 0-nál nagyobb számot adjon meg.
Ön melyik évben született?
%s év, pl. 1972
Kérjük, a helyes születési évét adja meg.
Melyik megyében található az állandó lakhelye?
Kérjük, adja meg állandó lakhelyének irányítószámát.
Nincs megadva
Kérjük, a helyes irányítószámát adja meg.
Kérjük, adja meg az irányítószámát, vagy válassza a „Nincs megadva” lehetőséget.
Kérjük, válaszoljon a kérdésre.
Kérjük, adja meg állandó lakhelyének irányítószámát.
Nincs megadva
Kérjük, a helyes irányítószámát adja meg.
Kérjük, adja meg az irányítószámát, vagy válassza a „Nincs megadva” lehetőséget.
Kérjük, válaszoljon a kérdésre.
Kérjük, adja meg állandó lakhelyének irányítószámát.
Nincs megadva
Kérjük, adja meg az irányítószámát, vagy válassza a „Nincs megadva” lehetőséget.
Kérjük, válaszoljon a kérdésre.
Kérjük, a helyes irányítószámát adja meg.
Kérjük, adja meg állandó lakhelyének irányítószámát.
Nincs megadva
Kérjük, a helyes irányítószámát adja meg.
Kérjük, adja meg az irányítószámát, vagy válassza a „Nincs megadva” lehetőséget.
Kérjük, válaszoljon a kérdésre.
More
Less
Translation education
Master's degree - Eötvös Loránd University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
Expertise 