Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Catalina Espinoza
Spanish Linguist, Audiovisual Translator

Spain

Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Bolivian, Venezuelan) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Catalina Espinoza is working on
info
Mar 4, 2020 (posted via ProZ.com):  Subtitling a very cool TV show😎 ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGovernment / Politics
Media / MultimediaInternational Org/Dev/Coop
Cosmetics, BeautyMusic
General / Conversation / Greetings / LettersHistory
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel

Rates

Translation education Master's degree - Universidad Europea de Valencia
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Valladolid, Faculty of Translating & Interpreting)
French to Spanish (University of Valladolid, Faculty of Translating & Interpreting)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
French to Spanish (Ministère de l'Éducation Nationale)
French (Ministère de l'Éducation Nationale, verified)


Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Amara, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio

A creative, dynamic and customer-focused audiovisual and institutional translator with linguistic expertise, technological prowess and a proven record managing projects, developing subtitles and writing documentation; improving information quality and achieving service excellence for respected companies & organisations in fast-paced, pressurised settings internationally.

Keywords: audiovisual, audio, visual, traducción, traductor, tecnología, idiomas, español neutro, español de Latinoamérica, subtítulos. See more.audiovisual, audio, visual, traducción, traductor, tecnología, idiomas, español neutro, español de Latinoamérica, subtítulos, subtitulación, doblaje, audiodescripción, resolución de problemas, confidencialidad, transcripciones, tester lingüístico, comunicaciones internacionales, atención al cliente, documentales, realities, francés, inglés, planificación estratégica, videos corporativos, organismos internacionales, diplomacia. audiovisual, audio, visual, translation, translator, technology, innovation, languages, linguistics, projects, subtitles, dubbing, writing, editing, proofreading, desktop publishing, corrections, analysis, reviews, documentation, audio descriptions, videogames, app localisation, transcriptions, audio products, products, publications, QA, quality, reporting, reports, customer service, stakeholder relations, continuous improvement, planning, scheduling, systems, processes, best practices, business, problem-solving, international, documentary, documentaries, English, Spanish, French, freelance, corporate videos, international, diplomacy.. See less.


Profile last updated
Dec 2, 2021



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs