Danish to German: Cykelferie i Søhøjlandet
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - Danish
Cykelferie i Søhøjlandet
Om du er sporty eller ønsker at tage den med ro.
Søhøjlandet har noget at byde på for enhver cykelentusiast.
Nyd det alsidige landskab med de klare søer, skønne skove,
charmerende landsbyer og kom helt ned i gear, når du overnatter i en af de mange hyggelige
overnatningssteder.
| Translation - German
Fahrradurlaub im Seenhochland
Ob sportlich aktiv oder im gemächlichem Tempo.
Im Seenhochland ist für jeden Radsportbegeisterten etwas dabei!
Genießen Sie die abwechslungsreiche Landschaft mit ihren klaren Seen,
wunderschönen Wäldern, charmanten Dörfern und schalten Sie einige Gänge runter,
wenn Sie abends in eines der vielen gemütlichen Übernachtungsmöglichkeiten einkehren.
|
German to Danish: Beef jerky
General field: Marketing
Detailed field: Food & Drink | |
Source text - German
Der Edelsnack
"Speyside Smokehouse" ist eine Räucherei am Ufer des Flusses Spey in den schottischen Highlands. Dort wird fangfrischer schottischer Lachs in mundgerechte Stücke geschnitten, über Nacht in einer delikaten Sauce aus Kräutern und Gewürzen mariniert, anschließend sorgsam auf einem Rost ausgebreitet und schonend über Buchenholz geräuchert. So entsteht in echter Handarbeit ein unvergleichlicher Snack für wahre Genießer.
Schottischer Lachs to go
mit Bambuszange in der Tüte
| Translation - Danish
Den ædle snack
"Speyside Smokehouse" er et røgeri ved bredden af floden Spey i det skotske højland. Her bliver friskfanget, skotsk laks skåret i mundrette stykker og natten over marineret i en delikat sauce bestående af urter og krydderier, hvorefter laksestykkerne nænsomt bliver bredt ud på en rist og omhyggeligt røget over bøgeflis. På denne manuelle måde produceres en unik snack for sande feinschmeckere.
|
German to Danish: LED-Band
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Construction / Civil Engineering | |
Source text - German
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie das
LED-Band an der richtigen Stelle kürzen.
Die Schnittstelle liegt genau in der Mitte der Plus
und Minus-Pole und ist mit einer schwarzen
Linie gekennzeichnet (siehe Abb. B). | Translation - Danish
Bemærk: Vær opmærksom på, at LED-båndet forkortes det rigtige sted. Skærefladen ligger præcis midt imellem plus- og minuspolerne og er mærket med en sort linje (se afbildning B). |
