Responsible
translator experienced in RU-EN, EN-RU written translations of medical
scientific literature, technical documentation of various medical devices.
A quick learner
who absorbs all the necessary information from all available sources, give much
attention to the translations quality but at the same time keep the project
term.
EXPERIENCE
2018 - present
FREELANCE
TRANSLATOR EN-RU
"Language
Scientific" Translation Company, Medford, MA, United States
Subject areas: medical
devices, scientific articles
2018
FREELANCE
TRANSLATOR EN-RU
"Apriori"
Translation Agency, Moscow, Russia
Subject areas:
medical equipment
2017 - present
FREELANCE TRANSLATOR
RU-EN, EN-RU
"TL
Service" Translation Agency, Moscow, Russia
Subject areas:
medicine, medical equipment, pharmaceutics
Duties:
- translating of
technical documentation of various medical devices such as endovascular
catheters (balloon catheters, embolization coils), contact lenses, knee arthroplasty
devices, MRI scans, etc.;
- translating of
scientific medical articles;
- translating of
the histories of diseases..
2015 – 2017
FREELANCE
TRANSLATOR EN-RU
"M-Dialect"
Medical Translation Agency, Volgograd, Russia
Subject areas:
medicine, medical technologies, pharmaceutics.
Duties:
translating of medical scientific literature from English to Russian.
2008 – 2015
MEDICAL LABORATORY
SCIENTIST, HEAD OF BIOCHEMICAL LABORATORY
"DIALINE"
Clinical diagnostic laboratory, Volgograd, Russia
Duties:
- executing of
internal and external quality control;
- participating in
scientific conferences;
- adapting of
foreign equipment and reagents to available
analytical systems.
2007 – 2008
CLINICAL
LABORATORY INTERN
Volgograd
Regional Cardiology Center, Volgograd, Russia
Duties:
making biochemical analyzes (determination of
enzymes, cardiospecific proteins, metabolites, hormones, electrolytes,
coagulation profile, blood groups, infections)
EDUCATION
2001 -2007, Volgograd State
Medical University, Specialist degree (6 years) in Medical Biochemistry
SKILLS AND
COMPETENCES
Since 2015 till
now I work as a freelance translator of medical texts. I translate from English
into Russian (and vice versa) scientific medical articles, technical
documentation for medical devices, medical histories.
Experience in
working with:
· CAT-tools:
SDL Trados 2017, SmartCAT, Memsource, XTM;
· Microsoft
Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook);
· Adobe
Photoshop - processing photos and pictures;
· CMS
WordPress, OpenCart and Joomla - publishing and editing articles.
HOBBIES AND
INTERESTS
Web design,
copywriting and content management:
- creating of unique content in Russian
language (translating of texts from English into Russian) for medical sites;
- creating of visual materials for
sites, photo processing. Experience in working with Adobe Photoshop;
· - publishing and editing of articles and pictures in CMS WordPress,
OpenCart and Joomla.
