This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Cosmetics, Beauty
Law (general)
Mechanics / Mech Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
IT (Information Technology)
Also works in:
Agriculture
Automation & Robotics
Botany
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Automotive / Cars & Trucks
Telecom(munications)
Poetry & Literature
Medical: Dentistry
Textiles / Clothing / Fashion
Economics
Fisheries
Forestry / Wood / Timber
General / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/Coop
Engineering: Industrial
Internet, e-Commerce
Livestock / Animal Husbandry
Manufacturing
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Petroleum Eng/Sci
Government / Politics
Energy / Power Generation
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to French - Rates: 0.03 - 0.08 EUR per word / 17 - 20 EUR per hour French - Rates: 0.03 - 0.08 EUR per word / 17 - 20 EUR per hour
English to French: Increase efficiency and reduce costs with Matterport 3D General field: Marketing Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - English The most successful architecture, engineering, and construction
firms use Matterport 3D models to help them become more
efficient and cost-effective.
As-built creation: Capture existing conditions before beginning the design phase. Replace lengthy manual measurements with an accurate and fast 3D scan. Then import the point cloud or .obj file directly into your BIM software.
Estimation: Speed-up subcontractor estimates by eliminating
the need for site visits.
Construction progress: Document and share construction
progress with owners and collaborators.
Create virtual punch lists: Communicate effectively by
annotating the 3D model with notes, links, photos, and videos.
Remote inspection: Save travel time with remote inspections.
Project turnover: Improve facilities management capabilities
and customer service by sharing a full “digital twin” of the property with owners.
Increase efficiency and reduce costs with Matterport 3D
Translation - French Les meilleurs cabinets d’architecture, d’ingénierie et de
construction sont devenus plus efficaces et plus rentables grâce à
l’utilisation des modèles 3D de Matterport.
Création conforme à l'exécution : Capturez les conditions
existantes avant de passer à la phase de conception. Remplacez les mesures manuelles trop longues par une numérisation 3D précise et rapide. Importez ensuite le nuage de points ou le fichier .obj directement dans votre logiciel BIM.
Estimation : Accélérez les estimations des sous-traitants sans
se rendre nécessairement sur le site.
Progression des travaux de construction : Documentez et
partagez la progression des travaux de construction avec les
propriétaires et les collaborateurs.
Création de listes d’annotation virtuelles : Communiquez
efficacement en annotant le modèle 3D avec des notes, des
liens, des photos et des vidéos.
Inspection à distance : Gagnez du temps grâce aux inspections à distance.
Chiffre d’affaires du projet : Améliorez les capacités de
gestion des installations et le service-client en partageant
un « jumelage numérique » complet de la propriété avec les
propriétaires.
Plus d’efficacité et une réduction de coûts avec Matterport 3D
English to French: ON APPEAL FROM QUEEN’S BENCH DIVISION COMMERCIAL COURT General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English 114. The judge then reasoned his decision to make the unless orders as follows:
“51. In the present case it is not suggested that Mr XXXX’s failure to comply with the order for disclosure of assets will impede the court’s ability to conduct a fair trial of the issues in the action. The unless order is sought in order to bring further pressure on him to comply with the disclosure order. That appears to me to be legitimate in principle and to be supported by the authorities relied upon by Mr XXXX. Were it otherwise, the court would be powerless when faced with a defendant who refused to comply with an order for disclosure of his assets and when sentenced to be imprisoned for his contempt of court went into hiding in order to avoid the execution of that sanction.
52. The unless order would not be made because the court is indignant that the defendant has flouted the court’s disclosure order, but because the unless order may cause the defendant to reconsider his position and comply, belatedly, with the disclosure order...
53. The authorities relied upon by Mr XXXX do not, in my judgment, suggest that it is illegitimate to make an unless order for such purposes. The principle which they establish is that a defence may be struck out if there is a substantial risk of injustice.
54. Whilst the cases essentially deal with a risk of injustice by reason of the difficulty of there being a fair trial of the issues in dispute, a risk of injustice can also arise by reason of the difficulty of enforcing a judgment caused by a defendant hiding his assets or dealing with his assets prior to trial...
Translation - French 114. Par conséquent, le juge a justifié sa décision de rendre les ordonnances par défaut comme suit :
51. Dans le cas d'espèce, il n'est pas suggéré que le refus de M. XXXX de se conformer à l'ordonnance de divulgation des actifs empêchera le tribunal de mener un procès équitable sur les questions en litige dans cette affaire. L'ordonnance par défaut vise essentiellement à lui mettre plus de pression afin qu'il puisse se conformer à l'ordonnance de divulgation. Cette décision me semble légitime en principe et semble soutenue par les textes sur lesquels M. XXXX s'appuie. S'il en était autrement, le tribunal serait impuissant face à un défendeur qui refuserait de se conformer à une ordonnance de divulgation de ses actifs et qui, condamné à une peine d'emprisonnement pour outrage au tribunal, se cacherait afin d'éviter l'exécution de cette sanction.
52. L'ordonnance par défaut est rendue non pas du fait de l'indignation du tribunal dû au fait que le défendeur a fait fi de l'ordonnance de divulgation du tribunal, mais parce que celui-ci peut amener le défendeur à reconsidérer sa position et à se conformer, tôt ou tard, à l'ordonnance de divulgation....
53. Les textes invoqués par M. XXXX ne supposent pas, à mon avis, qu'il est illégitime de rendre une ordonnance par défaut à cette fin. Le principe qu'ils énoncent est qu'un moyen de défense peut être radié s'il existe un risque important d'injustice.
54. Si ces cas présentent un risque d'injustice en raison de la difficulté d'assurer un procès équitable pour des questions en litige, un risque d'injustice peut également résulter de la difficulté d'exécuter un jugement vis-à-vis d'un défendeur qui cache ses actifs ou les manipule avant le procès...
More
Less
Translation education
Master's degree - Advanced School of Translators and Interpreters
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2017. Became a member: Jul 2017.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Working freelance for any translation agency providing a translation and interpretation service to clients where needed.
Duties:
Researching legal & technical phraseology to ensure the correct translation is used.
Liaising with clients to discuss any unclear points.
Providing guidance & feedback & creating customer -specific style guides.
Translation of documents/letters from a foreign language into French.
Reviewing and proofreading texts written in French.
Revising more junior translators' translations.
Working as a translator for Law, firms, charities and local councils.
Supporting the translation team with other projects when necessary.
Excellent English and French speaking and writing skills.
Expertise