Working languages:
Portuguese to French
French to Portuguese

Suely BARDIN
Traductrice et Assistante virtuelle

Saint Vincent de Tyrosse, Aquitaine, France
Local time: 09:46 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryLaw: Contract(s)
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelReal Estate
JournalismEducation / Pedagogy
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Translation education Master's degree - ISCAP
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to French (ISCAP)
French to Portuguese (ISCAP)
Memberships N/A
Software Trados Studio
CV/Resume Portuguese (PDF), French (PDF)
Bio
I was born in Paris, where I got my bachelor's degree. After that, I moved to Portugal, where I lived for 5 years and took my licentiate degree on Administrative Assistance and Translation, obtained in 2007 (in ISCAP, Porto).
I have worked in a big accountancy company in Paris for 5 years as an administrative assistant, so I'm used to all the basic tasks, such as maintaining electronic and paper records, arranging travel, transcribing notes/taking dictation, but I also had the chance to deal with legal matters for our clients.
I developed the invoicing service for a company on my own using Excel, and also worked for a few clients as a PT/EN>FR translator since 2014.
Keywords: Pt, portuguese, Fr, french, translation, traduction, native, portugal, france, facturation. See more.Pt, portuguese, Fr, french, translation, traduction, native, portugal, france, facturation, secrétaire, assistant, freelance. See less.


Profile last updated
May 11, 2021



More translators and interpreters: Portuguese to French - French to Portuguese   More language pairs