Sprache ist nicht einfach nur eine Aneinanderreihung von Wörtern, Sprache ist viel mehr. Sprache vermittelt nicht nur nüchterne Fakten, Sprache bringt auch Gefühle zum Ausdruck. Sprache ist nicht schwarz-weiß, Sprache hat viele verschiedene Färbungen. Beim Übersetzen und Dolmetschen geht es also nicht nur darum, Wörter sinngemäß von der einen in die andere Sprache zu übertragen - es geht auch darum, die richtige Sprachfarbe zu treffen.

Deshalb gehört zu einer guten Übersetzung / Verdolmetschung, neben der korrekten Übertragung des Inhalts und der richtigen Technik, ein Gespür für die andere Sprache. Dies bedeutet, Wissen über Gesellschaft und Kultur des anderen Sprachkreises ebenso mit einzubeziehen wie sprachliche und stilistische Merkmale des Textes auszuarbeiten. Ich bin davon überzeugt, dass dies nur gelingt, wenn man eine gewisse Begeisterung für Sprache, fremde Kulturen und die Tätigkeit des Übersetzens und Dolmetschens mit einbringt.

Wenn Sie Wert auf eine professionelle Übersetzung / Verdolmetschung legen, die sowohl durch fachliche Qualifikation und Know-How als auch durch Freude an dieser Arbeit garantiert ist, sind Sie bei mir genau richtig.