This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Elvis Presley and his association with Sun Records (from Good Rockin' Tonight) General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English The story of Elvis Presley's association with Sun Records is essentially the story of three rapid transformations. A painfully shy nineteen-year-old kid was transformed into a twenty-year-old strutting peacock. A singer with barely enough confidence to sing on the front porch was transformed into a performer who was being sought by virtually every major record label in the United States. And a country singer was transformed into an artist with the potential to cross the rigid demarcation lines separating pop, country and western, and rhythm and blues.
It was an eventful seventeen months that Presley spent at Sun, and much of what happened has been taken for granted. For as long as most can remember, Elvis Presley has represented the benchmark of success in popular music. Every other performer of epic stature is measured against him. It is hard to appreciate today that when Presley walked into Sun Records for the first time, he was a household name only in his own household. Now that his achievement in blending pop, country, and R&B into a new hybrid has become a commonplace of American popular culture, it is difficult to understand how alien his music was in 1954.
How did the shrinking violet of July 1954 become the self-proclaimed Hillbilly Cat of November 1955? And why was virtually every major record label in the United States coming to Sam Phillips with checkbook in hand, willing to sign an artist whose appeal was largely untested outside the South? It all happened very quickly, in a short period that deserves another look. Though it may be a cliché to say that Elvis Presley blended hillbilly music with R&B and pop, it has never been fully explained just how the music he created became so hot so quickly.
Translation - German Die Geschichte über Elvis Presleys Zusammenarbeit mit Sun Records ist im Wesentlichen die Geschichte dreier rasanter Transformationen. Ein 19 Jahre alter, unglaublich schüchterner Junge verwandelte sich in einen wie ein Pfau umherstolzierenden 20-Jährigen. Ein Sänger mit kaum genug Selbstvertrauen, um auf einer Veranda zu singen, verwandelte sich in einen Interpreten, der bei praktisch jeder bedeutenden Plattenfirma in den Vereinigten Staaten gefragt war. Und ein Country-Sänger verwandelte sich in einen Künstler, welcher das Potenzial besaß, die starren Grenzlinien zwischen Pop, Country & Western sowie Rhythm & Blues zu überschreiten.
Es waren ereignisreiche 17 Monate, die Presley bei Sun verbrachte, und vieles von dem, was geschah, wurde als selbstverständlich erachtet. Für die meisten hat Elvis Presley seit eh und je den Maßstab für Erfolg in der Unterhaltungsmusik repräsentiert. Jeder andere Künstler von Weltformat wird an ihm gemessen. Es ist heute schwierig, sich vorzustellen, dass der Name Presley bei seinem ersten Kontakt mit Sun Records kaum jemandem ein Begriff gewesen war. Jetzt, wo sein Verdienst um die Verschmelzung von Pop, Country sowie R&B zu einer neuen Kombination ein fester Bestandteil amerikanischer Popkultur geworden ist, fällt es schwer zu verstehen, wie fremdartig seine Musik 1954 gewirkt hatte.
Wie konnte dieses Mauerblümchen von Juli 1954 zu der selbst ernannten Hillbilly Cat von November 1955 werden? Und warum trat praktisch jede bedeutsame Plattenfirma in den Vereinigten Staaten mit gezücktem Scheckbuch an Sam Phillips heran, bereit, einen Künstler unter Vertrag zu nehmen, dessen Anziehungskraft außerhalb des Südens größtenteils noch nicht erprobt worden war? Es geschah alles sehr schnell, in einer kurzen Zeitspanne, welche eine weitere Betrachtung verdient. Obgleich es ein Klischee sein mag, zu behaupten, dass Elvis Presley Hillbilly-Musik mit R&B und Pop vermischte, wurde niemals vollständig aufgeklärt, wie die Musik, die er kreierte, bloß so schnell dermaßen angesagt werden konnte.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
I'm working as a freelancer for a few websites
and writing-offices (transkripto.de, upwork.com, freelancer.com, gengo.com,
translatorcafe.com, ProZ.com, unbabel.com, Valuepoint Knowledgeworks and
private clients), mainly for translation purposes from English to German. I
visited a technical College, where I also degreed in English,
what allows me to do both basic and technical translations.
Furthermore I visited different courses for
business English and scientific writing. I also do translations for small
eBooks and websites as well as subtitling for YT-Vids, narrating and editing of
audiobooks by using audacity and professional recording devices. I am also very
much into video editing and film making. I create compilations, music vids, short
films, trailers, vids for YouTube and much more plus translation.
I am also very interested into sports; therefore
I also do translations and SEO-articles for sport pages and betting exchanges (online
bookmakers and casinos).
Portfolio