Working languages:
English to Russian
German to Russian
Cate Pyatakova
Nothing is easier than the work you like

Minsk, Belarus
Local time: 17:19 +03 (GMT+3)

Native in: Russian 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
Bio
I am a medical doctor, general practitioner. I graduated from Belarusian State Medical University in 2012. Then I completed an internship and started my individual work. But I have one more interest, it is foreign languages. Being a student I completed some language courses.

Medical education and experience:
7/2013-8/2014 - General practitioner at the Minsk Outpatient Clinic
8/2012-7/2013 - Internal diseases internship at the Pinsk Central Outpatient Clinic.
9/2006-6/2012 - Belarusian State Medical University

Linguistic Education:
08/2013-01/2014 - English language study course at the Foreign Languages Centre (Minsk)
09/2009-05/2011 - German language for Medical profession study course at the Belarusian State Medical University

For three years I have been worked as a freelance medical translator. I like this work very much because it helps me to stay current with the all changes in global medicine. It helps me to learn new important subjects (because translating of a text is the best approach of understanding and learning it). I worked in some Medical Translation Agencies (Russia), but I feel that I have already "overgrown" these companies, and I want to have a progress.

I am higher skilled translator. Via translation agencies I translated for a large number of pharmaceutical and medical equipment companies, including: Abbott, Amgen, AstraZeneca, Boeringer Ingelheim, Bristol-Myers Squibb, Covidien, Gedeon Richter, GlaxoSmithKline, Medac, Merck, Novartis Pharma, Pfizer, Takeda.

I have a wide experience in such subjects as
- Virology (HIV, Hepatitis B, C), hepatocellular carcinoma
- Obstetrics and Gynaecology (IVF, assisted reproductive technology, infertility, endometriosis, hormonotherapy)
- Cosmetology and dermatology (Botox, fillers, mesotherapy, acne)
- Diabetology
- Haematology (anemias, histiocytosis etc.)
- Rheumatology (rheumatoid arthritis, osteoarthritis)
- Neurology (epilepsy, multiple sclerosis, Parkinson's disease)
- Surgical pathology (haemostatic sponges, cholecystectomy, peritoneal adhesions, endovascular therapy, stent angioplasty, stent-coiling)
- Oncology, immunology, molecular biology
- Thrombolytic and anticoagulant therapy
- CT/MRT, ultrasound, X-ray
- Pharmaceuticals
- Medical devices
- Chemistry
- History of medicine

Professional skills:
- excellent writing skills
- excellent touch-typing skills in Russian language
- very good in spelling and punctuation
- perfect Internet search skills
- free ADSL Internet access

Summary
- Annual volume of medical translations ~800 000 words
- Daily output: for translation 1500-2500 words, for editing 4000-5000 words
- Rate: USD 0.08 per word, USD 20 per standard page

I offer such variants of payment as Western Union, Unistream, Skrill (Moneybookers).
For regular customers: you can send money by means of Western Union or Unistream after accumulation of certain amount.
Keywords: English, German, Russian, Engish to Russian, German to Russian, medicine, medical, doctor, physician, general medicine. See more.English, German, Russian, Engish to Russian, German to Russian, medicine, medical, doctor, physician, general medicine, medical translator, medical equipment, medical devices, medical device, Russian native speaker, pharmaceuticals, pharmaceutical, disease, Hepatitis, HIV, AIDS, HCV, HBV, ART, antiretroviral therapy, hepatocellular carcinoma, HCC, Botox, fillers, mesotherapy, cosmetology, botulinum toxin, IVF, assisted reproductive technology, controlled ovarian stimulation, controlled ovarian hyperstimulation, COS, infertility, miscarriage, obstetrics, gynaecology, gynecology, endocrinology, diabetes, Insulin, retinopathy, metabolic syndrome, cardiovascular risk, nephropathy, neuropathy, Heart failure, Peripheral artery disease, Hypertension, sudden cardiac death, oncology, immunology, cancer, tumor, antibody, allergy, immunoglobulin, virus, vaccine, carcinoma, cardiology, dyslipidemia, lipoprotein profile, insulin resistance, stroke, infarction, atherosclerosis, leukaemia, leukemia, lymphoma, chemotherapy, hematology, rheumatalogy, rheumatoid arthritis, joints, NSAID, Pulmonology, asthma, COPD, neurology, multiple sclerosis, operation, surgical treatment, stent, angioplasty, endovascular, thrombolytic therapy, revascularization, ablation, adhesions, hemostasis, cardiomyopathy, anticoagulant therapy, Nitrates, calcium channel blockers, Beta-adrenergic blockers, statins, antithrombotic drugs, monoclonal antibody, protokol, schedule, clinical studies, clinical trials, CT, MRI, ultrasound, X-ray, cytology, histology, antimicrobal therapy, manual, guide, instruction, laboratory, Arzt, Übersetzung, Medizin, Deutsch, Russisch, Arznei, Onkologie, Kardiologie, Gastroenterologie, Krankheit, Medizinberichte, MRT, медицинский перевод, с английского, с немецкого, на русский, медицина, медицинское оборудование, инструмент, прибор, девайс, препарат, гепатит, вирус гепатита, ВИЧ, СПИД, антиретровирусная терапия, АРВТ, АРТ, гепатоцеллюлярная карцинома, ГЦК, Ботокс, филлеры, мезотерапия, косметология, ботулотоксин, ботулинический токсин, ЭКО, вспомогательные репродуктивные технологии, ВРТ, контролируемая стимуляция яичников, контролируемая гиперстимуляция, бесплодие, невынашивание, акушерство, гинекология, эндокринология, сахарный диабет, инсулин, ретинопатия, метаболический синдром, кардиоваскулярный риск, нефропатия, нейропатия, сердечная недостаточность, гипертензия, заболевания периферических сосудов, внезапная сердечная смерть, онкология, иммунология, рак, антитела, аллергия, гиперчувствительность, иммуноглобулин, вакцина, карцинома, кардиология, дислипидемия, гиперхолестеринемия, инсулинорезистентность, инсульт, инфаркт, атеросклероз, лейкоз, лимфома, химиотерапия, гематология, ревматология, ревматоидный артрит, суставы, НПВС, пульмонология, астма, ХОБЛ, неврология, рассеянный склероз, оперативное лечение, хирургическое лечение, операция, стент, ангиопластика, эндоваскулярная, тромболитическая терапия, реваскуляризация, шунтирование, абляция, спаечная болезнь, гемостаз, кардиомиопатия, антикоагулянты, статины, нитраты, блокаторы кальциевых каналов, бета-адреноблокаторы, ингибиторы АПФ, антитромбоцитарные препараты, дезагреганты, моноклональные антитела, протокол, клинические исследования, КТ, МРТ, рентгенография, УЗИ, цитология, гистология. See less.


Profile last updated
Apr 1, 2016



More translators and interpreters: English to Russian - German to Russian   More language pairs