This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Website localization, Subtitling, Training
German to Spanish: Certificado General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - German Durante las visitas realizadas al domicilio he observado ciertas conductas sobre las que me gustaría poder actuar cómo psicólogo y de paso aprovecho para darles unas recomendaciones prácticas para que el día a día sea más ameno. Los días que he pasado con Hans me han dado una visión muy amplia de sus necesidades.
Su enfermedad le impide salir a la calle, ya que el viento agrava sus problemas respiratorios, se queja constantemente de dolor en las articulaciones y cabeza y debido a su enfermedad está recibiendo unos tratamientos médicos en elevadas dosis que deberían de llevar supervisión médica o de enfermería para evitar posibles intoxicaciones. Nosotros podemos enviarle un enfermero o médico a domicilio una vez al mes o cada dos semanas, para que lleve un control de su enfermedad.
Hans aún mantiene buena forma física, pero el exceso de peso y su enfermedad hace necesario mantener una actividad constante para evitar una degeneración más rápida de su estado de salud. La natación le viene muy bien, pero también sería recomendable que saliera a pasear dos o tres veces por semana y que cuidara su dieta.
Translation - Spanish Während der Hausbesuche habe ich bestimmte Verhaltensmuster des Patienten beobachten können, an dem ich wünschte, als Psychologe dran arbeiten zu können, und somit nutzen wir die Gelegenheit um die Familie praktische Empfehlungen um den Alltag zu verschönern. Die Tage, die ich mit Hans verbringen dürfte, gaben mir einen breiten Überblick über seine Bedürfnisse.
Seine Krankheit hindert ihn dadran rausgehen zu können, der Wind erschwert seine Atemprobleme, ständig klagt er über Schmerzen in Gelenken und Kopf und wegen seiner Krankheit muss er ständig medizinische Behandlungen in hohen Dosen bekommen, die ärztliche und pflegerische Betreuung benötigen, um eine Überdosierung zu vermeiden. Wir können Ihnen eine Krankenschwester oder einen Arzt einmal im Monat oder alle zwei Wochen schicken, die die Kontrolle über ihre Medikamente übernehmen kann.
Hans verfügt noch über eine gute körperliche Verfassung, aber wegen sein Übergewicht und seine Krankheit ist es notwendig in konstante Bewegung zu bleiben um einer schnelleren Degeneration seines Gesundheitszustands zu vermeiden. Er ist sehr gut in Schwimmen, aber es wäre ratsam zwei- oder dreimal in der Woche spazierenzugehen und auf seine Ernährung zu achten.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UAL
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Paxwords verbindet die Kunst des Dolmetschens und des Übersetzens mit effektiver Kommunikation. Uns geht es nicht um die Übertragung von Wörtern in eine andere Sprache, sondern vielmehr darum, Wörter so einzusetzen, dass sie Menschen verbinden und kreativ miteinander interagieren lassen.
Paxwords bietet Ihnen professionelle Übersetzungen für die Sprachen Deutsch-Spanisch-Englisch.
Paxwords arbeitet nur mit Muttersprachlern, die eine professionelle Übersetzung garantieren.
Paxwords ist spezialisiert in den Fachbereichen:
Wirtschaft
Elektrotechnik
Maschinenbau
Recht
Medizin
Paxwords bietet offizielle beglaubigte Übersetzungen durch beeidigte Übersetzer für die Sprachen:
Deutsch-Spanisch
Spanisch-Deutsch
Deutsch-Englisch
Englisch-Deutsch
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise