This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Bulgarian to Dutch - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour Dutch to Bulgarian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour Italian to Dutch - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour English to Dutch - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour Russian to Dutch - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Italian to Bulgarian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour English to Bulgarian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour Flemish to Bulgarian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour Bulgarian to Flemish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Italian: Messaging guidelines General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English VALUE PROPOSITION
For blood centers around the globe faced with the pressures of matching supply with demand, regulatory compliance and donor challenges—all within a dynamic industry—Trima Accel 7 helps advance apheresis excellence by improving the collection and donation experience, productivity, efficiency and product quality.
Unlike other apheresis systems, Trima Accel 7 builds on the proven benefits of a world-leading apheresis system to provide a single, go-to intelligent solution for apheresis collections. Blood centers are able to collect higher-quality products from a broader donor pool in a way that saves time, with less noise and fewer disruptions from access alerts. Compatibility with a growing range of powerful software applications allows blood centers to build a smarter system and better solve their unique challenges.
Translation - Italian PROPOSTA DI VALORE
Per i centri di donatazione di sangue nel mondo, affrontati con la pressione di avere l’equilibrio tra offerta e domanda, la conformità e le sfide delle donator – tutto all’intero di una industria dinamica- Trima Accel 7 aiuta ad avanzare l’eccelenza dell’aferesi, migliorando l’esperienza della raccolta e donatazione, la produttività, l’efficienza e la qualità del prodotto.
A differenza di oltre sisteme d’aferesi, Trima Accel 7 costruisce sui vantaggi di una sistema, leader mondiale dei sistemi aferesi, di fornire una soluzione unica ed intelligente per i raccolti eferesi. I centri di sangue sono disposti alla raccolta dei prodotti qulitativi provenendo da un grande pool di donatori quale risparmia tempo, fa meno rumore ed interruzioni venendo d’allerti d’accesso. La compatibilità con una gamma crescente d’applicazioni software, permette ai centri di sangue a costruire una sistema più intelligente ed a risolvere meglio le sue sfide.
Dutch to Italian: Email General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Dutch Subject: Mogen wij straks uw hotel voorstellen aan onze bezoekers?
Geachte Hoteleigenaar,
Beste Hotelgroep,
Wij contacteren u aangezien uw hotel gelokaliseerd werd als dichtstbijzijnd hotel in de buurt van een pretpark/dierentuin.
Themeparkzoo.com is de grootste database ter wereld wat betreft pretparken, dierentuinen en diversen (www.themeparkzoo.com/nl)
Tal van interactieve mogelijkheden voor de bezoekers waaronder dus ook hotelaanbiedingen.
Onze unieke formule luidt als volgt : geen “cost per click”, geen “fees”, geen onderhoudskosten, geen verborgen kosten… De bezoeker boekt en betaald rechtstreeks bij u!
Ontdek onze interessante aanbiedingen in bijlage (zie pdf).
Voor meer informatie kunt u ons steeds contacteren op onderstaand nummer of per mail.
Translation - Italian Subject: Possiamo presentare il Vostro parco d’attrazione ai nostri visitatori?
Egregio propretario,
Egregio gruppo d’albergo,
La contattiamo perchè il Suo albergo è nelle vicinanze di un parco a tema o uno zoo.
Themeparkzoo.com è la più grande banca dati del mondo di parchi a tema, zoo e altre attività. (www.themeparkzoo.com/nl)
Incluse molte opportunità interattive per i visitatori tra cui offerte alberghiere.
La nostra formula unica è la seguente : nessun “pay per click”, nessuna “tassa”, nessuna spesa di manutenzione, nessun costo aggiuntivo…Il visitatore prenota e paga direttamente a Lei!
Può scoprire le nostre interessanti offerte in allegato (vedi .pdf).
Per ultriori informazioni non esiti a contattarci al numero sottostante o tramite e-mail.
Distinti saluti,
English to Italian: Interview guide General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English ON PRODUCTIVITY
Trima Accel 7 was designed to help you collect more products per donor and run your collections more efficiently—driving down costs at your blood center. Improved productivity and efficiency help you meet or exceed your goals, so more dollars can be made available to support other investments that strengthen your business.
1. The Trima Accel system was designed to help blood centers maximize collections. Maintaining a low extracorporeal blood volume during donations makes it possible to collect more products per procedure. Trima Accel 7 adds features designed to help boost productivity.
A B C D
2. Trima Accel 7 allows you to collect more products thanks to AutoFlow and T-Cuff, which help manage venous access and optimize flow rate, automatically adjusting the flow rate up or down based on the donor’s physiology and venipuncture. The Advanced Post Platelet Count Algorithm predicts donors’ post-collection platelet count.
3. Trima Accel 7 also improves yield consistency. More precise platelet yield estimates will promote a shorter donation for many donors and enable configuration adjustments (based on the Yield Scaling Factor). Trima Accel 7 gives you the flexibility to configure collections for higher productivity or, in peak hours, opt for faster device turnover. In many cases, Trima Accel 7 can safely and comfortably reduce procedure times by 5 to 15 percent, based on the components collected.
4. Choose between higher productivity and faster device turnover: Trima Accel 7 gives you the flexibility to configure collections for higher productivity or, in peak hours, opt for faster device turnover.
5. Trima Accel 7 is compatible with a wide range of software applications developed to help blood centers solve many of their challenges, including solutions that help improve processes and boost performance.
Translation - Italian RIGUARDO ALLA PRODUTTIVITÀ
Trima Accel 7 è sviluppata per aiutarVi a raccogliere più componenti per donatore e per gestire i Suoi prelievi in modo più efficiente – riducendo i costi del Suo centro per prelievi di sangue. L’aumento della produttività e dell’efficienza, L’aiuteranno ad incontrare o superare i Vostri obiettivi, così che più soldi possano rimanere a Sua disposizione per sostenere altri investimenti, rinforzando la Sua attività.
1. Il Sistema Trima Accel è stato sviluppato per aiutare i centri per i prelievi di sangue a massimizzare i prelievi. Mantenere un basso volume extracorporeo di sangue durante Ie operazioni di prelievo, permette di raccogliere più componenti per procedura. Trima Accel 7 aggiunge delle caratteristiche sviluppate per aumentare la produttività.
2. Trima Accel 7 permette di raccogliere più componenti grazie ad AutoFlow e T-cuff i quali aiutano a gestire l’accesso venoso e ad ottimizzare la circolazione mentre regolano automaticamente la circolazione sulla base della fisiologia e la venipuntura del donatore durante il prelievo. L’ Advanced Post Platelet Count Algorithm prevede la conta piastrinica a posteriori.
3. Trima Accel 7 migliora la consistenza del rendimento. Le previsioni di una raccolta piastrinica precisa permetteranno una donazione più breve per tanti donatori e permetterà adattamenti di configurazione (sulla base dello Yield Scaling Factor). Trima Accel 7 offre la flessibilità di configurare i prelievi per una produttività più alta o, nelle ore di punta, optare per una maggiore rotazione del dispositivo. In molti casi, Trima Accel 7 può ridurre in modo sicuro quanto confortevole i tempi di procedura dal 5 al 15 per cento, in base ai componenti raccolti.
4. Si prega di scegliere tra una maggiore produttività e una maggiore rotazione del dispositivo: Trima Accel 7 offre la flessibilità di configurare i prelievi per una maggiore produttività o, durante le ore di punta, optare per una maggiore rotazione del dispositivo.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Ghent
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2011. Became a member: Jul 2019.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
“Festina lente” as emperor August said. Move slowly forward. I am a person that is always interested in learning new things. Live goes on, so do I have to. If you want to achieve your goals, you need constantly to learn new things. Eclectic as I am, my interests are various and my mind desires to accumulate new knowledge and new skills. If you don’t know something, learn it.
Keywords: Bulgarian, Dutch, English, Italian, medicine, animals, biology, cosmetics, games, comics. See more.Bulgarian, Dutch, English, Italian, medicine, animals, biology, cosmetics, games, comics, websites, travel, automotive and more. See less.
Member since Jul '19
