This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 29 '21 eng>tur Where are you from in Turkey? Memleket nire? pro closed ok
- Jul 17 '20 eng>tur everloving sevgisi tükenmeyen pro closed ok
- Feb 14 '18 eng>tur Tight as a Scotsman bir İskoçyalı kadar cimri pro closed no
- Apr 7 '16 eng>tur where the rubber meets the road kader anı pro closed no
- Mar 10 '15 eng>tur to keep somebody at a (certain) distance birini kendinden uzak tutmak pro closed ok
4 Mar 5 '15 eng>tur generous to a fault kusur derecesinde cömert pro closed ok
4 Aug 22 '14 eng>tur future ill başarıya ulaşmayacak (olan) pro closed no
- Jun 12 '14 eng>tur reasonably associated with ... ile makul ölçüde ilişkilendirilmiş pro closed no
4 Feb 20 '14 eng>tur when nothing goes right then it goes left hiçbir şey doğru gitmiyorsa, farklı/başka bir şey dene pro closed no
4 Sep 5 '13 eng>tur take .... personally ...'e büyük önem vermek pro closed ok
3 Jul 22 '13 eng>tur A smile goes a long way bir tebessüm çok şey kazandırır pro closed no
- Mar 22 '13 eng>tur to be putty in someone’s hands parmağında oynatmak pro closed ok
4 Feb 18 '13 eng>tur Don't beat about the bush! Lafı eveleyip geveleme! pro closed ok
- Jan 21 '13 eng>tur people buy people insan insanın kurdudur pro closed ok
- Dec 22 '12 tur>eng İşin özü bu! That's the gist of it! pro closed no
- Sep 29 '12 tur>eng Makas atmak to swerve pro closed ok
4 Sep 27 '12 eng>tur A man’s wish is his honour. bir kişinin arzularına saygı göstermek, ona saygı göstermektir pro closed ok
- Jul 27 '12 eng>tur What a Catch bu fırsat kaçmaz pro closed ok
4 Jul 3 '12 eng>tur pisser felaket pro closed no
- Mar 21 '12 eng>tur hindsight explains the injury Düne bakıp hayıflanmak istemiyorsan, yarını görebilmeyi öğren. pro closed ok
4 Feb 29 '12 tur>eng altı aylık seyislikle kırk yıllık fışkı karıştırılmaz don't stir a pile of shit unless you have the nose to smell it pro closed ok
- Feb 19 '12 tur>eng gemi azıya almak to intensify pro closed ok
- Feb 18 '12 tur>eng nasipten ötesi yok it's all fate pro closed ok
- Feb 15 '12 tur>eng kötü komşu insanı ev sahibi yapar a bad neigbour will force you to acquire new things pro closed ok
- Feb 15 '12 eng>tur fool rezil pro closed no
- Jan 21 '12 tur>eng kendine doğru yontma advance one's own interest pro closed ok
- Dec 22 '11 tur>eng isyan bayrağını açmak to rebel pro closed no
- Aug 16 '11 eng>tur the good sport centilmen sporcu pro closed ok
4 Aug 15 '11 tur>eng kul kıran breaker of the (rebellious) soldiers pro closed no
4 Jul 11 '11 rus>tur найдётся всё herşey bulunur pro closed no
- May 4 '11 rus>eng Что вижу, о том пою I call 'em as I see 'em pro closed ok
- Apr 30 '11 tur>eng taşıma suyla değirmen dönmez You cannot drive a water mill with hand-carried buckets of water pro closed no
- Apr 23 '11 eng>tur Politics is the art of the possible. Siyset mümkünü başarma sanatıdır. pro closed ok
- Mar 14 '11 tur>eng baba oğluna bir bağ bağışlamış; oğul babaya bir salkım üzüm vermemiş One father is better at caring for ten children than ten children are for one father. pro closed no
- Mar 8 '11 tur>eng güzellik ondur, dokuzu dondur Beauty is ten, nine of which is dressing pro closed no
4 Mar 7 '11 tur>eng incir babadan, zeytin dededen One generation plants the trees under whose shade another takes its ease pro closed ok
4 Mar 8 '11 tur>eng gökyüzünde düğün var deseler kadınlar merdiven kurmaya kalkar Tell a woman there is a wedding in the sky and watch her look for a ladder in the blink of an eye pro closed ok
4 Mar 7 '11 tur>eng kedinin kanadı olsaydı, serçenin adı kalmazdı "If cats had wings there would be no ducks in the lake." pro closed ok
Asked | Open questions | Answered