This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 10 '15 eng>ita He cannot do anything with himself non combina niente/non si fa strada pro closed ok
- Jul 16 '15 ita>eng l’universo incantato e ricercato di un’Arcadia mystical and iconic Shangri-la pro closed ok
4 Jul 16 '15 ita>eng nell'edizione del palazzo Palazzo dei Giureconsulti show (art show) pro closed ok
- Mar 5 '15 ita>eng qualcuno che credeva d’essere già morto some/someone, who believed to have died already, woke up pro closed no
- Nov 4 '14 eng>ita was skewed pregiudiziata a favore pro closed ok
- Dec 15 '09 eng>ita queer freaks fashion will take. la moda entusiasma (attrae) qualsiasi fenomeno da baraccone pro closed no
- Jun 3 '08 ita>eng ti mescoli ma non ti confondi You mingle, yet never blend in pro closed ok
- Feb 6 '08 ita>eng senza comprimari unrivaled / uncomparable/astounding pro closed ok
- Feb 6 '08 ita>eng ecco il colpo di teatro il sale sulla coda Then the added drama, the raising of the bar/the increased challenge pro closed ok
4 Feb 6 '08 ita>eng rebbi del ferro di prora the prongs of grapnel at the bow pro closed ok
- May 11 '07 ita>eng Matti da slegare freeing (of) the nut cases/freedom for nut cases- evicting madness pro closed ok
- May 6 '07 ita>eng che voi vi siate attirata o che vi venga imposta whether (it was) self-imposed or caused/(inflicted upon you) by others pro open no
- Apr 17 '07 ita>eng esercizio carefully employ (put to) use her intellectual curiosity pro closed ok
4 Apr 17 '07 ita>eng vero behalf/advantage pro closed no
- Mar 31 '07 ita>eng gettare il cuore oltre l’ostacolo take a leap of faith to look/go beyond the obstacle pro closed ok
- Mar 22 '07 ita>eng rima (see context) another option pro closed no
4 Oct 27 '06 ita>eng compendio, riepilogo, riassunto compendium, re-cap, summary pro closed ok
- Oct 1 '06 ita>eng lapidariamente epitaphically pro closed ok
- Jul 18 '06 ita>eng ha proprio in quel "piccola" tutto il suo fascino petite/bantam capital of european culture, its allure truly lies in its being small/its small siz pro closed ok
- Jul 18 '06 ita>eng una città gentile e umana a refined/classy/gracious and welcoming ( humane city) pro closed ok
4 Jul 6 '06 ita>eng il declino dell'abito like/as the wear on the dress/cloth pro closed ok
4 Jul 6 '06 ita>eng Il satellitare indica un percorso the navigation system shows a way/path/road pro closed ok
4 Jul 6 '06 ita>eng il tombino sfugge the manhole flees/takes flight/tumbles away pro closed ok
4 May 27 '06 ita>eng impersonazione false impersonation of a priest pro closed ok
- May 12 '06 ita>eng misericordia for God's sake! pro closed no
- May 10 '06 ita>eng limitanti di altri gabbellisti limiting other sub-let renters and workers pro just_closed no
- Apr 21 '06 eng>ita Let's get to the metal allora, parliamo del metallo/parliamo (ora) del metallo pro closed ok
- Apr 12 '06 eng>ita timeforclosure confiscazione/sequestrazione/espulzione pro closed ok
- Apr 5 '06 eng>ita what they call their own per cio' che e anche il loro pro closed ok
- Mar 6 '06 ita>eng marmi di calligrafica voce the voices of marble epitaphs- marbles of voiced calligraphy pro closed ok
Asked | Open questions | Answered