This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 8 '16 eng>esl small clustered settlement solutions Soluciones para pequeñas poblaciones/pequeños núcleos de población/pequeñas comunidades pro closed ok
4 Oct 13 '16 esl>eng casetón bulkhead, penthouse pro closed ok
4 Jan 24 '13 esl>eng plano de desembarco landing surface pro closed ok
- Jan 18 '13 esl>eng tablero cuajado de madera continuous wooden boards/panels pro closed ok
4 Dec 13 '12 esl>fra saneo purge pro closed no
4 Dec 13 '12 esl>eng tapar las rozas fill/cover the chases pro closed no
4 Dec 8 '12 esl>eng articulados a cimentación pin-jointed to the foundation pro closed no
4 Nov 22 '12 por>esl traço 1:3 em volume, com acabamento desempenado proporción 1:3 en volumen, con acabado fracasado pro closed no
4 Nov 20 '12 eng>esl apron (vs. platform) superficie/explanada de descarga pro closed no
4 Oct 21 '12 esl>fra volada en console/porte-a-faux pro closed ok
4 Oct 4 '12 esl>eng U.N.E Business Unit pro closed no
4 Sep 26 '12 esl>eng ENCARGADO DE TUBERÍA Pipe/piping foreman pro closed ok
4 Sep 19 '12 esl>eng PLANTA CONTINUA DE SUELO CEMENTO DE DOSIFICACION PONDERAL Cement stabilized soil continuous mixing plant with weight dosing system pro closed ok
4 Sep 17 '12 esl>eng espesor de la garganta throat thickness pro closed ok
4 Sep 10 '12 eng>esl Mill-and-inlay rehabilitation rehabilitación mediante/por fresado y reposición pro closed no
4 Sep 2 '12 eng>esl breaking the plane atravesar/romper el plano pro closed no
4 Aug 30 '12 eng>esl learned tuvo conocimiento pro closed ok
- Aug 29 '12 esl>eng excavación en desmonte excavation in cut sections, cutting (operations), cuts, pro closed no
- Jun 11 '12 eng>esl design-build diseño y construcción / diseño-construcción pro open no
4 Mar 28 '12 eng>esl borrow soil pit zona/área/sitio de préstamos pro closed no
4 Jan 30 '12 esl>eng f´c 40 MPa f'c 40 Mpa / f'c 6000 psi pro closed no
4 Jan 21 '12 esl>eng bofetón latch bolt pro closed ok
4 Jan 17 '12 esl>eng perchado hung/supported by hangers/fixed by hangers pro closed no
4 Dec 22 '11 esl>eng progresiva chainage pro closed no
- Nov 11 '11 esl>eng nidos honeycombs/honeycombing pro closed ok
4 Sep 21 '11 esl>eng postesadas post-tensioned pro closed ok
4 Jul 14 '11 eng>esl wired dobies separadores de hormigón (con alambre) pro closed ok
2 Jul 12 '11 eng>esl FV / SQ notch diente trapezoidal/diente cuadrado pro closed no
4 Jul 6 '11 esl>eng pórtico 3D de tres pisos 3D three-level/story portal frame pro closed ok
4 Jun 15 '11 por>eng lances segments, stretches pro closed no
4 Jun 15 '11 esl>eng arqueta arenera sand trap (chamber/manhole) pro closed no
4 Jun 1 '11 eng>esl screen (solera de) mortero pro closed ok
4 Jun 1 '11 eng>esl Flow bed adhesive adhesivo para lecho fluido pro closed no
4 Jun 1 '11 esl>eng sistemas envolventes (building) envelope systems pro closed ok
4 May 31 '11 esl>eng marco de hormigón concrete box culvert pro closed ok
4 May 31 '11 esl>eng angular steel angle/angle iron pro closed no
4 May 27 '11 esl>eng Flitos Parciales de Ejecución intermediate/partial (execution) milestones pro closed ok
4 May 27 '11 esl>eng grapa de compresión compression clamp pro closed no
4 May 26 '11 esl>fra rastrillo râteau pro closed ok
4 May 24 '11 eng>esl "adding a plate or rim band at the top of the walls" La adición de una solera o una viga de borde en la parte superior de/sobre las paredes... pro closed ok
4 May 24 '11 eng>esl poured slab on-grade solera in situ pro closed no
4 May 23 '11 esl>eng Pilas piers pro closed ok
4 May 17 '11 eng>por manhole backdrop (tubo de) queda guiada pro closed ok
- May 13 '11 esl>eng pate (manhole) step pro closed ok
3 May 3 '11 esl>eng planta marco frame slab pro closed no
4 May 2 '11 eng>esl Grade pad rasante de cimentación pro closed no
4 May 2 '11 esl>fra marcos y pates cadre et echelons pro closed ok
4 Apr 26 '11 esl>eng cabezas/pies de talud tops/toes of slope pro closed ok
4 Apr 26 '11 esl>eng trabadas unas a otras interlocked pro closed ok
4 Apr 21 '11 esl>fra empotramiento del hormigón encastrement du béton pro closed no
Asked | Open questions | Answered