This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 25 '15 eng>rus Hash-Locked Contracts Хешированные контракты pro closed no
4 Oct 25 '15 eng>rus engaged autonomy "связанная автономия" pro closed no
- Oct 7 '15 eng>rus IBM Maximo Integration feed система интеграции (исходных) данных IBM Maximo pro just_closed no
4 Oct 4 '15 eng>rus Less Lethal Instructor инструктор по средствам несмертельного действия pro closed ok
4 Oct 1 '15 rus>deu гвуз мо s.u. pro closed no
4 Sep 30 '15 eng>rus Formidi-Bomb см. ниже pro closed no
- Sep 18 '15 eng>rus is or the time being в данный момент pro closed no
4 Aug 22 '15 eng>rus victory and fruitfulness победы и свершения pro closed no
4 Aug 10 '15 eng>rus Lordship salvation спасение с признанием Господства Христа pro closed no
- Aug 3 '15 eng>rus total dust общее содержание взвешенных твердых частиц pro closed ok
- Jul 14 '15 deu>rus Engagement der Reflexion s.u. pro closed no
- Apr 2 '15 deu>rus Geld- und Bußstrafen денежные штрафы за уголовные и административные правонарушения pro closed no
4 Apr 8 '14 deu>rus mit Nutzen und Gefahr с принятием на себя выгод и рисков pro closed ok
4 Sep 14 '13 rus>deu Строительство производственной базы Errichtung eines Produktionswerkes pro closed no
4 Sep 14 '13 rus>deu равныиe доли gleiche Raten pro closed no
- Jun 24 '13 deu>rus Interesse des Prozessstandschafters интересы представителя pro open no
- Jun 24 '13 deu>rus Gewillkürte Prozessstandschaft договорное (добровольное) представительство pro closed no
4 May 28 '13 rus>deu (учебная) программа прикладного высшего образования по маркетингу Studiengang Angewandtes Marketing pro closed ok
- May 8 '13 deu>rus angeschlossener Verlag ассоциированное, аффилированное pro closed ok
- May 8 '13 deu>rus Titel bewerben продвигать собственные издания/книги pro closed ok
- May 1 '13 rus>deu Сдобная выпечка Kuchenbrot, Kuchengebäck pro closed no
- Apr 24 '13 deu>rus Stomarsch военный автоинспектор, офицер по обеспечению передвижения войск pro closed ok
4 Apr 24 '13 deu>rus der zweigestrichene Weg дорога, обозначенная двойной линией pro closed ok
4 Apr 24 '13 deu>rus I/Pz.Jg. 1-я рота pro closed ok
- Apr 23 '13 deu>rus Arko 6 Штаб артиллерийского командования 6 (Arko 6) pro closed no
- Apr 22 '13 deu>rus Ablauflinie исходный рубеж pro just_closed no
- Apr 16 '13 deu>rus фраза в устойчивом долговременном жизненном сообществе pro just_closed no
- Apr 16 '13 deu>rus фраза взаимная материальная поддержка в партнерствах pro just_closed no
- Mar 29 '13 rus>deu повышенный уровень höheres Niveau pro closed ok
- Mar 25 '13 rus>deu Дом снабжен коммунальными услугами das Gebäude ist an das (die) öffentliche(n) Versorgungsnetz(e) angeschlossen pro closed no
- Mar 24 '13 rus>deu акт о непроживании на родственников ребенка ein Akt/Protokoll darüber, dass die Verwandten des Kindes nicht mit wohnhaft sind pro closed ok
4 Mar 21 '13 deu>rus zustandsabhängige Foxtasten контекстные многофункциональные клавиши pro closed ok
- Mar 21 '13 deu>rus BWA Финансово-экономический анализ деятельности предприятия pro closed ok
- Jan 17 '13 rus>deu ....на аукционе по размещению облигаций... ...bei Versteigerung von Schuldverschreibungen... pro closed no
- Jan 17 '13 rus>deu Информационная насыщенность Informationsintensität pro closed ok
3 Nov 12 '12 deu>rus Aufholjagd наверстывание, наверстывать pro closed ok
- May 8 '12 deu>rus gespiegelt заркалируются pro closed no
- Jan 3 '12 deu>rus Unterfederung Каркас-основание под матрас pro closed ok
- Dec 13 '11 deu>rus qualitativ hochwertigere Norm более (детально) проработанная; более специализированная, более совершенная норма; pro closed no
- Dec 1 '11 deu>rus Mieterausbaureserve резерв для дополнительных арендаторов pro closed ok
4 Nov 30 '11 rus>deu установщик управления Treugeber; Auftraggeber pro closed no
- Nov 29 '11 deu>rus verschluckbar опасность проглатывания pro closed no
- Nov 24 '11 deu>rus örtlich zuständig региональный; местный pro closed ok
- Nov 24 '11 deu>rus Klorollenmütze чепчик pro closed ok
- Jul 4 '11 rus>deu оператор диспетчерского движения Disponent/in pro closed ok
- May 6 '11 deu>rus Weisheit Мудрость pro closed no
4 May 6 '11 deu>rus Masterdübel специальный/нестандартный дюбель, спецдюбель, спецкрепеж pro closed ok
- Apr 14 '11 deu>rus AQUA 2000 AQUA 2000 pro closed no
4 Apr 14 '11 deu>rus Raumsituationen inszenieren моделировать пространственные решения pro closed no
- Apr 12 '11 deu>rus Abgeschlossenheitserklärung технический паспорт жилого помещения (квартиры); акт о вводе квартиры в эксплуатацию; pro closed no
Asked | Open questions | Answered