Translation glossary: Jur Pt-De

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 401-450 of 549
« Prev Next »
 
quantia escriturada bruta inicialper Kaufvertrag anfänglich festgelegter Bruttowert 
Portuguese to German
que não pretende registarlehnt die Übernahme dieser Aufgabe ab 
Portuguese to German
quinhão preenchidoder komplett/vollständig angeführte/aufgelistete Anteil 
Portuguese to German
quotas de sociedadeGesellschaftsanteile 
Portuguese to German
R. e A.Registado e Arquivado... 
Portuguese to German
R.M.P.Vertreter der Staatsanwaltschaft = Representante do Ministério Público 
Portuguese to German
ratificar todo e qualquer processadojegliche Prozessunterlagen zu ratifizieren 
Portuguese to German
razão de ciência(belegte) Kompetenz/Qualifikation 
Portuguese to German
reatamento/estabelecimento do trato sucessivoFolgehandlungen weiterführen/festlegen 
Portuguese to German
receber preçosdas Einholen von Preisen/Preisangeboten/Angeboten 
Portuguese to German
Recebo a manifestação do interessado como os embargos previstos...Die Ausführungen des Beteiligten sowie die vorgesehenen Strafauflagen gemäß.... liegen mir vor 
Portuguese to German
recolhidos por verba(Gebühren) (in bar) bezahlt/entrichtet 
Portuguese to German
reconhecer o pleito subsidiário, por ser medida de lídima e cristalina Justicadie unterbreitete/vorgelegte Klage aufgrund ihres rechtmäßigen und eindeutigen Anspruchs anzuerkenn 
Portuguese to German
recorrer, nos termos da lei, das decisões que lhe foram desfavoráveisRechtsmittel gegen die Entscheidungen/Bescheide/Verfügungen einlegen, die... 
Portuguese to German
recorte indiciárioder Indizien aufnehmende/festhaltende Abschnitt/Prozessteil 
Portuguese to German
Recuperação de empresasUnternehmenssanierung 
Portuguese to German
redação de publicidadePublikation/öffentliche Bekanntmachung 
Portuguese to German
reduto(separater) Nebenraum 
Portuguese to German
ref. do doc.Aktenzeichen des Dokuments 
Portuguese to German
reflexos adivindosgeschätzte Auswirkungen 
Portuguese to German
regime de compensação e de prorrogação de horasausgleichende und verlängerte Arbeits-/Dienstzeitregelungen 
Portuguese to German
Regime Especial de Aquisição de Bens de Capital (RECAP)Sonderregelung für den Kauf/Erwerb von Kapitalgütern 
Portuguese to German
Regime Especial de Aquisição de Bens de Capital (RECAP)Sonderregelung für den Kauf/Erwerb von Kapitalgütern 
Portuguese to German
regime estatutárioim beamtenähnlichen Arbeitsverhältnis 
Portuguese to German
Regime Jurídico...Maßgebliches Recht... 
Portuguese to German
registros abertos de Bandeiras de Conveniênciaoffene Register von Billigflaggen 
Portuguese to German
RelatórioTatbestand 
Portuguese to German
relativo ao v/ ofício referido em epígrafebezüglich Ihres o.g./in der Überschrift/im Betreff genannten Schreibens 
Portuguese to German
relegados para os meios comunsauf die normalen (Kommunikations-)Mittel übertragen/verlegen 
Portuguese to German
renúncia em benefício do monteeine Verzichtserklärung zugunsten der Erbmasse abgeben 
Portuguese to German
rendimentos auferidos(im Jahr 2004) eingenommene Einkünfte 
Portuguese to German
Renov. Rec. – PortariaErneuerung der Anerkennung – Richtlinie 
Portuguese to German
representativas da totalidade das ações(Wert-) Darstellungen des gesamten Wertpapier-/Aktienvermögens 
Portuguese to German
requerer um inventário facultativoein fakultatives/freiwilliges Nachlassverzeichnis/-inventar 
Portuguese to German
requerimento articuladoschriftlich aufgesetzter Antrag 
Portuguese to German
requisitos de certificação energética legalmente exigidos para a ...gesetzliche Energiepassanforderungen hinsichtlich der vorgesehenen Belegungsdichte 
Portuguese to German
rescalonamentoNeueinstufung 
Portuguese to German
rescis�o de contrato vs. den�ncia de contratoVertragsaufhebung / Vertragsk�ndigung 
Portuguese to German
resguarnecimentoRückversicherung 
Portuguese to German
responsabilidade conjunta e solidária(gemeinsame) Solidarhaftung 
Portuguese to German
reti-ratificadorektifiziert und ratifiziert 
Portuguese to German
retirar documentoein Dokument abholen 
Portuguese to German
retorno do capital inicialRückgabe/erneute Herausgabe des Start-/Eingangskapitals 
Portuguese to German
retorno sobre o ativo totalRückgabe(anteil) über die gesamten Aktivposten/Aktiva 
Portuguese to German
reverter em benefício dezugunsten von jemanden bestimmt sein/ an jemanden fallen 
Portuguese to German
revertidozurückgegeben 
Portuguese to German
RGCHUAllgemeine Vorschriften des Wohnungs- u. Städtebaus = Regulamento Geral de Construção de Habitação e 
Portuguese to German
risco das operaçõesGeschäftsrisiken 
Portuguese to German
rolListe/Verzeichnis 
Portuguese to German
rolagem de dívidaVerlängerung der Verbindlichkeiten/Zahlungsverpflichtungen/Schulden 
Portuguese to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search