Translation glossary: Jur Pt-De

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 451-500 of 516
« Prev Next »
 
sinal(erste) Anzahlung 
Portuguese to German
sinalAnzahlung 
Portuguese to German
sistema de empreitada global(alles umfassender) Werkauftrag/-vertrag 
Portuguese to German
sistema de procurados e impedidos(nationale) Fahndungsliste (bekannter Personen) 
Portuguese to German
sistemas alimentos sustentáveisAnbausysteme für/mit nachhaltige(n) Nahrungsmittel(n) 
Portuguese to German
situação regularizadakeine Verpflichtungen gegenüber....ausstehen 
Portuguese to German
sob prisãonach Inhaftnahme/Festnahme 
Portuguese to German
sobrestamento do feitoAufschub (des bisher Erbrachten) 
Portuguese to German
sociedade abertaöffentlich gehandeltes Unternehmen 
Portuguese to German
solenidadesHandlungen/Ausführungen 
Portuguese to German
solicitadoria"Solicitadoria" (nicht prozessberechtigter Rechtsbeistand; Portugal) 
Portuguese to German
status "Concorrendo"Status "Teilnahme bestätigt" 
Portuguese to German
sujeito a..dass ...auf ihn angewendet wird/...dass er....unterworfen wird 
Portuguese to German
sujeito ativo/passivoaktivlegitimierte/passivlegitimierte Partei 
Portuguese to German
Sujeito ativo/sujeito passivoKäufer/Verkäufer 
Portuguese to German
supervenientezusätzlich, Zusatz- 
Portuguese to German
susceptível de integrar...kann....zugeordnet werden: 
Portuguese to German
T.N.TN (Teilnahmeschein/-nachweis) 
Portuguese to German
T0Einzimmerwohnung 
Portuguese to German
talãoBeleg/Eintrag 
Portuguese to German
taxa de ocupacacoBebauungsrate 
Portuguese to German
técnica da receita estadualFinanzbeamtin 
Portuguese to German
Técnica Superior dos Registos e NotariadoDiplomierte Notariatsvorstehende/-leiterin 
Portuguese to German
Técnico de Justiça Auxiliarassistierender/evtl. stellvertretender Justizbeamter 
Portuguese to German
título de proteccao temporariaAufenthaltserlaubnis zum vorübergehenden Schutz 
Portuguese to German
título não translativo da propriedadenicht übertragbarer Besitztitel 
Portuguese to German
título uma causa anteriordie vor (dem Zusammenschluss/der Union) erworben wurden 
Portuguese to German
tecnicamente revelsachlich gesehen säumig/in Verzug 
Portuguese to German
tempo vinculado(aktive) Beschäftigungszeit 
Portuguese to German
TENDO OS DELITOS SE VERIFICADO EM TAL DATA, E DAÍ QUE COMEçA A FLUIR O LAPSO PRESCRICIONAL, QUE NÃO COMPLETADO, NÃO HÁ COMO SERDa sich die Straftaten nachweislich zu diesem Datum zutrugen, aus dem sich der Lapsus bezüglich der Verjährung ergibt, deren Fri 
Portuguese to German
termoNiederschrift/Akt 
Portuguese to German
Termo de Expedição de CertificadoEintrag zur Ausstellung der Bescheinigung/Urkunde... 
Portuguese to German
termo de notificaçãoZustellungsbescheid 
Portuguese to German
termo de posse e aceitaçãoUrkunden für Amtantritt und -übernahme 
Portuguese to German
termo de quitação mútuaKlausel zur Amtsentlastung im gegenseitigen Einvernehmen 
Portuguese to German
Termo de ReferênciaAufgabenbereich/-gebiet oder auch Auftrag 
Portuguese to German
Termo de Responsabilidade e AutorizaçãoVerpflichtungs- und Einverständniserklärung 
Portuguese to German
Termos em queDiesem Wortlaut/diesen Ausführungen gemäß.... 
Portuguese to German
testemunha instrumentáriaUrkundszeuge 
Portuguese to German
tipo de relacionamento: proprietário(Art der/des) Beziehung/Bezug 
Portuguese to German
titularidadeInhaberschaft 
Portuguese to German
titularidade dos hóspedesGastanspruch 
Portuguese to German
Total sem Andares nem Divisões Suscetíveis de Utilização independenteGesamtfläche ohne hiervon evtl. separat/unabhängig nutzbarer Geschosse und Räume 
Portuguese to German
transcrito (para ordem jurídica portuguesa)wurden ins portugiesische Eheregister eingetragen 
Portuguese to German
transmitir domínio, posse, direitos e açõesEigentumsrechte, Besitz, (sonstige) Rechte und Anteile überschreiben/übertragen 
Portuguese to German
Tribunal de InvestigaçãoErmittlungs-/Untersuchungsgericht 
Portuguese to German
Tribunal de InvestigaçãoErmittlungs-/Untersuchungsgericht 
Portuguese to German
Tribunal de Pequena Instância CriminalKleine Strafkammer des ordentlichen Gerichts 
Portuguese to German
tribunal recorridodas berufene Gericht 
Portuguese to German
Tribunal Regional Eleitoral - TRERegionales Wahlgericht 
Portuguese to German
« Prev Next »

Your current localization setting

Cebuano (Bisayan)

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pangita sa pulong
  • Mga trabaho
  • Mga forum
  • Multiple search