This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

şahit

09:42 Apr 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Turkish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Regulatory documents
Turkish term or phrase: şahit
Numune sarfiyatından şahit sarfiyatı çıkarılır.

Şahit 0.01 M HCI ile titre edilir.
Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 01:17


Summary of answers provided
5 +1Control group
Neda Namvar Kohan
5 +1reserve sample
Elif Baykara Narbay
3 -1Witness (sample)
altugk
4 -2Replica sampling
Salih YILDIRIM


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Control group


Explanation:


Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elif Baykara Narbay: Control sample Türkçede de kontrol örneği olarak geçer. Şahit numuneler saklanır ve ancak itiraz durumunda özel kurallara bağlı olarak sıfırdan analiz edilirken kontrol örnekleri analize aktif olarak katılır negatif, pozitif gibi tipleri bulunur.
3 hrs
agree  Ümit DURAL
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Witness (sample)


Explanation:
IMHO...

altugk
Türkiye
Local time: 02:17
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elif Baykara Narbay: Buradaki bağlamda witness sample kullanımını hiç görmedim ama dediğim gibi sorun aslında Türkçede kullanılan terimden kaynaklanıyor. Witness sample için optik bağlamında başka karşılıklar buldum.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reserve sample


Explanation:
Şahit numunenin tam karşılığı hiç şüphesiz "reserve sample"dır.

Hangi akla hizmet şahit dendiğini bilmiyorum, belki kelime kökeninde açıklaması vardır.

Biri Türkçe diğer İngilizce tanım içeren iki bağlantı ekliyorum.

İlgili bölümlerden kısa alıntı olarak:

Sec. 211.170 Reserve samples.
(a) An appropriately identified reserve sample that is representative of each lot in each shipment of each active ingredient shall be retained. The reserve sample consists of at least twice the quantity necessary for all tests required to determine whether the active ingredient meets its established specifications, except for sterility and pyrogen testing.

ll) Şahit numune: Numunenin alındığı parti ve kitleden, numune ile birlikte alınan, itiraz ve ihtilaflı durumlar için ayrılan numuneyi,





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-23 13:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

Eğitim hayatım İngilizce ve Almanca üzerinden devam etti ve stajımın ilk gününde laboratuvarda insanlar konuşurken "şahit numune" dediğinde uzun süre anlamadım :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-23 13:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

Eren Hanım, şahit terimini görünce karşılığını yazdım ancak sizin karşılaştığınız sorunu tekrar okuyunca fark ettim. Cümlenin kuruluşundan "control" olarak da anlaşılabilir ancak kontrole şahit denmesi büyük bir hata. Aslında kurulan cümlenin kendisi de, en azından ilk cümle, analiz anlamında mantıksız.



    https://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfcfr/CFRSearch.cfm?fr=211.170
    Reference: http://www.resmigazete.gov.tr/eskiler/2008/09/20080926-4.htm
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ümit DURAL
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Replica sampling


Explanation:
Used like this in a few translations.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Why 'replica' in a pharmaceutical context? Please explain or provide target language references.
5 mins
disagree  Tim Drayton: 'Replica' is a term used in the arts world.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search